“Honi soit qui mal y pense”是法语单词，你可以在英国皇家纹章、英国护照封面、英国法庭和其他值得注意的地方找到。但为什么这一中古法语表达出现在英国重要的官方用法中？

“honi soit qui mal y pense”的起源

这些话最早是14世纪英国国王爱德华三世说的。当时，他统治着法国的一部分。从1066年诺曼底征服者威廉时代开始，英国贵族、神职人员和法庭上使用的语言就是诺曼底法语。

统治阶级讲诺曼法语，而农民（占人口的大多数）继续讲英语。由于实用性的原因，法语最终不再使用。到了15世纪中叶，可以说，英语再次登上王位，取代了法语成为英国的权力中心。

大约在1348年，国王爱德华三世建立了嘉德骑士团，这是当今英国骑士制度的最高等级，也是英国授予的第三大荣誉。目前还不清楚为什么选择这个名字作为订单名称。根据历史学家埃利亚斯·阿什莫尔（Elias Ashmole）的说法，吊袜带是建立在这样一个理念上的：当爱德华三世在百年战争期间为克雷西战役做准备时，他“拿出了他自己的吊袜带作为信号”。多亏了爱德华引入了致命的长弓，在诺曼底的这场决定性的战斗中，装备精良的英国军队在法国国王菲利普六世的领导下打败了一支由数千名骑士组成的军队。

另一种理论则提出了一个完全不同且相当有趣的故事：国王爱德华三世与他的表弟、儿媳肯特的琼跳舞。她的吊袜带滑到脚踝，引起附近的人嘲笑她。

作为一种骑士精神，爱德华把吊袜带套在自己的腿上，用中法说：“Honi soit qui mal y pense.Tel qui s'en rit aujourd'hui，s'honorera de la porter，car ce ruban sera mis en Tel honneur que les railleurs le chercheront avec empresence”(“认为它邪恶的人真可耻。今天嘲笑它的人明天会自豪地戴上它，因为这条带子将佩戴得如此荣耀，以至于现在嘲笑它的人会热切地寻找它”）。

词义

如今，这一表达可以用来表示“Honteácelui qui y voit du mal”，或“看到其中有坏事（或邪恶）的人感到羞耻。”

• “我是朱丽叶……我是表亲，我是朋友，我是你的朋友！”
• “我经常和朱丽叶跳舞。但她是我的表妹，我们之间没有任何关系：看到其中不好的东西的人真可耻！”

拼写变体

Honi来自中古法语动词honir，意思是羞耻、耻辱、耻辱。它今天从未使用过。Honi有时拼写为honni加两个n。两种发音都像蜂蜜。

来源

历史网编辑。《克雷西之战》，历史频道，A&amp；E电视网络有限责任公司，2010年3月3日。

《吊袜带勋章》，英国王室。