双关语：英语中的定义和例子
双关语是对词语的一种游戏，可以是对同一词语的不同意义的游戏，也可以是对不同词语的相似意义或声音的游戏。在修辞学上被称为paronomasia。
双关语是基于语言固有的歧义性而形成的修辞手法。虽然双关语通常被认为是一种幼稚的幽默形式，但它们经常出现在广告和报纸标题中。诗人路易·恩特迈耶说双关语就像诗歌：“每个人都轻视，每个人都在尝试。”
喜欢说双关语的人被称为赌徒。（据说，赌徒是一个喜欢听朋友呻吟的人。）
实例和意见
- “双关语就是将同音词视为同义词。”（沃尔特·雷德芬，《双关语：不止一种意义》，约翰·威利父子出版社，1986年）
- 我想有一天去荷兰。木鞋？
- “有一个人参加了双关语比赛。他发出了十个不同的双关语，希望至少有一个双关语能获胜。不幸的是，十个双关语中没有一个能获胜。”（Brian Becker等人，《草原之家的同伴相当好的笑话书》，第三版，高桥，2003年）
- “下雨就下雨。”（莫顿·索尔特自1911年以来的口号）
- “当它倾盆而出时，它就主宰了一切。”（米其林轮胎公司的口号）
- 国王们担心后嗣的继承权会减少。
- “这些东西是什么食物！”（亨氏腌菜公司的口号，1938年）
- “美国家庭有一个建筑群。”（美国家庭杂志的口号）
- “用盲目的目光看东西的垂死的人”（迪伦·托马斯，“不要温柔地进入那道晚安”）
- “深入查看我们的黑麦。”（维格勒面包店的口号）
- “绞刑对一个说双关语的人来说太好了；他应该被画出来并引用。”（弗雷德·艾伦）
- “时间像箭一样飞逝。水果像香蕉一样飞逝。”（格劳乔·马克思）
- “我看了一部关于船只如何保持在一起的纪录片。引人入胜！”（加拿大喜剧演员斯图尔特·弗朗西斯，马克·布朗在《爱丁堡流苏的十个最有趣的笑话》中引用了他的话。《卫报》，2012年8月20日）
- 一只秃鹫登上一架飞机，载着两具负鼠尸体。服务员看着他说：“对不起，先生，每位乘客只能携带一块腐肉。”
- Boo's（酒类商店的名称）
双关语作家
- “双关是一门语言和谐叮当的艺术，它通过耳朵进入，落在横膈膜上，在这些部位激发出一种刺激性的运动；这种运动通过动物的灵魂传递到面部肌肉，引起心脏的皱褶。”（乔纳森·斯威夫特，《卡丹对双关的物理定义》）
- “双关语不受限制好的智慧的法律的约束。它是一支从耳朵上发射的手枪；不是一根能逗乐智力的羽毛。”（查尔斯·兰姆，“最坏的双关语是最好的”）
- “‘先生，从来没有人会谴责一个好的双关语，因为他能做到这一点。’我知道，在今天，没有一个比这个可怜的苦干的双关语者更受委屈和不公正的禁锢的人了。他是餐桌上的贱民；把他撞倒是一种时尚。每一个笨驴都认为他可能会被踢倒在地上，我可以受到谴责吗如果我不能证明所有时代最伟大的圣人、诗人和哲学家都被列入了这个被禁止的名单，我将在一周内不使用双关语（一个可怕的恳求！）（霍勒斯·史密斯，“关于双关语和双关语。”《欢乐与庄严》，1826）
- “说双关语的人就像放荡的男孩，把铜币放在铁轨上。他们逗自己和其他孩子开心，但他们的小把戏可能会因为一句蹩脚的俏皮话而打乱一列货运列车的对话。”（奥利弗·温德尔·霍姆斯，《早餐桌上的独裁者》，1858年）
方塔西亚
- 苏琪·斯塔克豪斯：所以我一直在倾听人们的想法，希望我能听到一些事情来澄清他的想法，很明显，在什里夫波特有一家吸血鬼酒吧，莫代特和道恩曾经在那里闲逛。你知道吗？比尔·康普顿：方塔西亚。苏基·斯塔克豪斯：方塔西亚？比尔·康普顿：你必须记住，大多数吸血鬼都很老了。双关语曾经是幽默的最高形式
淫秽双关语
- “所有淫秽双关语都有相同的基本结构，它们由两个元素组成。第一个元素提供看似无害的材料，如书名《老虎的复仇》。但第二个元素要么本身淫秽，要么将第一个元素视为淫秽，就像小说作者的名字一样老虎的复仇——克劳德大哭。”（彼得·法布，文字游戏，1974）
语言的不稳定性
- “忘记我们所知道的往往是困难的。除了故意忘记或忽略我们认为自己知道的东西这一内在挑战之外，我们从中获得的见解也可能令人不安或不稳定。双关语通过揭示语言固有的不稳定性，以同样的方式发挥作用。从某种意义上说，双关语是对f规则，因为如果你要聪明地打破规则，你必须知道规则。但与此同时，通过混淆声音、符号和意义之间的关系，双关语揭示了我们用来定义我们周围世界的词语最终只是武断的符号。”（约翰·波拉克，双关语也出现了。高谭图书，2011）
