法语中的限制性“only”/“not only”
英语中限制性的“only”有两种常见的法语对应词：seulement和ne。。。奎。这两个词的意思基本相同，但seulement是一个数量副词，而ne。。。que是一个否定副词，所以它们的用法有点不同
苏伦：只有
用法语说“only”最简单的方法是用副词seulement，它可以修饰名词、动词或从句。J'ai seulement un livre。我只有一本书。
瞧，他只看外国电影。
请注意seulen的放置如何改变其含义：
我只看了两页来取悦你。（你不想让我读更多。）
我读了两页只是为了取悦你。（我不想读书，但我是为你做的。）
他只想在银行工作。（他不想在那里投资）。
他只想在银行工作。（他不想在商店工作）。
氖。。。奎：只不过是否定的
一个同样常见但稍微复杂的方式来说“只”是与ne。。。que，与其他否定副词的用法类似：ne在动词前面，que通常在动词后面。Je n'ai qu'un livre。我只有一本书。Il ne voit que les filmsétransgers。他只看外国电影。与seulement一样，你可以直接在你想要限定的词前加上“que”来改变意思。我只看了两页来取悦你。我只看了两页来取悦你。我只看了两页来取悦你。他只想在银行工作他只想在银行工作。请注意，不定冠词和部分冠词不会在ne之后改为de。。。就像他们在其他否定副词后面所做的那样：Je n'ai qu'un livre。我只有一本书。他只是想要一些想法，他只是在寻找一些想法。
否定：不仅
说“不仅”，你可以否定。。。进入东北。。。pas que，可单独使用，也可后跟其他信息：
我没有三本书（我也有两支钢笔），我没有一份工作。工作不是一切；（生活）不仅仅是工作。他是个迟钝的人……他不仅仅迟到了（还有更多）。
瑟伦
Seulement有两个负片。第一个，不。。。pas seulement与ne几乎可以互换。。。是的，我有三本书…我不是只有三本书…我是一个苦差事…工作不是一切…我是一个迟钝的人…他不只是迟到。。。
非硒元素
另一个否定的非seulement不能在独立子句中使用；它必须与aussi、mais encore等音乐相平衡，这是一种非Seule-le-travail音乐；工作并不是一切；你也得活着。
我没有三本书，我也有两支钢笔。我没有三本书，我也有两支钢笔。他不仅迟到了，而且还喝醉了。他不仅迟到了，而且还喝醉了。
- 发表于 2021-09-08 17:43
- 阅读 ( 132 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
为什么x86 CPU只使用四个“环”中的两个？
... 问题 超级用户读者AdHominem想知道为什么x86 CPU只使用四环中的两环： Linux and Windows based x86 systems only use Ring 0 for kernel mode and Ring 3 for user mode. Why do processors even distinguish four different rings if they all end up just using two of them anyway? Has this ...
为什么没有奇数编号的windows进程id？
...t this result: As you can see, all the process IDs are even-numbered, not only that, they are all multiples of four. You can look as hard as you want and you will never find an odd-numbered process ID, at least not on any version that is Windows NT-based. What is the reason for this? 为什么没...
如何在用户登录windows时自动运行具有管理员权限的程序？
...者Syberdoor为我们提供了答案： The best way to do this (and the only simple way if you not only want this to run with administrator privileges, but also without UAC prompts) is by creating a scheduled task. With a scheduled task, you can specify which user you want to run it under and that ...
每个人都能看到我的windows产品id安全吗？
...ated upon Windows installation and are used for technical support purposes only. The Product ID has absolutely no similarity with the Product Key used for activation. You cannot determine the Product Key if you know Product ID, and yes, it is safe for other people to see it. 接下来是Raystafarian...
wi-fi会对新生儿有害吗？
...erous. Examples of it are ultraviolet rays and nuclear radiation. They not only heat you, but they also change the composition of the molecules that make up your body. They can modify the DNA of your cells, causing cancer. Example: Sunburns. It burns after long, unprotected exposure to the sun, not ...
1080p和1080i有什么区别？
...second: Imagine that you are shooting 50 pictures per second but storing onlyhalf of the bitmaps every time – sometimes you store the odd lines and sometimes the even lines. (Note that it is not the same as storing pictures with lower vertical resolution.) Every field is a half of a full pictur...
《密封超级马里奥兄弟》的售价为66万美元，打破了有史以来最昂贵游戏的纪录
...**的超级马里奥兄弟版之所以如此特别，原因如下： Not only is this the finest plastic-sealed copy with a perforated cardboard hangtab we’ve ever offered of any black box title, it is also the oldest sealed copy of Super Mario Bros. we’ve ever had the opportunity to offer. This...
nvidia和amd解决了gpu的严重短缺问题
...束。等得太久了。 再说一次，是需求，而不仅仅是供应限制，让我们无法掌控图形卡。Nvidia告诉我们，自推出以来，其499美元及以上的RTX30系列GPU的销量几乎是RTX20系列的两倍。（RTX30系列是一个比上一代更大的升级，请注意-当...
史蒂夫•乔布斯亲自要求埃里克•施密特（ericschmidt）停止在硅谷丑闻中偷猎员工和其他未经修改的言论
...但声称因这一安排而受伤的员工仍在争取更多赔偿，拟议中的集体诉讼将于本月开庭。 今天，我们得到了一份未经修改的法庭文件，它揭示了众所周知的兔子洞有多深。。。以及史蒂夫•乔布斯、埃里克•施密特...
t-mobile高管支持取消设备补贴的愿望
... will see the U.S. industry follow our lead and move away from the subsidy-only model. Not only would this help level the playing field and foster competition, it would also help c***umers by keeping rate plans affordable, providing more transparency in how they purchase wireless and it could encour...
0 篇文章
