《罗密欧与朱丽叶》中的罗密欧独白

许多文学爱好者将蒙塔古家族的罗密欧加冕为浪漫王子。其他人则认为他是一个荷尔蒙分泌紊乱、近视的笨蛋,在遇见一个漂亮女孩四天后自杀。一位教师同事目前正在执导莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》,他的主要目标是将该剧带到南加州的学校,以展示一个关于非理性和致命决策的故事,而不是一个经典的爱情故事。当然,如果我们只看完全理智的角色,剧院就不会再有悲剧了!...

许多文学爱好者将蒙塔古家族的罗密欧加冕为浪漫王子。其他人则认为他是一个荷尔蒙分泌紊乱、近视的笨蛋,在遇见一个漂亮女孩四天后自杀。一位教师同事目前正在执导莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》,他的主要目标是将该剧带到南加州的学校,以展示一个关于非理性和致命决策的故事,而不是一个经典的爱情故事。当然,如果我们只看完全理智的角色,剧院就不会再有悲剧了!

Claire Danes as Juliet is surprised by Leonardo DiCaprio's Romeo kissing her hand

所以,也许我们都同意,罗密欧是致命的冲动。然而,问题依然存在:罗密欧恋爱了吗?还是只是痴迷?看看罗密欧最重要的独白也许能帮助你对他的角色下定决心。

罗密欧错过罗莎琳

在这一幕的独白中,罗密欧哀叹自己在爱情上的失败。他被罗莎琳抛弃了,现在表现得好像他的心永远不会好起来似的。(当然,在短短的几场戏中,他会遇到朱丽叶并改变他的看法!)

Alas, that love, whose view is muffled still, Should, without eyes, see pathways to his will! Where shall we dine? O me! What fray was here? Yet tell me not, for I have heard it all. Here's much to do with hate, but more with love. Why, then, O brawling love! O loving hate! O any thing, of nothing first create! O heavy lightness! serious vanity! Misshapen chaos of well-seeming forms! Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health! Still-waking sleep, that is not what it is! This love feel I, that feel no love in this. Dost thou not laugh?

(注:罗密欧和本沃里奥交换了几句台词,独白继续。)

Why, such is love's transgression. Griefs of mine own lie heavy in my breast, Which thou wilt propagate, to have it prest With more of thine: this love that thou hast shown Doth add more grief to too much of mine own. Love is a smoke raised with the fume of sighs; Being purged, a fire sparkling in lovers' eyes; Being vex'd a sea nourish'd with lovers' tears: What is it else? a madness most discreet, A choking gall and a preserving sweet.

一见钟情?

当罗密欧和他的伙伴们闯入卡普利特派对时,他窥视着美丽的年轻朱丽叶。他立刻被迷住了。这是他从远处凝视时要说的话。

What lady is that, which doth enrich the hand Of yonder knight? O, she doth teach the torches to burn bright! It seems she hangs upon the cheek of night Like a rich jewel in an Ethiope's ear; Beauty too rich for use, for earth too dear! So shows a snowy dove trooping with crows, As yonder lady o'er her fellows shows. The measure done, I'll watch her place of stand, And, touching hers, make blessed my rude hand. Did my heart love till now? forswear it, sight! For I ne'er saw true beauty till this night.

阳台下

然后是《罗密欧与朱丽叶》中最著名的演讲。在这里,罗密欧偷偷溜进卡普利特庄园,凝视着阳台上的美丽女孩。

But, soft! what light through yonder window breaks? It is the east, and Juliet is the sun. Arise, fair sun, and kill the envious moon, Who is already sick and pale with grief, That thou her maid art far more fair than she: Be not her maid, since she is envious; Her vestal livery is but sick and green And none but fools do wear it; cast it off. It is my lady, O, it is my love! O, that she knew she were! She speaks yet she says nothing: what of that? Her eye discourses; I will answer it. I am too bold, 'tis not to me she speaks: Two of the fairest stars in all the heaven, Having some business, do entreat her eyes To twinkle in their spheres till they return. What if her eyes were there, they in her head? The brightness of her cheek would shame those stars, As daylight doth a lamp; her eyes in heaven Would through the airy region stream so bright That birds would sing and think it were not night. See, how she leans her cheek upon her hand! O, that I were a glove upon that hand, That I might touch that cheek!