双关语&一种特殊的双关语
- “一种特殊类型的双关语，称为等价语，是指在一个上下文中使用一个词或短语，该词或短语有两种不同的含义，使两种含义同等相关。例如莎士比亚辛伯林的一首歌中的短语‘尘埃落定’：‘金色的男孩和女孩都必须，/作为烟囱清洁工，尘埃落定。’”（M.H.Abrams和Geoffrey Galt Harpham，《文学术语汇编》，第8版，沃兹沃思，2005年）
电影中的双关语与戏仿
“当一个词的比喻意义与它的字面形象相冲突时，双关语更像电影……当我们看到警察从泰晤士河上抬起一辆汽车时，一位广播评论员的声音表达了一种自信的观点，即偷金砖的窃贼“会发现他们的赃物太热而无法处理”。他们中的两人现在被看到与汤姆在一起在《薰衣草山暴徒》（Charles Crichton）中有几个这样的双关语”（N.Roy Clifton，电影中的人物。联合大学出版社，1983年）
- 发表于 2021-09-14 07:10
- 阅读 ( 140 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
委婉语(euphemism)和双重语言(doublespeak)的区别
...重语言的区别是什么？主要区别比较 关键术语 委婉语，双关语 什么是委婉语(euphemi**)？ 委婉语是一个礼貌的或间接的词，用来代替一个词或短语，可能是严厉的，冒犯或不愉快的。因此，我们使用委婉语，以避免说一个冒犯...
丰富词汇：法语对英语的影响
...离婚的女人”更为常见，书写时通常没有口音：divorcee 双关语“双关语”是一种文字游戏或双关语。例如，你看着一片羊地，你说：“你好（母羊）？” “领主的权利”指封建领主解除其封臣新娘身份的权利 “每日汤”只...
什么是双重语言？(doublespeak?)
...总统都利用这种做法支吾其词，模糊其真正含义。 政治双关语 “政治语言……旨在使谎言听起来真实，谋杀行为令人尊敬，并使纯正的风显得坚实。”（乔治·奥威尔，《政治与英语》，1946年） “德克萨斯州农业部利用奥威...
同音异义：例子和定义
...之间存在歧义时（无论是非故意的还是人为的，如谜语和双关语）（大卫·克里斯托：《语言学和语音学词典》，2008年第6版，布莱克威尔） 窥视 “同音异义词的例子有peer（‘年龄和地位属于同一群体的人’）和peer（‘寻找...
歧义的定义和例子
...，并告诉我们（Vii.ix.1）它的物种数不胜数；其中大概有双关语和反语。”——理查德·兰厄姆，修辞术语手册。加利福尼亚大学出版社，1991 “歧义，在普通言语中，意味着非常明显的东西，通常是机智的或欺骗的。我建议用一...
英语俚语
...人是俚语的伟大创造者……俚语是……一堆僵化的笑话、双关语和讽刺，经过过多的处理最终变得迟钝，但在阳光下仍然闪闪发光。”（安东尼·伯吉斯，《一口空气》，1992） 脱颖而出 “不清楚俚语中活跃言论、脱颖而出...
英语语法中主次语气的定义及举例
在英语语法中，语气是表达作者对主语态度的动词的性质。它也被称为模态和情态。在传统语法中，有三种主要的语气： 指示性语气用于陈述事实（陈述性）或提出疑问，如疑问句。 祈使语气用来表达请求或命令。 （相对...
antanaclasis（文字游戏）
...单词用于两种对比（通常是喜剧）的感觉，这是一种同名双关语。也称为反弹。这种特殊类型的文字游戏使它成为口号和谚语的常见选择。 Antanaclasis经常出现在格言中，如“如果我们不团结在一起，我们肯定会分开绞死。” ...
同源词：定义和例子
同源词是与另一个词在起源上相关的词，如英语单词brother和德语单词bruder，或英语单词history和西班牙语单词historia。这些词来自同一来源；因此，它们是同源的（就像追溯祖先的表亲）。因为同源词来自同一个来源，所以在两...
如何知道你什么时候读错了一个词吗(know when you mispronounce a word)
...人表示对语言的不尊重…“大胆的发音错误。产生了双语双关语，如“跳蚤Navidad”，每年都会出现在幽默的圣诞贺卡上，上面有狗的照片，还有常年耐寒的“Moo cho”，上面有一头牛的照片。相反的处理方法是“Muchas gracias”中...
0 篇文章
