在词汇学中，外来词（也称为拼写外来词）是从另一种语言导入一种语言的词（或词素）。这些词也称为借词或借词。外来词一词来源于德语Lehnwort，是calque或借词翻译的一个例子。借词和借词充其量是不精确的。正如数不清的语言学家所指出的那样，一个借来的词极不可能回到捐赠语言中。

在过去1500年中，英语已经吸收了300多种其他语言的词汇。”在任何一本大型英语词典中，借词都占了很大的比例，”菲利普·杜金在《借词：英语借词史》中指出它们也主要出现在日常交流语言中，有些甚至是最基本的英语词汇。”

学术中的借词

莱尔·坎贝尔（Lyle Campbell）和菲利普·杜金（Philip Durkin）等学者，以及乌干达出生的英国语言学家弗朗西斯·卡坦巴（Francis Katamba），甚至作家兼语言学研究人员克里·麦克斯韦（Kerry Maxwell）都对借词进行了评论和解释。继续读下去，看看他们对这个问题的看法。

莱尔坎贝尔

“[一]从另一种语言中接管词语的原因是为了声望，因为出于某种原因，外来词受到高度尊重。为获得声望而借款有时被称为“奢侈”贷款。例如，英语中“猪肉/猪肉”和“牛肉/牛肉”这两个词本可以用得很好，但出于声望的原因，猪肉（来自法国的波尔）和牛肉（来自法国的波尔夫）被借用了，以及许多其他来自法国烹饪的“烹饪”术语，法国烹饪本身就是来自法国烹饪的“厨房”——因为在诺曼人统治英格兰期间（1066-1300年），法国人的社会地位比英国人更高，被认为比英国人更有声望。”

菲利普·杜金

“大多数现代英语使用者可能使用的西班牙语借词中，没有特别意识到其西班牙语起源，当然也不仅仅涉及西班牙语文化，包括：弯刀（1575）、蚊子（1572）、烟草（1577）、凤尾鱼（1582）、芭蕉‘香蕉型’（1582；1555年，美洲鳄（1591年）；早期的拉加托）…，（可能）蟑螂（1624），吉他（a。1637年，可能通过法语），卡斯塔内（1647年；可能通过法语）、cargo（1657）、plaza（1673）、jerk“to cure（meat）”（1707）、Flotular（1711）、标界（1728；也许是通过法语），狂热者（1802），登革热（1828；隐秘的词源还不确定），峡谷（1837年），博南扎（1844年），金枪鱼（1881年），牛至（1889年）。”

“如今，英语从其他语言中借用词汇，具有真正的全球影响力。《牛津英语词典》指出，在过去30年中输入英语的一些例子包括tarka dal，一种奶油状印度扁豆菜（1984年，来自印地语），quinzhee，一种雪棚（1984年，来自北美太平洋沿岸的奴隶或其他语言），popiah，一种新加坡或马来西亚春卷（1986年，来自马来语），izakaya，一种提供食物的日本酒吧（1987年），affogato，一种由冰淇淋和咖啡制成的意大利甜点（1992年）。。。

“有些词的频率逐渐增加。例如，sushi（来自日语）一词在19世纪90年代首次出现在英语中，但印刷品中最早的例子都认为有必要解释什么是sushi，直到最近几十年，它才变得无处不在，随着寿司在商业街上的传播，在英语世界的大多数角落，寿司已经进入超市的冷藏柜。但是，尽管寿司在今天可能很普遍，但它并没有像和平、战争、正义或非常（来自法语）或腿、天、带或它们（来自斯堪的纳维亚语）那样进入英语的核心。”

弗朗西斯·卡坦巴

“通过使用一种特定的语言，说双语的人可能会说一些关于他们如何看待自己以及他们希望如何与对话者建立关系的话。例如，如果患者在医生的手术中用意第绪语与医生进行交流，这可能是一种团结的信号，说：你和我是同一个小组的成员。或者，这两个人可能更喜欢代码切换，而不是在语言之间进行选择。他们可能会造出部分用英语，部分用意第绪语的句子。如果在语码转换中习惯性地使用外来词，它们可能会从一种语言转换成另一种语言，最终完全融合，不再被视为外来语。这可能就是像chutzpah（厚颜无耻的放肆）、schlemiel（一个非常笨拙、笨拙的白痴，总是受害者）、schmaltz（令人生厌、平庸的多愁善感）和goyim（gentile）这样的词从意第绪语传入（美国）英语的方式。毫无疑问，这些意第绪语单词没有优雅的英语对等词，这也是它们被采用的一个因素。”

克里·麦克斯韦

“ringxiety的另一个替代品是‘fauxcellarm’，它巧妙地融合了法语借词faux（意为‘假’）、手机中的cell（手机）和闹钟，当大声说出时，听起来类似于‘假闹钟’。”

流行文化中的外来词

已故英国演员杰弗里·休斯（Geoffrey Hughes）也解释了外来词在各种语言中的作用，正如下面这位肥皂剧明星的话所示，他在电影《黄色潜水艇》中也为保罗·麦卡特尼（Paul McCartney）配音。

杰弗里·休斯

“学者们根据单词在新东道语言中的同化程度，对借词采用了源自德语的三重区分。Gastwort（‘外来词’）保留其原始发音、拼写和含义。例如法文的Passeé、意大利文的diva和德文的leitmotiv。Fremdwort（“外来词”）已被部分同化，法语车库和酒店也是如此。Garage发展了一种英语化的次要发音（“garrij”），可以用作动词；hotel最初是用一个无声的“h”发音的，正如一家酒店的老字眼所示，一段时间以来，它的发音就像一个英语单词，发音是“h”。最后，Lehnwort（“外来词”）在新语言中已经变成了一种虚拟的母语，没有明显的特征。因此，借词本身就是一个例子。”

来源

• 菲利普·杜金，《借词：英语借词史》，2014年
• 杰弗里·休斯，《英语词汇史》。威利·布莱克威尔出版社，2000年
• 莱尔·坎贝尔，《历史语言学：导论》，第二版，麻省理工学院出版社，2004年
• 菲利普·杜金，“英语还借用其他语言的词汇吗？”英国广播公司新闻，2014年2月3日
• 弗朗西斯·卡坦巴，《英语单词：结构、历史、用法》，第二版，劳特利奇，2005年
• 凯瑞·麦克斯韦，“本周最佳词汇”，《麦克米伦英语词典》，2007年2月