法语单词“enchanté”的定义和用法

法语对英语的影响由来已久。这两种语言共享相同的字母表和许多真正的同源词。但是，法语对英语的最大影响可能是像enchanté这样的单词的数量——它们从法语传到了英语。...

法语对英语的影响由来已久。这两种语言共享相同的字母表和许多真正的同源词。但是，法语对英语的最大影响可能是像enchanté这样的单词的数量——它们从法语传到了英语。

Two Young Women Greeting Each Other During Barbecue Meetup

法语单词enchanté是一个形容词，但你可能会用这个词来表达遇到陌生人时的喜悦。

定义：enchantévs.enchant

单词enchanté在法语中的意思是着迷、高兴、欣喜若狂、被迷住或被施了魔法。在英语中，“enchant”一词的意思是通过符咒和咒语来影响，使人着迷、吸引、深深地感动，或激起欣喜若狂的崇拜。

法语和英语术语的相似之处显而易见。拼写非常相似，但发音有点不同。单词enchanté在法语中发音为[a（n）sha（n）tay]。毫不奇怪，英语单词“enchant”的起源可以追溯到几个世纪以前，它源自法语中的姐妹词enchanté。

附魔与附魔的起源

《牛津生活词典》指出，现代英语术语“enchant”实际上来源于中世纪英语，约1100年至1500年在英国使用的语言。Enchant源自中晚期英语术语，意思是施咒和欺骗。这个术语最初在中古英语中拼写为“incat”，就像在咒语中一样。

在此之前，英语单词来源于法语单词enchanter，enchanter又起源于拉丁语Incatare，意思是“in”+cantere，to“sing”。法语单词enchanter是单词的不定式，意思是使人着迷、高兴、欣喜若狂或迷惑。

附魔的例子

为了更全面地理解enchanté，了解法语中如何使用该术语并将其翻译成英语可能会有所帮助。

法语句子（s）	英译
我是你的朋友。	我为这出戏感到高兴。
“我是大卫。”“附魔。”	“这是我哥哥大卫。”“很高兴认识你。”
这是我最喜欢的。	这片森林很迷人。

请注意，在前两个示例中，enchanté如何翻译为“高兴”或“很好”（如“很高兴见到你”）。“尼斯”这个词本身在法语中被翻译为agréable。“尼斯”一词仅在遇到某人时表达“喜悦”或“魅力”的上下文中翻译为enchanté。

法国文学中的妖魔

魅力的概念在法国文学中有着坚实的基础。威廉·C·卡特在他的书《马塞尔·普鲁斯特：生活》中说，这位著名的法国小说家总是试图让他的读者着迷：

他那充满诱惑力的声音与沃尔特·惠特曼的声音相似，惠特曼的声音和话语似乎不断地促使读者与他躺在一起，互相爱抚

这让你回到了术语enchanté的最初含义，意思是施法或施法，这无疑使它成为一个诱人的术语。因此，下一次当你遇到一个新的人时，当你在寻找合适的词时，用“enchanté”这个词来表示你见到那个人时的喜悦，或者在你吸引读者或听众时施法。

发表于 2021-09-09 02:19
阅读 ( 223 )
分类：语言

你可能感兴趣的文章

最好的免费词典和词库程序和网站

...中包括字典、同义词表和词汇表，以及英语、西班牙语、法语和波兰语单词参考。当您在搜索框Ultimate Dictionary中键入一个单词时，它会立即在它包含的所有词典中查找该单词，并在右侧窗格中提供该单词所在的每个词典的含义...

发布于 2021-04-12 03:34
阅读 ( 209 )

使用这些来自2017年全国拼字比赛冠军的拼字技巧

...的现代语言，也使用双字母；维奈喜欢卡布奇诺这个词。法语中有令人惊讶的无声字母，比如escargot中的t，或assoilzie中的z，一个意思是“赦免或无罪释放”的单词，从法语到苏格兰语再到英语，听起来仍然像一个法语单词：“ah...

发布于 2021-05-15 00:43
阅读 ( 196 )

夫人(madam)和夫人(madame)的区别

...于其含义和用法。Madam是对**的礼貌称呼，而Madam是对已婚法语**的称呼或称呼。夫人-意思和用法 “夫人”是**的礼貌称呼。在口语中，夫人常常和夫人有联系。它用来以礼貌或恭敬的方式称呼女人。当一位女士的名字不知道时...

发布于 2021-06-27 12:26
阅读 ( 335 )

词典(dictionary)和同义词表(thesaurus)的区别

...，阿拉伯语词典是按押韵顺序编写的。最早的英语词典是法语、意大利语或拉丁语的双语词汇表。第一部纯英语字母词典是1604年由学校老师罗伯特卡德雷（robertcawdrey）编写的，名为“全字母表”。人们认为这不是很准确。塞缪...

发布于 2021-07-04 02:28
阅读 ( 299 )

授权(authorization)和身份验证(authentication)的区别

...个中世纪的拉丁词“auctor”和“auctorizare”，一个古老的法语单词“autoriser”和英语单词“author”。“authorization”的词根是“authorize”“Authorize”源于拉丁语单词“auctor”，意思是“引起”的人。认证被定义为一个过程来证明某...

发布于 2021-07-09 20:06
阅读 ( 284 )

每天练习说法语

每天练习法语是必须的，因为只有通过练习和使用法语，你才能发展流利性，而流利性会随着时间的推移而慢慢发展。除了在法语课上交谈和阅读法语书籍外，还有许多其他方法可以让你将法语融入日常生活。基本前提是随...

发布于 2021-09-06 03:17
阅读 ( 168 )

外来词：定义与实例

...）…，（可能）蟑螂（1624），吉他（a。1637年，可能通过法语），卡斯塔内（1647年；可能通过法语）、cargo（1657）、plaza（1673）、jerk“to cure（meat）”（1707）、Flotular（1711）、标界（1728；也许是通过法语），狂热者（1802），...

发布于 2021-09-07 23:06
阅读 ( 233 )