导言|阿格里科拉|翻译脚注

塔西佗的阿格里科拉。

牛津翻译修订版，附注释。由小爱德华·布鲁克斯介绍。

关于历史学家塔西佗的生平，我们知之甚少，除了他在自己的著作中告诉我们的，以及与他同时代的普林尼与他有关的那些事件。

塔西佗的出生日期

他的全名是凯厄斯·科内利厄斯·塔西佗。他的出生日期只能通过猜测得出，而且只能大致确定。年轻的普林尼称他为与他年龄相仿的阿奎尔斯。普林尼出生于61年。然而，塔西佗于公元78年在维斯帕西安的领导下担任奎斯特的职务，因此，当时他至少已经25岁了。这将确定他的出生日期不迟于公元53年。因此，塔西佗可能比普林尼年长几年。

亲子关系

他的出身也是纯粹的猜测。科尼利厄斯这个名字在罗马人中很常见，所以从这个名字我们无法推断。他在很小的时候就担任了一个重要的公职，这一事实表明他出身于一个好家庭，他的父亲是某个罗马骑士科尼利厄斯·塔西佗，他是贝尔吉奇·高卢的检察官，老普林尼在他的《自然史》中提到过他

塔西佗的成长

关于塔西佗的早期生活，以及他在准备那些后来使他成为罗马文学家中引人注目的人物的文学努力时所接受的训练，我们一无所知。

职业

关于他获得人类财产后所发生的生活事件，我们所知甚少，除了他自己在其著作中所记录的以外。他在罗马律师事务所担任辩护人，地位显赫。公元77年，他与朱利叶斯·阿格里科拉（Julius Agricola）的女儿结婚，朱利叶斯·阿格里科拉是一位仁爱可敬的公民，当时是领事，后来被任命为英国总督。很有可能，这一非常有利的联盟加速了他晋升到维斯帕西安领导下的奎斯特办公室。

在多米提安的领导下，塔西佗于88年被任命为主持世俗运动会庆祝活动的15名委员之一。同年，他担任了裁判官一职，是最优秀的旧牧师学院之一的成员，该学院的成员资格的先决条件是一个人应该出身于一个好家庭。

旅行

第二年，他似乎离开了罗马，有可能他访问了德国，并在那里获得了关于德国人民风俗习惯的知识和信息，他将其作品的主题称为“德国”，在此期间，他的岳父去世了。

参议员塔西佗

在93年至97年间的某个时候，他当选为参议院议员，在此期间，他目睹了尼禄统治时期对许多罗马最优秀公民的司法谋杀。作为一名参议员，他觉得自己并非对所犯下的罪行完全无罪，在他的《阿格里科拉》中，我们发现他用以下文字表达了这种感觉：“我们自己的手把海尔维迪乌斯拖进了监狱；我们自己被莫里库斯和拉斯蒂库斯的奇观折磨着，身上洒着千里光无辜的鲜血。”

97年，他被选为维吉尼乌斯·鲁弗斯（Virginius Rufus）的继任者，后者在其任期内去世，在其葬礼上，塔西佗发表了一篇演讲，使普林尼说：“维吉尼乌斯的好运是由最能言善辩的赞颂者加冕的。”

塔西佗和普林尼担任检察官

1999年，塔西佗被参议院任命与普林尼一起对一位伟大的政治罪犯马吕斯·普里斯库（Marius Priscus）进行起诉。作为非洲总督，普里斯库腐败地管理了该省的事务。我们得到了他的同伙的证词，塔西佗对辩方提出的论点作出了最雄辩、最有尊严的答复。起诉是成功的，普林尼和塔西佗都获得了参议院的感谢票，感谢他们在案件处理过程中做出的杰出和有效的努力。

死亡日期

塔西佗的确切死亡日期不得而知，但在他的“编年史”中，他似乎暗示图拉真皇帝在115年至117年期间成功地延长了东部战役，因此他很可能活到117年。

名声

塔西佗一生享有广泛的声誉。有一次，当他坐在马戏团庆祝一些比赛时，一位罗马骑士问他是来自意大利还是其他省份。塔西佗回答说：“你从你的阅读中了解我，”骑士很快回答说，“那么你是塔西佗还是普林尼？”同样值得注意的是，统治三世纪的马库斯·克劳迪斯·塔西佗皇帝声称是历史学家的后裔，并指示每年出版十本他的作品，并将其放入公共图书馆。

