披头士乐队唯一的德国唱片
你知道披头士乐队用德语录音吗？在20世纪60年代，艺术家为德国市场录制唱片很常见，但歌词也需要翻译成德语。虽然官方只发布了两张唱片，但看看乐队最受欢迎的两首歌曲是如何用另一种语言演唱的，这很有趣。
披头士乐队在卡米洛·费尔根的帮助下用德语演唱
1964年1月29日，披头士乐队在巴黎一家录音室用德语录制了两首热门歌曲。器乐曲目是英语录音的原始曲目，但德语歌词是由一位名叫卡米洛·费尔根（Camillo Felgen，1920-2005）的卢森堡人匆忙创作的。
费尔根经常讲述EMI的德国制片人奥托·德姆勒（Otto Demler）如何不顾一切地将他空运到巴黎和甲壳虫乐队下榻的乔治五世酒店。披头士乐队在巴黎巡回演唱会时，不情愿地同意录制两张德国唱片。费尔根当时是卢森堡广播电台（现为RTL）的节目总监，他只有不到24小时的时间来完成德语歌词，并用德语指导披头士乐队（语音）。
1964年那个冬天，他们在巴黎的帕塞·马可尼工作室录制的唱片是披头士乐队用德语录制的唯一歌曲。这也是他们唯一一次在伦敦以外的地方录制歌曲。
在费尔根的指导下，Fab Four成功地唱出了德语单词“Sie liebt dich”（“她爱你”）和“Komm gib mir deine Hand”（“我想握住你的手”）。
披头士乐队如何翻译成德语
给你一点透视翻译的方式，让我们来看看实际的歌词，以及费尔根的翻译，以及如何翻译回英语。
很有意思的是，看到费尔根在翻译的过程中是如何保留了原歌词的意思的。正如你所见，这不是一个直接的翻译，而是一个折衷方案，考虑到歌曲的节奏和每一行所需的音节。
任何学习德语的学生都会欣赏费尔根的作品，特别是考虑到他完成作品所需的时间。
“我想握住你的手”的第一节原文
Oh yeah, I'll tell you something I think you'll understand When I'll say that something I wanna hold your handkomm gib mir deine hand（“我想握住你的手”）
音乐：披头士乐队-选自CD“过去的大师，第一卷”
- 发表于 2021-09-17 09:48
- 阅读 ( 269 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
什么是bandcamp friday？它是如何工作的？
...你很难以这样的速度维持生计。幸运的是，Spotify并不是唯一一种在线发布音乐的方式。 ...
一个弹出的youtube账户可能已经锁定了滚石乐队的珍品几十年了
...洲、澳大利亚、中东、欧洲和北美的iTunes上短暂**了一批披头士乐队的演示录音和表演，以防止它们落入公共领域。 据报道，ABKCO以前也这样做过。2016年12月，滚石乐队（Rolling Stones）的30张1966年未发行的唱片被上传到一个奇怪...
新音乐推荐：洛德，röyksopp，十二月人，等等
...是多么重要，而吉尔摩和梅森也都有很多机会大放异彩。唯一的一首传统歌曲《比言语更响亮》有点过于劳累，试图避免多愁善感，但唱片的其他部分有足够的**，让你回到70年代平克·弗洛伊德做得那么好的地方。-N.I。 ...
ac/dc正在spotify、rdio和apple音乐上录制唱片
...整播放，而不是分成若干块，单独购买或播放。”我知道披头士乐队已经改变了，但我们会继续这样做，”吉他手安格斯杨在2011年5月说，一年前披头士乐队的唱片终于可以通过iTunes获得对我们来说这是最好的办法。我们是一支...
一个方向很累：四年的1d，按数字
... 一个方向的视频输出是唯一的地方，他们已经比较容易与其他主导的男孩乐队，其中许多人发布了更多的视频在其短暂的任期内顶部(看看乔纳斯兄弟2009年的六个视频与1D在2015年推出的“拖我下...
这是你的下一个果酱：尼克·乔纳斯、招待员等等
...所知，它光鲜的流行音乐与地球、风和；同名的火歌。我唯一的抱怨？只有两分钟长！这应该尽快扩大混合。 DJ Shadow ft.Nils Frahm，“伯格施伦德” 乐器嘻哈传奇DJ Shadow将于6月24日发行《山将倒》（Mountain Will Fall），...
one direction的harry styles签了一份个人录音合同
...，并取得了前所未有的跨大西洋商业成功。实际上，他们唯一没有取得的成就是一首在排行榜上排名第一的单曲——这是扎恩·马利克的第一首独唱曲目《枕边话》。斯泰尔斯和马利克似乎总是命中注定要争夺乐队的贾斯汀·汀...
非敏锐的新音乐捕捉到终身友谊的喜悦
...年时期的一些时间里**广播节目和早期音乐(辛瓦尔德住在德国中部的柏林，他会把贝司的录音带寄给汉堡郊区的弗拉姆和格梅纳。）当他们三个开始聚在一起，准备长期的果酱，这将成为赌博和赌博的零碎，他们建立在那些早期...
在德语课堂上使用德语音乐
...Fab Four于20世纪60年代初在德国改进了他们的工艺。你知道披头士乐队发行的第一张商业唱片部分是德语的吗？披头士乐队与德国的联系是一堂引人入胜的文化课。当你的学生已经熟悉一首歌的英文版本时，这也很有帮助。这给了...
布埃纳维斯塔社交俱乐部：古巴音乐重获世界关注
...手易卜拉欣·费雷尔。歌手奥玛拉·波托多不仅是乐队中唯一的女性，也是自20世纪50年代以来唯一一位事业持续成功的音乐家。 重要的是要指出，作为一个振兴项目，最初的BVSC专辑听起来并不完全像20世纪30年代和40年代播放的...
0 篇文章
