从技术意义上讲，两个同源的词是同源词。大多数情况下，同源词是两种语言中具有共同词源或背景、相似或相同的词。例如，英语单词“kiosk”和西班牙语quiosco是同源词，因为它们都来自土耳其语单词kosk。土耳其语单词也是英语和西班牙语单词的同源词。

从英语学习西班牙语最好的一点是，大约有1000个同源词。除了使用同一个字母表的优点外，你甚至不用尝试就可以有效地知道许多单词的意思。同源词对的例子包括“azure”和“azul”，“committee”和commité，以及“telephone”和teléfono。

非科格纳多语西班牙语中的同源词。有时使用的其他术语还有palabra afín、palabra relacionada和palabra cognada。

西班牙语-英语同源词的类型

西班牙语-英语同源词可以根据它们如何成为每种语言的一部分进行分类。有些词适合多个类别。

来自拉丁语的单词：大多数同源词都是这种类型的，大多数这样的单词是通过法语变成英语的。示例：学校/埃斯库埃拉、重力/重力、负责/负责。

来自希腊语的单词：这些单词大部分是通过拉丁语传入两种语言的。例如：戏剧/戏剧、行星/行星、魅力/魅力。

起源于其他语言的词：这一类中的许多词是关于食物、动物和其他自然现象的。例如：飓风/huracán（来自阿拉瓦克）、猕猴桃/kiwi（来自毛利）、茶/té（来自中国）。

来自西班牙语的英语单词：这些单词中的许多是通过西班牙征服美洲和/或通过墨西哥文化在美国的影响而进入英语的。示例：canyon/cañon、plaza/plaza、salsa/salsa。

从英语中引进的西班牙语词汇：现在输入西班牙语的大多数词汇都来自英语，包括与科技和流行文化有关的词汇。千兆字节/千兆字节，牛仔裤/牛仔裤，互联网/互联网。

词义会随着时间的推移而变化

同源词通常具有相似的含义，但在某些情况下，一种语言或另一种语言的含义可能会在几个世纪后发生变化。英语单词“arena”（通常指体育设施）和西班牙语单词“arena”（意为“沙子”）的这种变化的一个例子。这两个词都来自拉丁语单词harena，最初的意思是“沙子”，都可以指覆盖着沙子的罗马竞技场区域。西班牙语保留了“沙子”的意思，也用这个词来指运动场。英语只是从拉丁语中借用了这个词，意思是“竞技场”，作为一种类似罗马圆形剧场的设施。英语中已有“沙”一词，它不是arena的同源词。

假同源词

假同源词是人们普遍认为有关联的词，但语言学研究表明它们是无关的，没有共同的起源。另一个术语是“假朋友”。假朋友的一个例子是西班牙语单词sopa，意思是“汤”，英语单词soap。两者看起来很相似，但没有关联。西班牙语中“soap”的意思是jabón。

其他假同源词的例子包括英语单词“much”和西班牙语单词mucho，两者看起来相似，意义相似，但不是同源词，因为它们是从不同的词根演变而来的，“much”来自早期日耳曼语，mucho来自拉丁语。西班牙语单词parar，意思是“停止”，英语单词pare，意思是“修剪”，也是错误的同源词。

常见错误同源词列表

英语和西班牙语中有许多单词是同源词。你看到一个单词，它会让你想起一个英语单词。你明白意思了。但是有一些陷阱词可以让你认为它意味着一件事，但事实上，它并不意味着它听起来像什么。下面列出了一些常见的错误同源词，帮助你越过陷阱。