塔西佗的作品

塔西佗现存作品清单如下：《德国》、《阿格里科拉的一生》、《演说家对话》、《历史》和《编年史》

论翻译

德国

以下几页包含这些作品的前两个译本。“德国”的全称是“关于德国的情况、礼仪和居民”，从历史的角度来看，它几乎没有什么价值。它生动地描述了德意志民族的凶猛和独立精神，并对这些民族所处的危险提出了许多建议。《阿格里科拉》是作者岳父的传记速写，正如人们所说，他是一位杰出的人物和英国总督。这是作者最早的作品之一，可能是在96年多米提安去世后不久写的。这部作品虽然很短，但由于其优雅和高贵的表达方式，一直被认为是传记中令人钦佩的样本。不管它是什么，它都是对一个正直而优秀的人的优雅而深情的致敬。

演说家对话

《演说家对话》讲述了帝国统治下口才的衰退。它是以对话的形式出现的，代表着罗马律师协会的两位杰出成员，他们讨论了罗马青年早期教育中发生的情况恶化的变化。

历史

“历史”讲述了发生在罗马的事件，从68年加尔巴入主罗马开始，到97年多米提安统治结束。我们只保存了四本书和第五本书的一部分。这些书包含了加尔巴、奥托和维特利厄斯的短暂统治。第五本书中被保存下来的那一部分，从一个有教养的罗马公民的角度，对犹太民族的性格、习俗和宗教进行了有趣的、但相当有偏见的描述。

编年史

《年鉴》记载了从14年奥古斯都去世到68年尼禄去世的帝国历史，最初由16本书组成。其中，只有九个是在完全保存的状态下传给我们的，其他七个只有三个的碎片。在54年的时间里，我们大约有40年的历史。

风格

塔西佗的风格可能主要以简洁著称。塔西坦语的简洁是众所周知的，他的许多句子都非常简短，给学生留下了很多字里行间的阅读空间，为了让学生理解和欣赏，作者必须反复阅读，以免读者错过他一些最优秀思想的要点。这样的作者给译者带来了严重的，甚至是无法克服的困难，但尽管如此，以下几页仍不能不给读者留下塔西佗天才的印象。

朱利叶斯·阿格里科拉的生活

[据评论员推测，这部作品是在《论德国人的礼仪》发表之前写成的，在罗马850年和公元97年，在尼尔瓦皇帝的第三任领事馆和弗吉尼乌斯·鲁弗斯的第二任领事馆。布罗蒂埃同意这一观点，但他给出的理由似乎并不令人满意。他注意到塔西佗在第三节中提到了尼尔瓦皇帝；但由于他没有称他为迪沃斯·尼尔瓦（Divus Nerva），即神化的尼尔瓦（Nerva），这位博学的评论员推断尼尔瓦仍然活着。如果我们没有在第44节中读到阿格里科拉热切希望他能活着看到图拉真，那么这个推理可能会有一定的分量皇室所在地。如果内尔瓦当时还活着，希望在他的房间里看到另一个人会是对在位王子的一种尴尬的恭维。也许正是出于这个原因，利普西斯认为这本非常优雅的书是在图拉真皇帝初时与德国人的举止同时写成的。问题并不十分复杂只有猜测才能决定这件事。这件作品本身被认为是这类作品中的杰作。塔西佗是阿格里科拉的女婿；虽然他的作品充满了孝心，但他从不背离自己性格的完整性。他留下了一座历史纪念碑，对每一个想了解曼尼的英国人来说都非常有趣他祖先的祖先，以及最早使英国本土人与众不同的自由精神，"这位将军最终在这个岛上建立了罗马人的统治权。他在维斯帕先、提图斯和多米提安的统治下统治了这个岛。他携带胜利的武器向北：在每一次遭遇中击败了不列颠人，刺穿了喀里多尼亚的森林和山脉，使该岛南部的每个州都沦为臣民在他面前，他追赶着所有更凶猛、更难对付的人，这些人认为战争和死亡本身比胜利者的奴役更不可容忍。他在一次决定性的行动中打败了他们，他们在加尔加克斯手下作战；在克莱德弗里茨和福斯弗里茨之间建立了一系列驻军，他切断了更粗鲁、更残忍的敌人在这些军事行动中，他没有忽视和平的艺术。他向英国人介绍了法律和文明；教导他们渴望并提高生活的一切便利；使他们与罗马语言和礼仪和睦相处；训诫他用书信和科学对他们进行了研究，并利用一切权宜之计使他所锻造的锁链既容易又使他们满意。”（休谟《历史》第一卷第9页）在这篇文章中，休谟先生总结了阿格里科拉的生平。塔西佗以一种比所要求的关于德国礼仪的文章的说教形式更为开放的风格对其进行了扩展，但在情感和措辞上仍然具有作者所特有的精确性。他用丰富但柔和的色彩描绘了阿格里科拉的一幅引人注目的画面，留下了to子孙后代，在苏伊托尼乌斯的《干巴巴的公报》风格中，或在该时期任何作家的书页上寻找历史的一部分都是徒劳的。]

导言|阿格里科拉|翻译脚注