与英语相比，西班牙语的同音词要少得多，虽然不同的单词可能拼写不同，但发音相同。但是西班牙语同音词和同形词（两个不同的单词拼写相同，在西班牙语中，但不一定是英语，意思是它们也发音相同）确实存在，如果你希望拼写正确，学习它们是有帮助的。

同音词与拼写

一些西班牙语同音词对拼写相似，只是其中一个单词使用重音来区分另一个。例如，定冠词el（通常表示“the”）和代词el（通常表示“he”或“him”）除了口音外，书写方式相似。还有一些同音字对的存在是因为无声的h或因为某些字母或字母组合发音相似。

下面是大多数常见的西班牙语同形异义词和同音异义词及其定义。给出的定义并非唯一可能的定义。

单词对前的星号表示单词在某些区域听起来相似，但并非所有区域都相似。大多数情况下，这是因为一些字母（如z）在西班牙的发音与大多数拉丁美洲不同。

列表中不包括两个单词密切相关但在用法上通过正交重音区分的大多数单词对。其中包括cual/cuál、como/cómo、este/este、aquel/aquel、cuanto/cuánto、donde/dónde和quien/quién。

西班牙语同音词和同形词

• a（字母表的第一个字母）、a（to）、ha（哈伯的共轭形式）
• 阿玛，阿摩（主人，主人/情妇），阿玛，阿摩（阿玛的共轭形式，爱）
• *arrollo（arrollar的共轭形式，向上卷起），arroyo（溪流）
• *亚撒（烤），亚撒（机会，命运）
• *亚洲（亚洲），哈西亚（朝向）
• 阿斯塔（桅杆），哈斯塔（直到）
• baile（舞蹈），baile（法官类型）
• 巴隆（男爵），瓦隆（男爵）
• 巴斯塔（足够）、巴斯塔（粗糙）、维斯塔（广阔）
• 巴斯托（粗制），瓦斯托（粗制）
• 巴扎（巴扎）、瓦萨（厨房货架）
• be（字母b的拼音），ve（字母v的拼音）
• 贝洛（美丽的），维洛（鸟鸣）
• 比恩斯（地产）、维恩斯（鹿肉的共轭形式，即将推出）
• bis（安可）、vis（原力）
• calle（街道），calle（callar的共轭形式，至沉默）
• *calló（callar的共轭形式，沉默），cayó（caer的共轭形式，堕落）
• *卡萨（房子），卡扎（卡扎的共轭形式，狩猎）
• *cazo（平底锅），cazo（cazar的共轭形式，用于狩猎）
• *ce（字母c的语音拼写）、se（反身代词）、sé（马刀的共轭形式，待定）
• *cebo（诱饵），sebo（脂肪）
• *塞加尔（致盲），塞加尔（切断）
• *cepa（藤本植物），sepa（马刀的共轭形式，待定）
• *塞拉（关闭），塞拉（锯）
• *塞西翁（割让）、塞西翁（会议）
• *塞斯托（篮下），塞斯托（第六）
• *西恩（百），锡恩（神殿）
• *ciento（百），siento（sentir的共轭形式，感觉）
• *cima（峰会）、sima（鸿沟）
• *cocer（做饭），coser（缝纫）
• copa（杯赛），copa（杯赛的共轭形式，获胜）
• de（of，from），de（字母d的拼音），dé（dar的共轭形式，to give）
• el（这个），él（他，他，它）
• 勘误表（犯错误），herrar（穿上马蹄铁）
• ese（that），ese（字母s的拼音），ése（that）
• 弗拉明戈（弗拉芒语，舞蹈），弗拉明戈（弗拉明戈）
• fui、fuiste、fue等（ser、be的共轭形式）、fui、fuiste、fue等（ir、go的共轭形式）
• 格拉巴（记录），格拉瓦（恶化）
• *哈拉（哈拉的共轭形式，要找），哈亚（哈伯的共轭形式，要有）
• *has（haber的共轭形式，to have），haz（hacer的共轭形式，to do）
• hierba或yerba（草药），hierva（hervir的共轭形式，煮沸）
• 耶罗（铁），耶罗（错）
• hojear（翻阅）、ojear（查看）
• 你好，奥拉（波浪）
• 本田（深）、本田（吊）、昂达（波浪）
• hora（小时），ora（祈祷用orar的共轭形式），ora（相关连词通常翻译为“现在”）
• *hoya（地上的洞），olla（烹饪锅）
• *hozar（用鼻子移动泥土），osar（敢）
• 胡诺（胡尼），乌诺（一）
• huso（主轴），uso（利用率）
• la（the，her，it），la（音阶的音符）
• *丽莎（顺利），丽莎（战斗）
• mal（坏）、mall（购物中心）
• 马斯（但是），马斯（更多）
• *马萨（弥撒），马萨（用作武器的棍棒）
• *梅萨（表），梅萨（梅克尔的共轭形式，至岩石）
• 米（我的），米（音阶的音符），米（我的）
• 莫拉（摩尔人），莫拉（黑莓）
• o（字母表中的字母），o（或）
• oro（金），oro（orar的共轭形式，用于祈祷）
• 爸爸（土豆），爸爸（教皇）
• *波洛（鸡），波约（石凳）
• polo（磁铁或行星的磁极），polo（polo）
• *poso（沉积物）、pozo（井、竖井）
• 普亚（果阿），普亚（普亚，主要在安第斯山脉发现的一种植物）
• 奎（谁，那个），奎（什么，怎么）
• *拉拉尔（去格栅），拉拉尔（在上面画线）
• *拉萨（拉萨的共轭形式，略读），拉萨（种族或民族）
• 叛逆（叛逆），狂欢（暴露自己）
• 里卡巴（要求），里卡瓦（再次挖掘）
• 萨比娅（智慧女性），萨维娅（活力）
• 索尔（太阳，秘鲁货币单位），索尔（音阶音符）
• 索洛（单独）、索洛（仅限）
• si（如果），sí（是）
• *相扑（至尊）、祖莫（果汁）
• *塔萨（价格）、塔扎（杯）
• te（you），te（字母t的拼音），té（tea）
• ti（你），ti（音阶的音符）
• 图（你的），图（你）
• tubo（管道），tuvo（tener的共轭形式，具有）
• 维诺（葡萄酒），维诺（鹿肉的共轭形式，即将推出）

为什么同音词存在？

大多数同音词的出现是因为不同的词碰巧具有相同的发音。弗拉门戈就是一个例子。“舞蹈”一词与英语单词“佛兰德斯”和“佛兰芒语”有关，大概是因为舞蹈与欧洲的那一部分有关。然而，弗拉门戈在提到火烈鸟时，与英语单词“flame”（西班牙语中的flama）有关，因为这种鸟的颜色鲜艳。