  • 发表于 2021-09-20 19:26
  • 阅读 ( 334 )
  • 分类:人文

你可能感兴趣的文章

10个你生活中绝对需要的老病毒视频

... 1l33t的故事:罗密欧与朱丽叶 ...

  • 发布于 2021-03-14 13:47
  • 阅读 ( 212 )

独白(monologue)和对话(dialogue)的区别

...放弃对自己美貌的思考。” –傲慢与偏见,简·奥斯汀 罗密欧:(拉着朱丽叶的手)如果我用我最不值得的手亵渎这个神圣的神殿,温柔的罪就是this:My lips朱丽叶:好的朝圣者,你的手错得太厉害了,这就表明了你的虔诚,因...

  • 发布于 2021-06-27 17:34
  • 阅读 ( 262 )

什么是戏剧?文学定义与实例(drama? literary definition and examples)

...情和社会习俗之间的永恒冲突作为幽默的源泉。 悲剧:罗密欧与朱丽叶 在莎士比亚令人难忘的悲剧《罗密欧与朱丽叶》中,年轻的情侣们从此过着幸福的生活。罗密欧和朱丽叶之间的爱情注定要被他们的家庭——蒙塔古家族...

  • 发布于 2021-09-02 09:47
  • 阅读 ( 278 )

罗密欧:莎士比亚著名的命中注定的情人

罗密欧是莎士比亚悲剧《罗密欧与朱丽叶》中的主角,是这对命运多舛的恋人中的男性。关于这个角色的起源,以及罗密欧对西方文学中其他年轻男性恋人的影响,人们写了很多文章,但并不是要效仿的榜样,莎士比亚的《罗...

  • 发布于 2021-09-12 07:21
  • 阅读 ( 233 )

《罗密欧与朱丽叶》中的罗密欧独白

许多文学爱好者将蒙塔古家族的罗密欧加冕为浪漫王子。其他人则认为他是一个荷尔蒙分泌紊乱、近视的笨蛋,在遇见一个漂亮女孩四天后自杀。一位教师同事目前正在执导莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》,他的主要目标是将...

  • 发布于 2021-09-20 19:26
  • 阅读 ( 334 )

《罗密欧与朱丽叶》的配角

《罗密欧与朱丽叶》的情节围绕着两个世仇不断的家族展开:蒙塔古家族和凯普莱特家族。虽然剧中的大多数角色都属于这些家族中的一个,但一些重要的角色却不属于这些家族,即帕里斯、劳伦斯修士、马库西奥、王子、约...

  • 发布于 2021-09-22 01:46
  • 阅读 ( 249 )

《罗密欧与朱丽叶》中的蒙太古之家

《罗密欧与朱丽叶》中的蒙太古家族是《美丽的维罗纳》中两个世仇不断的家族之一,另一个家族是卡普莱特家族。他们可以被视为两个氏族中较不具侵略性的一个,偶尔会努力维持和平,而凯普莱特则更经常是煽动者。当然...

  • 发布于 2021-09-22 05:38
  • 阅读 ( 486 )

马库西奥独白

不是批评莎士比亚,而是剧中的罗密欧与朱丽叶应该少一点劳伦斯修士,多一点马库西奥。你可能会说,这个有趣、愤怒的角色本应该有自己的戏,但事实上,他在第三幕开始时就被杀了(剧透!)!尽管如此,我们仍然可以...

  • 发布于 2021-09-22 18:14
  • 阅读 ( 202 )

《罗密欧与朱丽叶》中蒙塔古·卡普莱特世仇的成员

在莎士比亚的悲剧《罗密欧与朱丽叶》中,两个贵族家庭——蒙塔古家族和卡普利特家族——正处于战争状态,这种状况最终将毁掉这对年轻情侣。我们从不知道这两个家族之间世仇的起源,但它推动了这场阴谋的所有重大事...

  • 发布于 2021-09-25 12:52
  • 阅读 ( 287 )

莎士比亚最著名的10句名言

...;一个人在他的时代扮演了许多角色” 03 十 “罗密欧,罗密欧!你为什么是罗密欧?”——“罗密欧与朱丽叶” 朱丽叶的这句名言是所有莎士比亚名言中被曲解最多的一句,主要是因为现代观众和读者不太了解他们的...

  • 发布于 2021-09-25 17:28
  • 阅读 ( 317 )
你忙吧t
你忙吧t

0 篇文章

相关推荐