法语表达“rester bouche bée”的含义
首先，法语表达rester bouche bée与法语单词abeille（蜜蜂）无关，而是与法语单词bouche有关，意思是“嘴”
这个短语是一长串使用bouche的法语表达之一，从le bouche-a-bouche（口对口人工呼吸）到Ta bouche！（闭嘴！）把鼻子翘起来，把话塞进别人的嘴里。
手边的表达式是rester bouche bée，但也可以在没有rester的情况下使用。第三种变体是regarder bouche bée。
没有“rester”的意思：惊讶地张大嘴巴
想象一下，一个非常惊讶的人，他的下巴不由自主地张开了；BoucheBée描述了这种物理反应。BoucheBée意思是你惊讶得张大了嘴；你感到惊讶，目瞪口呆，张口结舌。
当我向她宣布我们要离婚时，她目瞪口呆。
如果有人被某件好事惊呆了，那么“惊奇地张大嘴巴”的全部或部分可能是bouche bée最好的英文版本，因为“agape”一词源于希腊语love一词。如果它不是那么好，那么最好的英语对应词bouche bée可能会感到惊讶、目瞪口呆或目瞪口呆，后者可能是最好的，因为它带有忧虑感。
“rester”的意思是：惊讶得说不出话来
当你在动词rester中使用bouchebée时，它涉及的时间更长。令人惊讶的原因也可能是一些更严重的事情。所以意思有点变为“保持沉默”，但图像是一样的：张大嘴巴。
她在那里呆了一会儿，张着嘴，然后哭了起来。
这是我的安息之所，我是一位圣母院的牧师。他一句话也说不出来，永远不会忘记这位女士的亲切。
“酒庄老板”：目瞪口呆地看着
街上所有的人都目瞪口呆地看着他。
“bouche bée”一词的起源
它来自一个非常古老的，不再使用的动词béer，意思是完全开放的。你可能已经读过《门之门》（LaPorteétaitBéante），意思是“门是敞开的。”
“rester bouche bée”的发音
它听起来有点像“boosh bay”。请注意，bée是法语中急促的“e”音，而不是“bee”中的长“e”音。与许多法语不定式一样，动词rester以“er”结尾，这听起来也像法语中急促的“e”。
“bouche bée”的同义词
Être abasourdi、ébahi、sidéré、extrémementétoneé、choqué、frappéde stupeuré
- 发表于 2021-09-28 04:21
- 阅读 ( 176 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
兜售政变法语表达
...一下子 直译：完全是一个打击 寄存器：正常 笔记 法语中的toud'un coup有两种可能的含义。 Tout d'un coup通常与Toutácoup一词互换使用，意思是“突然，突然”： 在苏丹政府的支持下，他们开始鼓吹联合国政变。 一听到结...
带“demander”的法语惯用表达法
法语动词demander的意思是“去问”，在许多习惯用语中都有使用。学习如何使用demander表达道歉、请求怜悯、好奇等。Demander是一个规则-er动词，其时态以规则（经典）结尾。 说英语的人在使用这个动词时经常犯的一个错误是d...
法语表达“瞧”
...这里是，这里是，那里是，那里是。它有点类似于另一个法语表达：tiens。 从技术上讲，voilá只指距离较远的事物（有/有），而voici用于近距离事物（这里是/有），但实际上voilá往往用于上述所有事物，除非需要区分两个对象...
带动词rendre的法语表达
法语动词rendre的字面意思是“返回”，在许多习惯用语中也有使用。了解如何使用rendre表达感谢、赞美、遵守命令等。 rendre的可能含义 回馈 执行（司法） 交（作业） 偿还（例如，一项实验） 生产、制造、产生 报答 呈现...
带“边”的有趣法语表达法
法语单词bien的意思是“好”或“好”，在许多表达多种语言形式的习语中使用，从名词到动词和感叹词。但是边本身通常是一个副词。学习如何用边的这些有趣的表达方式来表达“善恶”、“房地产”、“我们拭目以待”、“...
法语数字表达式
有几个令人困惑的对和与法语数字有关的困难表达。 楼层系统差异 对于说美式英语的人来说，建筑物中楼层的编号系统可能很困难。 美国英语英国英语 雷兹·德·乔塞一楼一楼 Premierétage二楼一楼 Deuxièmeétage三楼二...
带vouloir的法语表达
法语动词vouloir的字面意思是“想要”，在许多习惯用语中也有使用。学习如何怀恨在心，只有一半的人想要些什么，祝某人好，还有更多关于vouloir的表达。 vouloir的可能含义 想要 主张，断言 期待 需要，要求 Vouloir在某...
法语soir和soirée使用指南
法语单词unsoir和unesoirée的意思都是“晚上”（我们在这里解释其区别），在许多表达中也有使用。包括soir和soirée在内的许多表达方式都是习语，这些短语的含义无法通过直接翻译它们所使用的词语而获得。通过这张使用soir和s...
法语表达法
法语动词trouver的字面意思是“寻找”，在许多习惯用语中也有使用。学习如何满足自己的对手，找到自己的路，迷路的话，并与这个表达与trouver列表更多。 trouver的可能含义 发现 遇到 想出 想象 带麻烦的表情 例如：...
法语表达“c'est le pied”
法语表达“c'est le pied”的意思是，有些东西很棒。pied这个积极的含义是从古老的俚语中遗留下来的，在俚语中它指的是一个人的战利品份额。 也可以用否定的方式来表达：ce n'est pas le pied，甚至更为熟悉的是，C'est pas le pied...
0 篇文章
