"Der Worte sind genug gewechselt, lasst mich auch endlich Taten sehn!" Enough words have been exchanged; now at last let me see some deeds! (Goethe, Faust I)

上面的浮士德诗句肯定是歌德写的。但是这些是吗？

Whatever you can do or dream you can, begin it. Boldness has genius, power and magic in it.

有时“开始吧！”这句话也会加在结尾，下面我们将讨论一个较长的版本。但这些台词真的像人们常说的那样起源于歌德吗？

你可能知道，约翰·沃尔夫冈·冯·歌德是德国的“莎士比亚”。歌德在德语中的引用与莎士比亚在英语中的引用一样多，甚至更多。因此，我经常收到关于歌德语录的问题也就不足为奇了。但歌德关于“大胆”和抓住时机的这句话似乎比其他人更受关注。

如果歌德说了或写了这些话，它们本来是用德语写的。我们能找到德国的消息来源吗？任何语言中任何好的引语来源都将引语不仅归于作者，也归于出现在其中的作品。这就引出了这段“歌德”名言的主要问题。

普遍流行

它会在网络上弹出。几乎没有一个报价网站不包含这些行，并将它们归于歌德，但我对大多数报价网站的一大抱怨是，对于给定的报价，缺乏任何归因于工作。任何有价值的引文来源提供的不仅仅是作者的名字，而一些真正蹩脚的人甚至没有这样做。如果你看一本引用书，比如巴特利特的，你会注意到编辑们竭尽全力提供所列引用的源代码。但在许多网站（引文网站）上并非如此。

太多的在线报价网站（德语或英语）被拼凑在一起，似乎互相“借用”报价，而不太关心准确性。在非英语语录方面，即使是声誉良好的语录，它们也有另一个缺点。他们只列出了引文的英文译本，没有包括原文。

托尼·奥加德（Tony Augarde）的《牛津现代语录词典》（牛津大学出版社）是为数不多的几个能做到这一点的语录词典之一。例如，牛津书引用了路德维希·维特根斯坦（Ludwig Wittgenstein，1889-1951）的一句话：“Glücklichen的世界就是Unglücklichen的世界。”下面是英文译本：“快乐的世界与不快乐的世界大不相同。”在这些字里行间不仅是他们的作品，但即使是这一页：哲学的领域（1922年），p。184. — 这就是应该怎么做的。引文、作者、引用的作品。

现在让我们来看看上述所谓的歌德报价。总的来说，它通常是这样的：

Until one is committed, there is hesitancy, the chance to draw back. Concerning all acts of initiative (and creation), there is one elementary truth, the ignorance of which kills countless ideas and splendid plans: that the moment one definitely commits oneself, then Providence moves too. All sorts of things occur to help one that would never otherwise have occurred. A whole stream of events issues from the decision, raising in one's favor all manner of unforeseen incidents and meetings and material assistance, which no man could have dreamed would have come his way. Whatever you can do, or dream you can do, begin it. Boldness has genius, power, and magic in it. Begin it now.

好吧，如果歌德这么说，那么作品的来源是什么？如果找不到出处，我们就不能说这些诗句是歌德或其他作家写的。

真正的来源

北美歌德学会在1998年3月结束的两年时间里对这一问题进行了调查。该协会从各种渠道获得帮助，以解开歌德名言的谜团。以下是他们和其他人的发现：

“直到一个人被承诺……”这句常被认为是歌德的名言，实际上是威廉·哈钦森·默里（1913-1996）在1951年出版的《苏格兰喜马拉雅探险》一书中引用的。W.H.默里书中的最后几行实际上是这样结尾的（重点补充）：“……这是任何人都想不到的。我对歌德的一首对联深为尊敬：

 Whatever you can do, or dream you can do, begin it. Boldness has genius, power, and magic in it!

所以现在我们知道是苏格兰登山家W.H.穆雷，而不是J.W.冯·歌德，写了大部分的引文，但最后的“歌德对联”呢？嗯，也不是歌德写的。现在还不清楚这两行诗的确切来源，但它们只是歌德在《浮士德》戏剧中所写的一些词的一个非常松散的释义。在浮士德的Vorspiel auf dem剧院部分，你会发现这样一句话，“现在终于让我看看一些行动吧！”——我们在本页顶部引用了这句话。

看来穆雷可能是从一个来源借用了所谓的歌德诗句，这个来源有约翰·安斯特（John Anster）的《浮士德》（Faust）中类似的“非常自由的译本”。事实上，穆雷引用的台词与歌德所写的任何东西都相去甚远，不能称之为翻译，尽管它们表达了类似的想法。即使一些在线引用正确地引用了W.H.Murray作为完整引用的作者，他们通常也不会在结尾对这两句话提出质疑。但它们不是歌德写的。

要旨“承诺”中的任何一句话都可以归因于歌德吗？不