你为什么用法语说“坠入爱河”是错误的
tomber en amour在法语中真的是“坠入爱河”吗？如果我们使用直译，是的。然而，正确的说法是tomber amoureux。这是法国学生经常犯的错误之一，这是不完全正确的原因。
为什么“坠入爱河”不是明天的爱情
把普通的英语短语翻译成法语有时会很棘手。如果您尝试使用直接翻译，一种语言所理解的内容在另一种语言中可能有稍微不同的含义。
这就是我们发现自己“坠入爱河”的地方
- 右：Tomber amoureux
- 错：Tomber en amour
为什么会这样？Tomber en amour是“坠入爱河”的直译。Tomber的意思是“坠入爱河”，而amour的意思是“爱”，所以在所有逻辑意义上，这是正确的，对吗？
英语表达使爱情听起来像一个水坑——或者可能是地上的一个洞——人们可以从中跌入或跳出。然而，在法语中，爱是一种存在状态，所以你“爱上”而不是“坠入爱河”
例如，完整的句子如下所示：
- 我是法国人的坟墓！
- 我爱上了弗朗索瓦兹！
你会注意到在这句话中使用了amoureux de。这就是我们“爱上”的地方。amoureux是一个形容词，表示“爱上”或“爱”，de暗示“与”
这里有一个过去式的例子。注意到tomber和amoureux的时态和主语都发生了变化。他们支持这一事实，即这种情况已经发生。
- 这是雅克的爱情。
- 她爱上了雅克。
扩大法语中“爱”的用法
据说法语是爱的语言，事实上，它是一种浪漫的语言。当你有心情谈一谈恋爱的时候，一定要温习一下如何恰当地说“我爱你”。
- 发表于 2021-09-08 17:33
- 阅读 ( 134 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
facebook知道你什么时候坠入爱河。。。你什么时候分手
Facebook经常进行数据研究，以配合时事、节日和流行文化时刻，但该网站的情人节研究结果尤其有趣。首先，Facebook说，在美国50个大城市中，旧金山居民与人交往的机会最小。Facebook说，如果你在寻找爱情，你最好的选择是科罗...
艰难的爱情：忘记名字，找到朋友，坠入爱河
...真诚地，孤独的小姑娘嘿，孤独的小姑娘：我一直不明白为什么人们问这个问题，好像有官方的方法来获得朋友一样，他们只是没有得到秘密的细节。没有朋友商店，也没有分步指导。回想你小时候。学校什么的让事情变得简单...
爱(love)和恋爱(in love)的区别
...蒙会释放到系统中，这会缩小我们的逻辑和意识。这就是为什么有人说“爱是盲目的”。另一方面，“恋爱”是不同的，因为在这里你的眼罩脱落，你可以选择爱，它需要你坚定的关注。 当你说你爱某人或某事时，你甚至可以...
爱某人(loving someone)和恋爱(being in love)的区别
...总结表格 爱某人 恋爱 应该是所有关系的最终演变 是坠入爱河后最激动人心的时刻 意味着稳定，意味着把对方放在第一位 是强烈的，它意味着在各种情况下发现对方 定义 爱一个人是一个很难定义的概念，因为每个人...
如何使用“coup de foudre”一词(use the expression "coup de foudre")
常见的法语习语le coup de foudre，发音为coo d（eu）foodr（eu），是一个常见的天气术语，表示极端的莫瓦伊温度（“恶劣天气”）：闪电或闪电，或雷电。但是，正如你所预料的，由于法语是爱的语言，le coup de foudre还有一个法语...
成语和短语中的“头”
... 我建议你把这件事记在脑子里，准备下周的考试。 坠入爱河 定义：坠入爱河 她深深地爱上了汤姆。 你曾经坠入爱河吗？ 从头到脚 定义：完全穿着或覆盖在某物上 他从头到脚穿着蓝色衣服。 她从头到脚都戴着花...
学习“tomber”（秋天）的简单变化
tomber是法语中最常用的动词之一，它的意思是“跌倒”。这可以用来形容身体上的跌倒或类似坠入爱河的事情（tomber amoureux）。当你想说“跌倒”或“跌倒”时，需要一个变位符，这是本法语课的主题。 tomber的基本共轭 Tomb...
法语爱情词汇
法语常被称为爱的语言。下面是一些与爱情有关的法语词汇。要知道如何用法语说“我爱你”比表面上看起来要复杂得多，不知道你在说什么可能会导致巨大的尴尬，我建议你看看我的课“如何用法语说我爱你”。 法语爱...
爱情谚语
...他们的引用获得了谚语的地位？他们是像我们这样的人，坠入爱河后，情不自禁地用语言表达自己的感情。下面是一些关于爱情的公理和谚语。 奥维德 要被爱，就要可爱。 埃德蒙·斯宾塞 趁时间尚在，采下爱的玫瑰。 ...
如何我克服了坠入爱河的恐惧？(i overcome a fear of falling in love?)
... 通常，克服对坠入爱河的恐惧的最好方法是接受某种治疗。你可能有一种深深的潜意识信念在阻碍你，如果没有一些专业的帮助，你可能无法纠正这个问题。治疗师会帮你分析你以前的...
0 篇文章
