梅特勒广场酒店
表达方式：Mettre les pieds dans le plat
发音：[meh treu lay pyay da（n）leu pla]
意思是：把事情搞得一团糟，说话过于坦率，讨论一些不合适的事情
直译：把脚放在盘子里
登记：非正式
笔记
你会情不自禁地注意到法语表达mettre les pieds dans le plat和英语表达mettre les pieds dans le plat之间的相似之处，“把脚放进嘴里”，但它们的意思并不完全相同。法语表达的意思是提出一个没有任何微妙之处的微妙话题，或者讨论一个其他人都回避的话题。这可能不会让演讲者感到尴尬，他只是想谈论这个话题（即使这意味着无意中让房间里的其他人感到尴尬）。
然而，英语表达肯定意味着说话人的尴尬，因为这意味着你刚刚犯了一个社交错误，说了一些你不应该说的话，可能是关于一些秘密的话（比如你正在与之交谈的人被炒鱿鱼，或者你知道某人的婚外情）。这可能会被翻译成一些通俗的说法，比如“公平失礼”。
例子
我在巴黎遇到了一个和平的地方。
我说话非常坦率，但往往过于坦率。
哦，我爱你，我爱你，我爱你！
哦，天哪，你搞砸了！
- 发表于 2021-09-09 02:29
- 阅读 ( 128 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
我在时代广场的一家酒店参观了虚拟夏威夷
...似乎挫败了酒店的全部目的。 我踏进时代广场分店的那一天，感觉是件好事，因为这是一个被困在现实世界酒店的可怕时刻。与夏末晶莹剔透的天空相比，里面的人造灯光暗淡而黄。他们将阴影投射在酒店的地毯...
圣诞节去哪里看采访
...fill电影院10。 路易斯安那州 硫铜矿。查梅特电影。 现在有票了。 拉普拉斯。好莱坞电影院7号。 什里夫波特。罗宾逊电影中心将调整其时间表 让电影持续一周。 马里兰 巴尔的摩。东...
戳émongo增加了象征性的停顿，以提高人们对世界上许多问题的认识
...康和福祉 地点：达沃斯沙扎尔普酒店 地址：瑞士达沃斯广场CH-7270 Schatzalp 目标4——素质教育 地点：阿梅隆酒店（大堂） 地址：Scalettastrasse 22，7270 Davos 目标5——两性平等 地点：女商数 地址：瑞士达沃斯7260长廊80全景酒店...
回答：她是谁，那家酒店和那个厨师呢？
...简短的答案，但她玛格丽塔泽尔，又名玛塔哈里；在酒店广场被捕énée、 这里的行政总厨是菲利普·马克，他是法国公民。这家酒店曾在《欲望都市》的一集中出现过，卡丽·布拉德肖（Carrie Bradshaw）穿着黑白相间的裙子走上阳...
如何世界上有七星级酒店(7 star hotels are there in the world)
...酒店 –迪拜阿拉伯塔–北京盘古七星酒店–意大利凯丹广场 世界上有多少家七星级酒店 虽然有些酒店标榜自己是七星级酒店，但世界上没有“官方”的七星级酒店。正如本文引言中所讨论的，世界上有各种各样的明星排名系统...
商场(mall)和凯丹酒店(galleria)的区别
...大型，这取决于它的建设和想要拥有的商店的数量。凯丹广场实际上是一个玻璃封闭的长廊，可以容纳商店、商场或任何类似的东西。 商场和凯丹是两个词，往往混淆了许多人在试图区分两者。很多人可以互换使用凯丹广场和...
出口(outlet)和凯丹酒店(galleria)的区别
关键区别：凯丹广场实际上是一个玻璃封闭的长廊，可以容纳商店、商场或任何类似的东西。直销店是一种小型商店，直接向公众销售公司的商品。这些商店通常只有一到两种商品，而且以折扣价**。术语outlet指两种类型的购物...
凯丹酒店(galleria)和画廊(gallery)的区别
关键区别：凯丹广场实际上是一个玻璃封闭的长廊，可以容纳商店、商场或任何类似的东西。画廊可能意味着许多不同的东西，一个艺术画廊或一个阳台，可以看到外面的景色。 Galleria和gallery是两个让很多人困惑的词，这是正...
艺术家保罗·高更一生的时间线
...克，他是投资公司的同事。12月，高更被介绍给一位名叫梅特·索菲·加德（1850-1920）的丹麦妇女。 1873 保罗·高更和梅特·索菲·加德于11月22日在巴黎的一个路德教会结婚，现年25岁。 1874 艾米尔·高更于8月31日出生...
不列颠哥伦比亚省温哥华大学和学院指南
不列颠哥伦比亚大学 时代广场工作室酒店 地址 \u003cspan class=\“扩展地址\”\u003e时代广场工作室\u003c/span\u003e\u003cspan class=\“街道地址\”\u003e1500百老汇\u003c/span\u003e\u003cspan class=\“地区\\u003e\u003cspan class=\“地区\\u0...
0 篇文章
