初学西班牙语的学生,至少是那些以英语为第一语言的学生,有过度使用连字符的倾向。连字符(称为guiones)在西班牙语中的使用要比在英语中少得多。它们很少用在日常演讲的书面形式中,最常用于新闻和不太随意的写作中。
西班牙语中连字符的主要用法是将两个形容词或两个地位相同的名词组合成一个复合词。应通过以下示例明确这一原则:
请注意,正如上面的一些例子,以这种方式构成的复合形容词中的第二个形容词在数量和性别上与所描述的名词一致,但第一个形容词通常保持单数阳性形式。
当复合形式的第一部分使用一个单词的缩写形式,而不是一个可以单独使用的单词时,就会出现上述规则的例外。缩写形式的功能类似于前缀,不使用连字符。例如,Social Político(社会政治),其中Social是Socialógico的缩写形式。
连字符也可以用来连接两个日期,如英语中的:1808-1814年的战争。
下面是一些西班牙语中不使用连字符的例子,而英语中使用连字符(或可以使用连字符,具体取决于作者):
最后,在英语中,将两个单词组合并连字号形成复合修饰语是很常见的,尤其是在名词前面。通常,这些单词在西班牙语中被翻译成短语或单个单词,或者不是逐字翻译。示例:
...好的学习方式。不幸的是,例如,当您尝试在英语中键入西班牙语单词时,自动更正会导致问题。 ...
... 如果您的主要翻译需求是英语到西班牙语,西班牙语词典是理想的。在主页上,你可以弹出你需要翻译的文本。但是这个西班牙语翻译的优点是它也包含了一个特殊的字符集。 ...
...然不得不写一个短语“Jones née Berkowitz”。或者你正在用西班牙语添加一个短语,需要使用“años”这个词。你如何在字母中添加特殊字符? 特殊字符(也称为变音符号)在某些语言中可能更为常见,但在很多情况下讲...
...然不得不写一个短语“Jones née Berkowitz”。或者你正在用西班牙语添加一个短语,需要使用“años”这个词。你如何在字母中添加特殊字符? 特殊字符(也称为变音符号)在某些语言中可能更为常见,但在很多情况下讲...
不管你是在做西班牙语作业,还是在和法语爱好者开玩笑,如果你想让别人明白你的意思而不让人觉得你是个笨蛋的话,用外语拼写是非常重要的。由于几乎所有设备的键盘控制都得到了改进,现在添加口音变得很容易。无论你...
...包括英语、荷兰语、德语、土耳其语、俄语、意大利语、西班牙语、法语和其他一些语言,但大多数语言使用罗马字符。Google Translate本身支持64种不同的语言,所以即使照片翻译不支持你的语言或者你正在看的语言,你仍然可以...
...种语言非常相似,但有一些细微的差别。加泰罗尼亚语和西班牙语就是这样两种语言。加泰罗尼亚语(catalan) vs. 西班牙语(spanish)加泰罗尼亚语和西班牙语的区别在于加泰罗尼亚语不是一种语音(即与声音无关)语言,而西班牙语...
...世界其他地区的许多语言的标准写作方法。英语、法语、西班牙语、意大利语、德语等语言都用本脚本抄写。 尽管许多西欧和中欧语言,如英语、法语、西班牙语、意大利语、德语等,使用同一个脚本,但它们显然是不同的和...
...,并且不包含多语言翻译,您也可能需要偶尔向网站添加西班牙语字符。对HTML中的特定字符使用数字代码或十六进制代码。 下表包含使用标准字符集中不包含的西班牙语字符所需的HTML代码。较旧的浏览器可能不支持所有这些...