无论你学的是什么语言，试图解释你来自哪里或你去过哪里都会让人非常沮丧，而且在语言学习的开始阶段经常被错误地陈述。这是因为表达你来自哪里需要准确的介词用法知识，这与你的母语有很大的不同。对于德语学习者来说，你还有一个额外的缺点，即德语和英语中的介词发音相似（von/from，zu/to），而且你本能地联想到两种语言中相同的模式和含义。掌握这一德语语法障碍实际上只是重新训练你的大脑，最重要的是，停止将其与英语语法（如果你的母语是英语）进行比较。

aus和von的区别

Aus的意思是“超出”

Ein Neugeborenes kommt aus dem Mutterleib. - A newborn comes out of the mother’s womb.

奥斯解释了你的根源

Ich komme aus Spanien. - I come from Spain.

或者你正从一个地方“搬走”

Wann kommt sie aus dem Bad? - When are done your bath?

Von的意思是“来自”

Es ist nicht sehr weit von hier bis zum Bahnhof. - It is not too far from here to the train station.

或者当你想解释物理运动的起点时

Wann kommst du von der Arbeit zurück? - When are getting back from work? Wir kommen gerade vom Spielplatz. - We are returning from the playground.

正如你所看到的，对于以英语为母语的人来说，问题是这两个德语代词通常只有一个通用的翻译，即“from”。您需要做的是始终将这些德语字面核心意思放在最前面，同时在想要表达您来自或曾经来自哪里时，请注意以下几点：

要解释您来自某个城市或国家，无论您是在那里长大还是出生，您都可以使用aus：

Ich komme aus Deutschland.

当您想解释您从某个城市或国家旅行的地理位置时，您也将使用澳大利亚语，但是，您需要添加更多解释以传达正确的上下文：

我和意大利朋友在一起，我和家人在一起。

在英语中，你有动词来区分你所关联的意思（“am from”与“come from”），在德语中，是句子的上下文来揭示意思。说了这么多，我们需要给你的学习施加压力：通俗地说，德国人也会用von来说明一个人从何处来过。我是意大利人。

尽管如此，所有的德语语法书都指出上述用法的正确代词是aus。记住，冯/奥斯困境对德国人来说也很困惑！既然你已经对这种双重标准发了牢骚，那么用这个语法花絮来鼓舞你的士气吧：两个代词都使用与格！这一知识本身就是值得庆祝的原因，因为你知道用德语的措辞，你可以少做一个决定。（德语语法有时很亲切。）这里有一个很好的经验法则，可以帮助您确定是使用aus还是von：

当你可以用in回答wo（where）问题时，使用介词aus。

Die Fische kommen aus dem Meer.

• 鱼在哪里菲什在哪里？
• 在海里/我是米尔。

换言之，这些鱼不是从海洋中出来的。这句话说明他们来自哪里。

当你可以用an、auf、bei或zu回答wo（where）问题时，可以使用介词von

Das Mädchen kommt gerade von ihrer Oma.

• 那个女孩在哪里？什么是战争？
• 你的战争已经结束了。

注意：注意，在上面的句子中，gerade一词放在von ihrer之前。这个副词加强了词组上下文，即女孩实际上来自她祖母的身体。你经常会看到一个副词或另一个词帮助定义句子中的动作：

• 海蒂·科姆特·奥斯·登·伯根。海蒂·科姆特·沃姆·贝格·朗特。

介词在德语中很难理解，这已经不是什么秘密了。由于意义上的细微差别，最重要的词实际上是构成上下文的介词周围的词。记住这一点，当你了解他们微妙的差异，记住不要用你的母语思考。