我撞了自己。比尔受伤了。他们看到了自己。你找到自己了吗？

以上句子有什么共同点？显然，它们都有以“-self”或“-selfs”结尾的代词。不太明显，但作为推论，它们都使用代表句子主语的代词。换句话说，上述句子中动词的主语和宾语指的是同一个人。

另一种说法可能是，每句话的主语都在进行影响同一个人或多个人的某个动作。

如果你能理解这一点，你就能理解西班牙语中反身代词和动词语法背后的基本概念。西班牙语中的反身代词与直接和间接宾语代词密切相关，遵循相同的语序规则，使用大多数相同的代词。

西班牙语的反身代词

下面是西班牙语中的反身代词，每个代词都有一个简单的示例和一个翻译：

• 第一人称单数：我-我自己-我奥伊。我听到了自己的声音。
• 第二人称单数熟悉：te-yourself-te-oiste。你自己也听到了。
• 第二人称单数形式，第三人称单数：se-你自己，他自己，她自己，他自己-Ella se oyó。她听到了自己的声音。Èl se oyó。他听到了自己的声音。你喜欢什么？你听到你自己的声音了吗？
• 第一人称复数：nos-我们自己-nos oímos。我们听到了自己的声音。
• 熟悉的第二人称复数：os-youlf-os-oísteis。你们都听到了。
• 第二人称复数形式，第三人称复数：seyoulf，self-seoyeron。他们听到了自己的声音。

主要用于或仅用于反身动词的动词

西班牙语和英语在这个问题上的一个主要区别是，在西班牙语中，许多动词仅以反身形式存在或主要以反身形式存在。只有一个常见的英语动词具有这个特点：“伪证自己。”

主要或经常以反身形式存在的动词有acostarse（上床睡觉）、divirse（玩得开心）、ducharse（洗澡）、enamorasse（坠入爱河）、enojarse（生气）、levantarse（起床）、sentarse（坐下）、sentirse（感觉）和vestress（穿衣服）。

在身体某个部位执行某些动作时，使用反身形式也很常见。例子包括secarse el-cabello（吹干头发）和lavarse las manos（洗手）。注意，反身动词的不定式形式通常是在不定式的末尾加-se。

反身动词的翻译

注意，对于这些动词中的许多，没有必要将反身代词翻译成英语。她9点上床睡觉。我siento triste，我感到悲伤。但是对于许多动词，尤其是那些在反身动词中使用频率较低的动词，代词必须翻译。你是说什么？你在镜子里看到自己了吗？还有一些情况下，你可以翻译代词，也可以不翻译代词。他在车里穿好衣服，或者自己在车里穿好衣服。

有时，反身词在复数形式下可以用“对方”来翻译。不，米拉莫斯，我们看着对方。在埃斯库恰隆，他们互相倾听（或倾听自己，取决于上下文）。罗密欧和朱丽叶，罗密欧和朱丽叶彼此相爱。和往常一样，在翻译成英语时，语境应该是一个关键的指南。

在某些情况下，将动词置于反身形式可以使其更强烈，就像我们在英语中有时通过添加一个助词所做的那样。例如，ir的意思是“去”，但irse通常被翻译成“走开”。类似地，comer的意思是“吃”，但comerse可能被翻译成“吃光”，就像在“se comiócinco tacos”中一样，他吃了五个玉米卷。

西班牙语中经常使用反身形式，而英语中则使用动词的被动形式。塞罗拉普尔塔酒店。门关上了（直译为“门自己关上了”）。在波莱托斯，票丢了。

将“-self”翻译成西班牙语

有时在英语中，我们使用反身代词作为强调主语的手段，而不是真正的反身代词，如“我自己完成了任务”或“我自己完成了任务”。在这种情况下，反身形式不应在西班牙语翻译中使用。第一句话通常用mismo:yomismo hice la tarea翻译。第二句话也可以通过释义来翻译：Hice la tarea sin ayuda（字面意思是“我在没有帮助的情况下完成了任务”）。

关键外卖

• 在反身句中，动词的直接宾语代词代表与主语相同的人或物。
• 西班牙语反身代词的用法很像英语中的“-self”词，如“我自己”或“我们自己”，当这些词被反身使用时。
• 许多西班牙语动词仅或主要以反身形式使用。