在俄罗斯文化中，名字是一件大事。大多数俄语名字都很长，让非母语人士感到困惑。这也有助于了解现代俄罗斯人通常如何给孩子取名字。

俄语命名惯例

大多数俄罗斯人有三个名字：一个名字、一个赞助人和一个姓氏。名字和姓氏（姓氏）是不言自明的。这些与美国的文化命名传统相似。区别在于，孩子的名字不是中间名，而是指他或她父亲的名字作为他们的“中间名”。

看看写《战争与和平》的俄罗斯著名作家列夫·托尔斯泰的全名。他的全名是列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰。他的名字叫列夫。他的赞助人（或中间名）是尼古拉耶维奇。他姓托尔斯泰。他父亲的名字叫尼古拉，因此中间名叫尼古拉·耶维奇。

绰号

俄罗斯人的昵称，或者简称，只是名字的简写形式。与正式场合使用的全名不同，姓名的缩写形式用于熟人之间的交流，通常是亲戚、朋友和同事。由于大多数正式名称都很麻烦，所以口语中出现了简短的形式以方便使用。

萨沙通常是一个人的昵称，他的名字是亚历山大（男性）或亚历山大（女性）。虽然像Sasha这样的基本昵称可能只表示熟悉，但其他小人物可能会以深情的方式使用。亚历山德拉可能被称为萨申卡，这意味着她的父母“小萨沙”。

在前面的例子中，关于列夫·托尔斯泰，他的名字的缩略形式可能是利瓦、利奥瓦，或者更罕见的是利奥武什卡，这更像是一个深情的宠物名字。托尔斯泰实际上在英语圈中被称为利奥，因为他的俄语名字被翻译成英语。在俄语中，lev的意思是“狮子”。在英语中，作者在批准其手稿供英国读者出版时，可以接受对Leo的翻译，因为Leo在英语中被理解为“狮子”的意思。

女性名字“maria”的昵称示例

玛丽亚是一个非常普通的俄罗斯名字。看一看你可能听到或看到名字被使用的许多方式和不同的方式。

Other Nickname Examples

To use an example as seen in Russian literature, in Crime and Punishment by Fyodor Dostoyevsky, the protagonist Raskolnikov's first name, Rodion, appears in the following forms: Rodya, Rodenka, and Rodka. His sister, Avdotya, is frequently referred to as Dunya and Dunechka throughout the novel. 

Other common Russian names and diminutives:

• Dima (for Dmitri)
• Misha (for Mikhail)
• Vova (for Vladimir)

Diminutives for Common Nouns

Diminutives can be derived from common nouns, too. The word mamochka, a diminutive of mother, can be used by a son or daughter who wants to indicate a mother's sweetness and dearness. Sobachka, a diminutive from the word sobaka (dog), expresses the dog's cuteness and smallness. English speakers might use “doggy” to convey the same meaning.

Cite this Article

Format

Your Citation

Kubilius, Kerry. "Russian Nicknames and Diminutives." ThoughtCo, Aug. 16, 2021, tl80.cn/russian-nicknames-and-diminutives-1502309. Kubilius, Kerry. (2021, August 16). Russian Nicknames and Diminutives. Retrieved from https://www.tl80.cn/russian-nicknames-and-diminutives-1502309 Kubilius, Kerry. "Russian Nicknames and Diminutives." ThoughtCo. https://www.tl80.cn/russian-nicknames-and-diminutives-1502309 (accessed September 2, 2021).

copy citation