你用西班牙语怎么说“你”？答案并不像看上去那么简单：那是因为西班牙语有13个代词，你可以用来称呼其他人，所有这些代词都可以翻译成“你”

区分“你”的类型

首先，也是最明显的，英语单词中有单数形式和复数形式，除了上下文之外，它们是不可区分的。（换句话说，当与一个人或多个人交谈时，你可以使用“you”）对于大多数说英语的人来说，学习这些应该很简单，因为我们已经习惯了其他代词的单数和复数形式。

但西班牙语也有正式和非正式（也称为“熟悉”）的表达“你”的方式，具体用法取决于与你交谈的人和/或环境。同样，在翻译成英语的过程中，这种差异并没有出现，但是如果你在需要正式用语的地方使用非正式的“你”，你就有可能听起来傲慢甚至傲慢。

此外，英语“you”不仅可以用作句子的主语，还可以用作动词或介词的宾语。在西班牙语中，所使用的相应单词在这些功能中可能有所不同，如下图所示：

正式还是非正式的“你”？

一种简单易懂的看待正式与非正式形式的方法，尽管要记住也有例外，当与一个人交谈时，你可以在大致相同的情况下使用非正式形式，你可以使用一个人的英文名字。当然，这可能会随着年龄、社会地位、所在国家或文化的不同而有所不同。

更具体地说，单数非正式tú（作为句子的主语）在与家人、孩子、宠物、朋友或熟人交谈时使用，而usted在与其他人交谈时使用。在基督教中，tú也用于在祈祷中向上帝讲话。与其他人交谈时，请使用usted。

Tú在与陌生人说话时也可以轻蔑地使用；例如，罪犯在称呼被害人时可能会使用非正式用语来贬低他人。权威人士也可以利用托乌来强化谁负责的理念。

显然，tú的常用表示一定程度的亲密。但亲密程度因地区而异。在一些地方，社会地位相似的人在见面时会开始使用tú，而在其他地区这样做可能显得过于冒昧。如果你不确定该使用哪一个，通常最好使用usted，除非或直到对方开始使用tú与你说话，在这种情况下，通常也可以使用tú。西班牙语甚至还有一个动词tutear，意思是用tú称呼某人。与某人正式交谈的动词是“亲爱的”。

复数形式（句子主语）是非正式的vosotros和正式的ustedes。一般来说，在西班牙的大部分地区，与多人交谈时，正式和非正式的区别与上述规定相同。然而，在大多数拉丁美洲，无论与谁交谈，都会使用正式的ustedes。换句话说，大多数拉丁美洲人在日常生活中很少使用vosotros。

以下是如何使用这些代词的简单示例：

• 卡特里娜，安静吗？（卡特里娜，你想吃东西吗？）
• Señora Miller，安静的角落？（米勒夫人，你想吃东西吗？）
• 西班牙：卡特里娜和巴勃罗，沃索特罗斯来了吗？（卡特里娜和巴勃罗，你想吃东西吗？）
• 拉丁美洲：卡特里娜和巴勃罗？（卡特里娜和巴勃罗，你想吃东西吗？）
• 你是米勒还是德尔加多？（米勒太太和德尔加多先生，你想吃东西吗？）

在上面的句子中，为了清楚起见，代词被包括在内。在现实生活中，代词经常被省略，因为上下文会清楚地表明每个句子的主语是谁。

将“你”翻译为对象

如上图usted所示，vosotros和ustedes被用作介词的宾语和主语。然而，在熟悉的单数形式中，使用ti（而不是tú）。请注意，ti上没有重音符号。

• 瞧，这是我们的生活。（我要从这里向你走去。“你”是一个单数词，很正式。）
• 好的，好的。（我会投你一票，先生。）
• 《自由报》。（这本书就在你面前。）
• 埃斯特·帕拉·沃索特罗斯。（这是给你的，谢谢。）

表示“你”的直接宾语在“你”正式时按性别区分，但在非正式时不按性别区分：

• 罗维奥。（我看到你了，单数的男性正式。）
• 安孔特雷酒店。（我找到你了，独一无二的女人。）
• 泰奎罗。（我爱你，亲爱的。）
• 洛斯维奥。（我看见你了，复数的男性正式用语。）
• Las Encentré。（我找到你了，复数形式）
• 基耶罗。（我爱你，亲爱的。）

非正式间接宾语与非正式间接宾语相同。Le和les用于形式间接宾语。

• 这是一个很好的例子。（我给你买了一件礼物，谢谢。）
• 我是加莱塔。（我给你做了一块饼干，非常正式。）
• 博莱托斯公寓。（我给你买了两张票，谢谢。）
• 好的。（我给你一辆车，谢谢。）

Using 沃斯

在拉丁美洲的一些地区，特别是阿根廷和中美洲的一些地区，代词vos取代或部分取代了tú。在某些领域，vos比tú暗示着更亲密的关系，在某些领域，vos有自己的动词形式。然而，作为一个外国人，即使在vos很常见的地方，你也会被理解使用tú。

关键外卖

• 西班牙语中有“你”的正式和非正式对等词，这种选择根据与一个人或多个人的关系性质而有所不同。
• 西班牙语区分“你”的单数和复数形式
• 在复数形式中，拉丁美洲人通常使用正式的乌斯特德语，而西班牙人则使用非正式的vosotros语。

现在看:主谓一致性基础