“法兰西万岁！”是法国用来表达爱国主义的一个表达方式。很难将这个词逐字翻译成英语，但它通常意味着“法国万岁！”或“法国万岁！”这个短语起源于巴士底狱日，这是法国的国定假日，纪念1789年7月14日攻打巴士底狱，标志着法国大革命的开始。

爱国用语

“法兰西万岁！”通常被政客们使用，但你也会在全国性的庆祝活动中听到这种爱国的表达方式，比如巴士底狱日、法国选举前后、体育赛事期间，不幸的是，在危机时刻，这是一种唤起爱国情感的方式。

巴士底狱是18世纪末法国的一座监狱，也是君主政体的象征。通过占领这座历史建筑，公民们表明，他们现在掌握了统治国家的权力。1880年7月6日，在政治家本杰明·拉斯派尔（Benjamin Raspail）的建议下，巴士底狱日被宣布为法国国定假日，当时第三共和国的地位稳固。第三共和国是法国的一个时期，从1870年持续到1940年。巴士底狱日对法国人来说意义重大，因为这个节日象征着共和国的诞生。

与此相关的短语14朱伊莱万岁！（字面意思是“7月14日万岁！”）几个世纪以来一直与这一历史事件联系在一起。这个短语的关键术语是vive，这是一个感叹词，字面意思是“万岁”

“法兰西万岁”背后的语法

法语语法可能很棘手。“活着”一词也不例外。Vive来自不规则动词“vivre”，意思是“活着”。Vive是虚拟语气。因此，一个示例句子可能是：

• 我们是苏海顿人，我们是法兰西万岁的人，我们是希鲁塞人。

这意味着：

• 幸运的是，我们希望法国能够长寿。

注意，动词是vive，而不是“viva”，如“viva Las Vegas”，发音为“veev”，最后的“e”是无声的。

“vive”的其他用途

vive在法语中非常常见，表示对许多不同事物的热情，例如：

• 假期万岁！

假期万岁！

• 索尔德斯万岁！

销售季节万岁！

• 万岁！

是的，我！

Vive还用于与著名短语无关但在法语中仍然很重要的许多其他上下文中。例子包括：

• 万岁。

没有一个活着的灵魂可以看到。

• 这是我的生活。

保持警惕。

• 生命之水

大潮

• 活力

粗暴地、尖锐地

虽然“法兰西万岁”这句话深深植根于法国文化、历史和政治，但完整的口号通常只在历史场合和政治事件中使用。相比之下，该短语中的关键术语vive在许多场合被法国人广泛用于表达喜悦和幸福。

所以，下一次你在法国（或者发现自己是法语国家的人，碰巧使用了这个著名的短语），请用你对法国历史的深刻了解给他们留下深刻印象。

来源

大英百科全书的编辑。“巴士底狱日”，大英百科全书。