虽然pero和sino是最常见的西班牙语“but”翻译词，但它们的使用方式不同，不能相互替代。

像“but”一样，pero和sino通常是协调连词，意思是它们连接两个语法状态相似的单词或短语。和“但是”一样，佩罗和中国被用来形成对比。

佩罗与中国的差异

通常，用来表示对比度的西班牙语连词是pero。但当两个条件为真时，则使用sino：当连接词之前的句子部分以否定形式陈述时，以及当连接词之后的部分与第一部分中被否定的部分直接矛盾时。在类似数学的术语中，当A与B矛盾时，sino在“不是A而是B”类型的句子中用于“但是”。下面的例子应该说明这一点。

这里还有另一种说法：pero和sino都可以翻译为“但是”。但在几乎所有情况下，“宁愿”、“但是宁愿”或“取而代之”也可以用作使用sino的适当翻译，但不能用于pero。

使用中的pero示例

• 我是古斯塔里亚·萨利尔，佩罗·普埃多。（我想离开，但我不能。句子的第一部分没有用否定词，所以用了pero。）
• 玛丽亚是阿尔塔·佩罗，不是富尔特。（玛丽很高，但她并不强壮。句子的第一部分没有用否定词表示，所以用了pero。）
• 洛斯·休沃斯的儿子弗里多斯·佩罗·诺·韦尔托。（鸡蛋是煎的，但不是炒的。同样，句子的第一部分是肯定的。）
• 玛莉亚：不，这是一种精神。（玛丽个子不高，但她很聪明。虽然这句话的第一部分是否定的，但使用pero是因为没有直接的对比——矮小和聪明没有矛盾。）
• 没有儿子穆乔斯·佩罗·布宜诺斯艾利斯。（虽然数量不多，但很好。同样，没有直接对比，所以使用pero。）
• 厄尔尼诺病毒Código Rojo不受感染，pero Sircam不受感染。（红色代码病毒不会影响用户，但Sircam不会松懈。这句话的两个部分用作比较，而不是对比，因此使用pero。）

使用中的汉语示例

• 玛丽亚·诺·阿尔塔·中巴哈。（玛丽不高，但很矮，或者玛丽不高，相反，她很矮。高和矮之间有直接的对比。）
• 没有克里莫河，中国有克里莫河。（我们不相信我们所看到的，但我们看到了我们所相信的，或者我们不相信我们所看到的，而是我们看到了我们所相信的。这句话中使用的因果之间有一个清晰而直接的对比。）
• 厄尔尼诺的主角没有时代的康德·西诺。（主人公不是伯爵，而是一位勋爵，或者主人公不是伯爵，而是一位勋爵。尽管康德和塞尼奥尔不是对立词，但在这句话中，他们是用来对比的。）
• 不，他是威尼斯人。（我不是来服侍的，而是来服侍的，或者我不是来服侍的；相反，我是来服侍的。同样，句子中所述的两个目的之间存在着直接的对比。）
• 问题不在于中国。（问题不是你的，而是我的。中国在所有权上表现出对比。）

西班牙语中“但是”的其他表达方式

当“except”可以代替“but”时，通常可以使用excepto、menos或salvo。然而，在这些情况下，“but”和西班牙语单词are不用于形成对比，而是用作介词。

• 除了不公平的情况外，其他情况都是公平的。（除了我的敌人，我相信每个人都会得到公正。）
• 没有康诺兹可，除了我。（除了我女儿，我谁也不认识。）
• 我是古斯坦·托多斯·科门塔里奥斯，梅诺斯·普里梅罗。（除了第一条，我喜欢所有的评论。）
• 德贝莫斯·托达斯·拉斯波西比利达兹（todas las posibilidades）是欧洲航天局的一名顾问。（我们应该考虑所有的可能性，但那一个。）
• 公式化的托多，齐射的乌诺，所有的争议。（除一份外，所有表格均为英文。）
• Nadie，salvo yo，sabe lo que es bueno para mí。（除了我，没有人知道什么对我有好处。）