“现在，请注意！”这是N.B.的基本意思——拉丁语短语“nota bene”（字面意思是“note well”）的缩写形式。N.B.仍然出现在某些形式的学术写作中，作为引导读者注意特别重要的事情的一种方式。

词源学

短语“nota bene”是拉丁语，从技术上讲可能是短语“notate bene”的缩写形式，意思是“注意”。动词notare的意思是“注意”。notate（就此而言，也是nota）是祈使语气中的一个特定变位，表示它是命令，而不是对动作的中性描述。notate和nota之间的区别只是单数和复数的问题：nota针对一个人，而notate针对两人或两人以上的群体给出相同的指令。

Bene是一个普通的拉丁副词，意思是“好”。虽然许多拉丁词随着时间的推移在不同的罗曼史语言（意大利语、西班牙语、法语等）中演变成略有不同的词，但Bene仍然存在：它在当代意大利语中具有相同的含义。

现代拉丁语的使用

两三个世纪前，当古典拉丁语在英国和美国学校广泛教授时，拉丁语表达出现在英语散文中并不罕见。为了证明这一点，拿起一张美元钞票，看看背面的美国国玺（或“美钞”）。

在左边，漂浮的眼睛和未完工的金字塔正上方是拉丁语“Annuit Coeptis”，大致翻译为“普罗维登斯批准了我们的承诺”。金字塔底部是“MDCCLXXVI”（1776年罗马数字），下面是格言“Novus Ordo Seclorum”（“时代新秩序”）。右边，在鹰喙的缎带上，是这个国家的第一句座右铭，“E Pluribus Unum”或“众多中的一个”

现在一块钱就有很多拉丁语！但请记住，早在1782年，国会就批准了大印。自1956年以来，美国的官方座右铭一直是“我们相信上帝”——英语。

正如罗马人常说的，“时间在变化，时间在变化”（时代在变化，我们也在变化）。

如今，除了少数例外（如a.D.，a.m.，p.m.），拉丁语单词和短语的缩写在普通写作中已变得罕见。因此，我们对大多数拉丁语缩写词（包括，例如，等等，等等，等等）的建议是，通常避免在英语单词或短语也可以使用时使用它们。如果你必须使用它们（比如在脚注、书目和技术清单中），考虑这些指南如何正确地区分它们并正确使用它们。

用法示例

至少在现代社会，Nota bene在法律写作中最常被用来引起人们对特定事物的注意。它也不时出现在学术界，尽管在这些情况下，更简单的英语指示符“note”在很大程度上取代了nota bene或n.b。在最近的作品中，“n.b.”是最常见的标记，但实际上在中世纪根本没有使用。中世纪的文本有几个不同的nota-bene标记：“DM”（代表dignum memoria，另一个拉丁短语，翻译为“值得记住”），“nota”一词的各种拼字法，或者，最有趣的是，一只手的小画（正式称为“manicle”或“index”）指向需要特别注意的部分。

除了法律和技术写作之外，n.b.在当代英语写作中相当陈旧。您可能仍然会遇到正式的文字或使用说明：

• 您将有60分钟的时间完成测试。注意：本次考试可使用一张3x5索引卡片。
• 列车将于2月2日上午10点发车。注意：门票不能兑换或退票。

然而，一般来说，当现代作家希望读者密切关注某件事或不错过重要信息时，他们会使用不同的短语。常用的替代词包括“请注意”或“重要”，它们仍然强调必要的信息，而不使用半古拉丁语缩写。