Llamar是一个动词，你在学习西班牙语时会很早就使用它，因为这个动词通常用于询问某人的名字，或者告诉别人你自己的名字。然而，llamar也以其他方式使用，并且可以在各种上下文中找到，例如用来指打电话。

使用带有名称的llamar

llamar的直译是“tocall”。因此，当你用llamar询问某人的名字时，你实际上是在问此人如何称呼自己。了解这一点将有助于你在其他语境中使用这个动词。请参见如何在指定名称的上下文中使用llamar：

• 你是美洲驼吗？（你/他/她叫什么名字？确切地说，你如何称呼自己？他/她如何称呼自己？）
• 你是说美洲驼？（你叫什么名字？照字面意思，你怎么称呼自己？）
• 我是拉莫。（我的名字是
• 美洲驼是人形的。（该企业名为Recursos Humanos。）

如果你是一名刚开始学习西班牙语的学生，你可能还没有学会使用反身动词，即英语中使用“-self”代词的动词。对反身动词的解释超出了本课的范围，但在这里，最重要的是要知道，当你使用llamar来指代某人的名字时，你使用的是动词的反身形式llamarse，你必须使用反身代词（示例句中的se、te或me）。

使用llamar进行呼叫

在其他上下文中，llamar通常仅表示“呼叫”，如以下示例所示：

• 我是我的朋友。（他打电话给我，但什么也没告诉我。）
• 不，亲爱的。（我不打算给他打电话。）
• 图马德雷特骆驼。（你妈妈在叫你。）

上述两种语言中的句子都有歧义：虽然所有这些例子都可能使用“tocall”来表示“totelephone”（telefonear），但它们不一定这样做。您只能从上下文中进行区分。

在其他情况下，Llamar也可以表示“呼叫”：

• 这是一家生物多样性基金会。（财政部长们希望引起人们对生物多样性的关注。）
• 我是白痴。（他叫我白痴。）
• 阿波科·拉托·拉蒙孔·洛斯努迪洛斯·拉普尔塔。（过了一会儿，他敲了敲门。实际上，过了一会儿，他用指关节敲门。）

正如上面的第三个例子所示，当上下文需要时，你可能会将llamar翻译为“toknock”。例如，一个简单的句子，如“llama María”，如果在听到敲门声时被翻译为“that's Maria敲门”，或者如果在电话铃响时被翻译为“that's Maria Ring”。或者像“están llamando”（字面意思是他们在打电话）这样的句子可能意味着“有人在按门铃”或“有人在打电话”。在翻译问题上，上下文是决定某件事含义的关键。

比喻性地使用llamar

在某些上下文中，llamar可以用作广义或比喻意义上的“呼叫”，赋予其“吸引人”或类似含义。像“call”一样，它可以用来表示有什么东西在吸引某人。

• 这是一种新的技术，它是人类历史的一部分。（这项新技术吸引了数亿人的注意。）
• 拉穆西卡岩石，不是美洲驼。（我对摇滚乐不感兴趣。）
• 我是一个不属于我的人，我是一个非常重要的人。（我个人不喜欢电子游戏，但我认识到它们现在的重要性。）

与llamar有关的词语

与llamar有关的词语包括：

• Llamada通常指的是一个电话，虽然它可以指各种各样的信号或手势来引起注意。总统时代。（这是总统打来的电话。）一些发言者也这样使用llamado。
• 作为一个名词，llamado可以指一种精神召唤：Pedro recibióun llamado al-ministerio。（佩德罗接到了一个给外交部的电话。）
• 门铃、门铃或门铃通常被称为骆驼。这个词也可以用来形容来访者，即来电话的人。
• 一个行动的号召可以被称为一个拉马门托。拉马尔卡·帕斯·奎里多·阿尼诺是世界上最年轻的人。（和平游行组织希望今年呼吁保护地球。）
• 正如这节关于翻译的课中所解释的，引起人们注意的东西可以被认为是llamativo。

令人惊讶的是，美洲驼作为一个名词与美洲驼无关。事实上，有两个与骆驼形式无关的名词：

• 美洲驼这个南美驮畜的名字来源于奎丘亚语。
• 美洲驼也可以指火焰，和英语单词一样，它与拉丁语flamma有关。西班牙语也使用flama这个词。

关键外卖

• Llamar的一般含义与“tocall”非常相似，因此通常可用于翻译英语动词。
• 反身形式llamarse非常常用于给某人或某物起名字。