在语言学中，洋泾浜语（在英语中发音为PIDG）​) 是一种简化的语言形式，由一种或多种现有语言构成，并被没有共同语言的人用作通用语。也称为洋泾浜语或辅助语言。

英语洋泾浜语包括尼日利亚洋泾浜英语、中国洋泾浜英语、夏威夷洋泾浜英语、昆士兰卡纳卡英语和比斯拉玛语（太平洋岛国瓦努阿图的官方语言之一）。

“洋泾浜语，”R.L.Trask和Peter Stockwell说，“不是任何人的母语，也根本不是一种真正的语言：它没有复杂的语法，它的表达能力非常有限，不同的人讲的也不同。不过，出于简单的目的，它确实起作用，而且该地区的每个人通常都学会处理它。”（语言与语言学：关键概念，2007年）。

许多语言学家会反驳特拉斯克和斯托克韦尔关于洋泾浜“根本不是真正的语言”的观察。例如，罗纳德·沃德豪（Ronald Wardhaugh）观察到洋泾浜是“一种没有母语的语言。[它]有时被视为“正常”语言的“简化”变体”（社会语言学导论，2010）。如果洋泾浜语成为语言社区的母语，那么它就被视为克里奥尔语（例如，比斯拉玛语正在进行这种转变，这被称为克里奥尔语化）。

词源来自洋泾浜英语，可能来自英语商业的汉语发音

实例和意见

• “起初，洋泾浜语没有母语，只是用来与其他人做生意，而不是与其他人分享洋泾浜语。随着洋泾浜语社区的发展，大多数洋泾浜语逐渐消失，其中一种已建立的语言广为人知，并取代了洋泾浜语作为语言的角色弗朗卡语，或非母语人士选择的语言。”（格罗弗·哈德森，《基础入门语言学》，布莱克威尔，2000年）
• “许多……洋泾浜语今天在以前属于欧洲殖民地国家的领土上生存，并作为通用语；例如，西非洋泾浜英语在西非海岸的几个民族之间广泛使用。”（David Crystal，《英语作为全球语言》，剑桥大学出版社，2003年）
• “目前使用的洋泾浜语超过100种（Romaine，1988）。大多数洋泾浜语在结构上很简单，尽管经过几代人的使用，它们确实在进化，所有语言也是如此（Aitchison，1983；Sankoff&Laberge，1973）。”（Erika Hoff，语言发展，第五版，Wadsworth，2014）

早期夏威夷洋泾浜英语（hpe）

• 19世纪末在檀香山使用的早期夏威夷洋泾浜英语（HPE）的一个例子：威利斯小姐总是笑什么？“威利斯小姐为什么经常笑？弗劳琳过去总是哭。”（杰夫·西格尔在《洋泾浜和克里奥尔语的出现》中引用，牛津大学出版社，2008年）

从洋泾浜语到克里奥尔语

• “当孩子们出生在说洋泾浜语的环境中，并获得洋泾浜语作为第一语言时，克里奥尔语就产生了。我们对现有克里奥尔语的历史和起源的了解表明，这可能发生在洋泾浜语发展的任何阶段。”（马克·塞巴，《接触语言：洋泾浜语和克里奥尔语》，帕尔格雷夫·麦克米伦，1997）
• “洋泾浜有几种可能的命运。首先，它可能最终会停止使用。这发生在夏威夷洋泾浜身上，现在几乎完全被夏威夷的权威语言英语所取代。其次，它可以像一些西非洋泾浜一样使用几代人，甚至几个世纪。第三，也是最引人注目的是，它可以继续使用可以变成母语。当一个社区的孩子除了洋泾浜语之外没有别的东西可以和其他孩子一起使用时，就会发生这种情况。在这种情况下，孩子们通过修改和阐述语法，大大扩展词汇量，把洋泾浜语变成了一种真正的语言。结果就是克里奥尔语，而创造这种语言的孩子们不是他是第一个以克里奥尔语为母语的人。”（R.L.特拉斯克，《语言与语言学：关键概念》，第二版，彼得·斯托克威尔主编，劳特利奇，2007年）

尼日利亚人说的洋泾浜语

• “阿加因耶试图成为一名好护士，细心但不令人厌烦，在我用水桶洗澡的时候给我拿来一个凳子，在我打盹的时候抚摸我的头，用舒缓的洋泾浜语说，‘让你痛得很好’。”（玛丽·海伦·斯派克特，《我怎么能拥抱一个村庄？》纽约时报，2010年2月5日）