德语创意新年祝福
德语中的“Frohes neues Jahr”字面意思是“新年快乐”。它广泛用于德语国家，尤其是德国北部和西部各州。事实上，除夕夜和元旦是德国的重要节日，从烟火到“Rummelpottlauf”，孩子（或成年人）挨家挨户唱着愚蠢的歌，乞讨糖果（或杜松子酒），到派对以及特殊饮料和食物。
但是，如果你在德国或德语国家有家人或朋友想向他们表达新年问候，你可能会发现自己很难找到合适的词语。发送这样的问候可能很有挑战性，特别是如果你想变得有创意的话。
创意新年祝福
你可能会发现自己正在给一位德国朋友或家人写一张贺卡，甚至是一封电子邮件，表达新年愿望。但你可能希望避免年复一年地写同样的新年祝福。尝试以下更富有诗意和创造性的方式向朋友或爱人祝新年快乐。为了使英语问候语流畅，有些翻译不是字面意思。
| New Year's Wishes in German | |
|---|---|
| German Phrase | English Translation |
| Sonne, Mond und Sterne, alles liegt in weiter Ferne, doch das Gute das ist ganz nah – ein glückliches und schönes neues Jahr! | Sun, moon and stars, everything lies at a great distance. However, goodness is just ‘round the corner – have a happy and lovely New Year! |
| Das alte Jahr ist jetzt bald futsch, drum wünsch ich dir einen guten Rutsch. Glück soll uns das neue Jahr gestalten und wir bleiben hoffentlich die alten! | The New Year will soon be gone, and so I wish you a good year. May luck the New Year us bring and we the same old pals still be. |
| Es wackelt spät durch Nacht und Wind, ein Ferkelchen das lacht und singt. Es wünscht nur eines, das ist klar: Alles gute im neuen Jahr! | Shaking through the darkness and the wind is a piglet which laughs and sings. It is clear to see, it is wishing one sole thing: All the best may the New Year bring! |
| Ich bin die kleine Silvestermaus, steh leider nicht vor deinem Haus. Drum schick ich dir aus weiter Ferne, eine Hand voll Zaubersterne. Alles Gute für 2011! | I am the little New Year’s mouse, who unfortunately can’t be in front of your house. That’s why I’m sending you from afar, a handful of magic stars. All the best for 2011! |
| Heut’ an Silvester will ich dich grüßen – und Dir mit einem Kuss den Tag versüßen. Doch nicht nur heute denk ich an dich, das ganze Jahr bist Du der Sinn für mich. | Today on New Year’s, I want to greet you and sweeten your day with a kiss. But today is not the only day that I’ll be thinking of you - you are to me the whole reason for being the whole year through. |
| Endlich ist das alte vorbei, das Neue kommt, ich bleib dabei. I wünsch dir ein frohes neues Jahr! | Finally the old has passed, the new is coming and I’m standing by. Happy New Year! |
| Am Himmel leuchten die Sterne so klar, ich wünsch dir ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr! | The stars in the sky shine so clear, I wish you a happy celebration and a happy New Year! |
| Hab Dir bei der Zukunftsbank aufs Konto 2011, 365 Tage Liebe, Glück und süsse Träume einbezahlt. Viel Spass beim Ausgeben und einen guten Rutsch ins neue Jahr! | This is what I deposited in your 2011 bank account in the Bank of the Future: 365 days of love, luck and sweet dreams. Have fun doling them out and all the best for the New Year! |
| Lebe! Liebe! Lache! Auf diese Weise mache Dein neues Jahr zu einem Fest, das Dich Dein Leben feiern lässt. | Live, love and laugh! In this way, you make your new year a celebration of your life. |
Cite this Article
Format
mla apa chicagoYour Citation
Bauer, Ingrid. "Creative New Year's Wishes in German." ThoughtCo, Aug. 11, 2021, tl80.cn/creative-new-year-wishes-in-german-1444647. Bauer, Ingrid. (2021, August 11). Creative New Year's Wishes in German. Retrieved from https://www.tl80.cn/creative-new-year-wishes-in-german-1444647 Bauer, Ingrid. "Creative New Year's Wishes in German." ThoughtCo. https://www.tl80.cn/creative-new-year-wishes-in-german-1444647 (accessed September 2, 2021).
copy citation
- 发表于 2021-09-02 15:32
- 阅读 ( 258 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
圣诞节、光明节和新年的10款有趣的iphone应用程序
... 8新年快乐倒计时开始（免费） ...
facebook安全漏洞允许任何人查看私人新年午夜投递信息和照片（更新：已修复）
...利用安全漏洞锁定特定的个人。 尽管这些新年祝福中有许多可能不包括敏感材料，但考虑到查看他人私人信息的容易程度，这显然是一个严肃的问题。我们已经通知了Facebook这个问题，一旦我们收到来自Facebook的...
你今年应该在节日贺卡上写什么？
...像是一种嘲讽，而不是一种真诚的祝福，祝你节日快乐，新年快乐。除此之外，今年我意外地买了空卡片（因为#2020），这意味着我不能让通用的题词来说话。所以为了帮助我写什么，我求助于谷歌。如果你也对世贸基金会说你...
来自make杂志的diy礼品创意
随着新年的临近，我们中的许多人将拥有比金钱更多的时间——如果你打算花一些钱，为什么不赠送学习、黑客、修改和**的礼物呢？《MAKE》杂志有几十个礼品指南和DIY项目，这些项目将激励下一代的生活黑客，他们希望了解更...
日历礼品创意
又是那个时候了。是时候拿（或送）一份新年日历了。《晨报》为您提供了一系列简洁独特的日历，让您享受追踪约会的乐趣。在2006年，你将记住每一个生日，每一次牙齿清洁，每一次换油和调整。你妈妈会收到鲜花；你将转...
极客生活：避免新年信用卡债务
...到沮丧。在你穿上圣诞老人套装之前，稍加思考、计划和创意，可以帮你在以后省去很多财务上的心痛。这里有一些省钱的建议给那些不想从2005年到2006年还清债务的慷慨的狂欢者。确定你能负担得起什么。避免负债的关键是对...
如何用汉语说新年快乐(say happy new year in chinese)
中国新年，也许是世界上最广为庆祝的节日，通常发生在1月1日公历新年之后的1月或2月。无论你是在中国还是在你自己城市的唐人街度过，知道如何用当地语言祝人们新年快乐都是一种美妙的感觉。 到2020年1月25日，家人和...
一路顺风：法语词汇讲解
...快 对于特殊场合，它的意思是“快乐”： bonne année-新年快乐 祝你生日快乐
德国的生日习俗和传统
...习俗与美国的生日庆祝活动相似，只有少数例外情况遍布德语国家。 德国生日习俗和传统 永远不要在德国人生日之前祝他们生日快乐。这样做被认为是不吉利的。德国人生日前没有祝福、贺卡或礼物。时期 另一方面，如...
德国礼品创意（geschenkideen）
...国球迷寻找一份好礼物吗？以下是一份礼物清单，供热爱德语以及奥地利、德国和瑞士等德语国家的人们选择。在某些情况下，您会找到产品的链接或更多信息，但下面的大多数列表只是与德语和德语国家相关的有用礼品创意。...
0 篇文章
