Paronomasia也被称为agnominatio，是一个修辞术语，用于双关语、玩弄文字。

Wolfgang G.Müller说：“拟态的意义在于，仅仅是偶然的语音关系就呈现出语义关系。”（《动机符号》中的“象似性和修辞”，2001年）。

paronomasia一词有时用于描述发音相似的词的组合。

词源学

来自希腊语：para:next，onoma:name

实例和意见

• “一个好的农民不过是一个有腐殖质感的杂工。”（E.B.怀特，“务实的农民”）
• “给我真正的朋友香槟，给我虚伪的朋友真正的痛苦。”（归功于汤姆·韦茨）
• 我曾经是踢踏舞演员，直到我掉进水池。
• “孤独的绣球花”（澳大利亚墨尔本一家花店的名称）
• “卷曲并染色”（伦敦美容院）
• “Al's Clip Joint”（伦敦理发店）
• “岩石和鞋底板”（伦敦的炸鱼薯条店）
• “奖励维纳斯”（迪士尼乐园的好莱坞热狗摊）
• “Thai Me Up”（曼哈顿的泰国餐厅）
• “我想加入一个俱乐部，用它打你的头。”（格劳乔·马克思）
• “嗯，我宁愿眼前有一瓶酒，也不愿做额叶切除术。”（汤姆在《Fernwood2Night》上等待，1977年）
• “洗碗，洗碗，洗碗。”（勒克斯洗碗液广告）
• “我们是烟草商……不是医药商。老金只治愈一件事。世界上最好的烟草。”（老金香烟的广告口号）
• “和平比一块土地更宝贵。”（安瓦尔·萨达特，1978年3月8日在开罗的讲话）
• “哦，看，里面有B-12。我不知道是B-4。”（凯洛格斯·布兰的广告）
• “你的孩子需要你的陪伴，而不是你的礼物。”（杰西·杰克逊）
• “避孕药具应该在任何可能的场合使用。”（斯派克·米利根）
• “爱马的人都是马厩里的人。”（在百花礼品目录的枕头上说）
• “每个泡泡都过了它的泡沫”（科罗纳软饮料的口号）
• “是的，所以使用了它，如果不是在这里，你显然是继承人。”（亨利四世中福尔斯塔夫对哈尔王子的描述，威廉·莎士比亚的第一部分）

莎士比亚的戏仿

亨利·皮查姆（Henry Peacham）警告说，应当“谨慎使用（paronomasia）”，尤其是在严重和沉重的事业中：这是一种“轻而病态的形式”，如果没有冥想和受影响的劳动，似乎是找不到的。然而，当代人对其危害的认识既没有阻止（威廉·莎士比亚）也没有阻止（兰斯洛特）例如，苔丝狄蒙娜抓住了她丈夫玩文字游戏的习惯，试图确定他突然对她冷淡的原因；‘我不能说妓女，’她断言，紧接着再次说出它的声音：‘现在我说这个词真的很讨厌我’（4.2）。。。

一次又一次，反对双关语的力量越来越大，尤其是反对异想天开，似乎是因为它所坚持的联系的偶然性，使它从根本上成为了一种滑稽的手段；它出现在一位垂死的英雄的嘴边，或者更令人震惊的是，在一次布道的高潮时，它越来越受到be被认为是故意和荒谬的不适当。”

（索菲·里德：《双关语：严肃的文字游戏》，《文艺复兴时期的修辞格》，西尔维亚·亚当森、加文·亚历山大和卡特琳·埃滕胡伯主编，剑桥大学出版社，2008年）

paronomasia轻松的一面：辛辣的一章

在文学、科学和艺术的丰收之地收集到的资料中，出现了以下关于paronomasia的半生不熟的练习：由Charles C.Bombaugh（T.Newton Kurtz，1860）编辑的摘录、好奇、幽默和教育的混合体。

辛辣的篇章

有一段时间，巴黎工人举行了大罢工，西奥多·胡克对这件事作了如下有趣的描述：

The bakers, being ambitious to extend their  do-mains, declared that a revolution was needed, and, though not exactly  bred up to arms, soon reduced their  crusty masters to terms. The tailors called a council of the  board to see what  measures should be taken, and looking upon the bakers as the  flower of chivalry, decided to follow  suit; the consequence of which was, that a  cereous* insurrection was  lighted up among the candle-makers, which, however wick-ed it might appear in the eyes of some persons, developed traits of character not unworthy of ancient  Greece.

*形容词cereous的意思是蜡状或蜡状。

发音：par-oh-no-MAZE-jah