普遍的愿望：“祝你好运”
Bon appétit，发音为bo na pay tee，被全世界视为一种礼貌的愿望，即“吃一顿好饭”。牛津词典将其广义地称为“向即将吃饭的人致敬”。字面意思“胃口好”，与预期的愿望关系不大；如今，人们更看重饭菜的质量，尤其是在法国，而不是健康的食欲，这或多或少是假定的。尽管如此，食欲的因素仍然存在于几种语言中。
“希望您用餐愉快”
人们可能会告诉你，在法国，再也没有人说bon appétit了，只有某个经济阶层仍然使用这个词或其他一些关于这个表达的负面东西。但这不是真的。
相反，在法国各地的宴会上、餐馆、飞机上、火车上、公园野餐时，甚至在看不到食物的公寓楼走廊里，bon appétit一词都被大量使用。你会从朋友、服务员、路人、认识的人和不认识的人那里听到。
基本上，你在用餐时间看到的任何人都会希望你吃一顿有礼貌的便餐，不管你是否和他们一起用餐。这不仅限于小城镇；在法国到处都是。
用其他语言表达的愿望
Bon appétit经常用在英语中，尤其是在有礼貌的场合，在用酒祝酒的时候，以及在法语爱好者用餐的时候。直译听起来很奇怪，最好的英语对应词“祝你用餐愉快”或“祝你用餐愉快”，只是没有相同的响声。
其他拉丁欧洲语言使用的愿望几乎与法语苯教appétit相同：
- 加泰罗尼亚人：祝你好运
- 意大利人：开胃
- 葡萄牙语：Bom apetite
- 西班牙语：Buen apetito（尽管Buen provecho“享受你的美食”更为常见）
即使是最日耳曼的语言，德语本身，也使用了苯教appétit的直接翻译：Guten appetit。在希腊等远离法语但长期以来对法国文化有着势利尊重的国家，你可以在晚餐时间听到bon appétit和当地的kali orexi，顺便说一句，这也意味着“胃口好”
有一点值得一提，那就是对于我们生活中最基本的东西的普遍愿望的持久力。现在坐下来吃饭的人：祝你好运！
- 发表于 2021-09-08 19:10
- 阅读 ( 152 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
如何从你的生活中删除facebook（为什么这几乎是不可能的）
...，对大多数人来说，积极的一面大于消极的一面。 哦，祝你记住生日好运。 向朋友和家人发送信息 Facebook Messenger是一个非常流行的消息服务。它和WhatsApp（Facebook旗下的另一项服务）是数十亿人每天交流的方式。我的很多朋友...
如何控制何时安装macos更新
...您对弹出窗口的容忍度和您控制何时以及如何安装更新的愿望。大多数用户可能会很好地坚持默认设置，这几年来一直是自动下载和安装更新。 如果你想要更大的灵活性，可以考虑从终端更新Mac应用程序。这比打开应用程序商...
如果你买了一个数字游戏机拷贝，祝你好运得到cyberpunk 2077退款
CD Projekt Red（CDPR）备受期待的Cyberpunk 2077的发行正变得更加混乱，索尼PlayStation商店的数字版游戏买家可能没有一条容易的途径——或者根本没有任何途径——来获得开发商所说的退款。 索尼尚未就从其数码店面购买...
章鱼逃离实验室，延续了章鱼胜过人类的悠久传统
...间评估”，意在阻碍这一非常具体的问题——它就是这么普遍！ 我认为英基离开实验室应该受到表扬。其他的章鱼可能把整个实验室都拆了，因为如果有一件事章鱼比逃跑更擅长的话，那就是引起麻烦。他们是动...
uber的ceo被自己的一个司机拍到是个混蛋
...为自己的大便负责。他们把生活中的一切都归咎于别人。祝你好运！” 卡梅尔反驳道：“祝你好运，但我知道（你）不会走远的！”据彭博社报道，卡迈尔随后给了卡兰尼克一颗星的评级。卡兰尼克的回馈是理所当然的。 几个...
我怎样才能阻止这些恼人的邮件转发？
...管理真正重要的事情变得困难，你的朋友不应该忽视你的愿望。也就是说，只需过滤掉那些消息，就可以避免很多问题。下面是如何在Gmail中做到这一点，但是一般的过程应该适用于几乎所有的电子邮件服务。转到Gmail的设置，...
祝你一切顺利(all the best)和祝你好运(best of luck)的区别
...你好运”之类的话。考试前对朋友说“祝你好运”是一种普遍的趋势。类似地，“all the best”也可以用于类似的情况。那么，这两个短语有什么区别呢？多读一些以了解不同之处。 在短语“一切最好”中，关键词是“最好”。...
制作一个lifehacker操作视频，并获得一些免费赠品
...纸等）。规则我们只需要遵循一些简单的规则和其他需要普遍了解的标准：把视频控制在5分钟以内，如果可以的话可以缩短很多。我们认为1-2分钟是理想的。随意编辑你的心里话，但不要添加任何品牌，水印等。720p或1080p的视...
如何使用典型的法语表达“ah bon”(use the typical french expression 'ah bon')
...周要去美国。真正地 杰迈瑞斯·瓦莱蒙·奎图·维恩斯！祝你好运我真希望你能来！好的，我会的。 祝你平安好的，我留下来。 我是维努。啊，祝你好运！他来了。真的吗？ 我不想再加上马加辛了，祝你好运！[无可奈何]>他...
“祝你生日快乐”：用法语说生日快乐
...词汇说生日快乐。 生日快乐！有两种可能的翻译： 祝你周年快乐！乔伊斯纪念日！ （请注意，anniversaire是半假同源词。） 在加拿大，Bonne fête！通常用于表示“生日快乐”，但也可用于祝某人圣徒节快乐，也可用于在任...
0 篇文章
