Lexicogrammar，也称为词汇语法，是系统功能语言学（SFL）中用来强调词汇（lexis）和语法（grammar）相互依存关系的术语。该术语由著名语言学家M.A.K.Halliday引入，是“词汇”和“语法”的融合。形容词：词汇语法。

迈克尔·皮尔斯（Michael Pearce）指出：“语料库语言学的出现使词汇语法模式的识别比以前容易多了。”（皮尔斯，2007年）。

什么是词汇语法(lexicogrammar)？

把词汇语法学不仅仅看作是两个研究领域的结合，而是包含词汇研究和语法研究两个方面的一个谱系。“[A]根据系统功能理论，词汇图被多样化为元功能谱，从语法扩展到词汇，并排列成一系列排列单元，”（Halliday 2013）。

M.A.K.Halliday和以下摘录的作者John Sinclair希望其他人理解的是，在词汇语法中，语法和词汇模式的重要性并不相同。“[L]exico语法现在非常流行，但它并没有将这两种类型的模式结合起来，因为它的名字可能表明它基本上是语法，在语法框架中对词汇模式有一定的关注；从任何意义上讲，它都不是试图在平等的基础上将语法和词汇构建在一起……词汇语法是仍然是一种语法，加上，或者可能加上一些词汇，”（辛克莱2004）。

词汇语法仍然只是语法

M.A.K.进一步解释了为什么，如果词汇语法真的可以被认为是语法的一个分支，而词汇没有语法那么重要，他给它起了一个新名字。“语言的核心是抽象的编码层次，即词汇语法（lexicogrammar）。（我认为没有理由不保留“语法”（grammar）一词的传统意义；引入更为繁琐的词汇语法（lexicogrammar）一词的目的仅仅是明确指出词汇以及语法和词法也是词汇的一部分），“（Halliday，2006年）。

单词和语法是如何相互依存的

迈克尔·皮尔斯认为，动词的灵活性证明了语法和词汇是相互依存的。“词汇和语法结构是相互依存的；如此之多以至于有理由说单词有自己的语法。词汇和语法的这种相互依存在语言中随处可见。例如，词汇动词有配价模式：有些动词可以与直接宾语连用（我做了一些烤箱手套），或者有直接目标和间接目标（政府给他们加薪），其他人根本不需要目标（上校在笑），（皮尔斯2007）。

词汇语法与语义学

词汇图比单独研究语法或词汇更能把握语言的全局。在这样做的过程中，它还提供了对交流中意义形成的更深入的理解，也就是语义学。正如词汇和语法被认为是构成一个单一的层次一样，韩礼德认为词汇语法不是语义学之外的一个单独的系统或“模块”，而是一种语言意义生成系统的一个基本组成部分。

因此，语义层不被认为是一种抽象或逻辑结构，而是人类在社会和文化语境中使用语言进行互动的媒介。由此产生的一个结果是，语言，尤其是词汇表，是由其所表达的表达和交际功能构成的。”（Gledhill，2011）。

词汇语法与语料库语言学

研究词汇语法在语言形成中的作用只在忽略语言如何被实际使用而不是它在理论和模型中是如何使用时才是有用的。这就是语料库语言学，即对现实世界语言的研究，以及《形容词的词汇库：词汇的系统功能方法》一书的作者戈登·塔克所提倡的。

“对语言结构的概括很少告诉我们人们如何实际使用语言，以及语言的真实情况。语言学家的反省或为适应这种模式而选择的几个例子并没有揭示结构和词汇行为的模式。这是越来越多人得出的结论n来自大型计算机语料库或数据库上越来越多的语言学研究。只有当我们从运行文本的数百万单词样本中调查一种语言时，我们才能真正开始理解单词和结构是如何行为和相互作用的。。。

语言理论或特定语言的模型。。。必须考虑语料库语言学研究证明的使用。如果这样一种理论声称会产生语言描述，那么它必须有潜力将词汇语法行为的变幻莫测和特殊性以及通过大规模观察语言使用而发现的隐型现象结合起来，”（Tucker 1999）。

来源

• 格莱德希尔，克里斯托弗。“检查质量的词汇图方法：看一两个比较翻译案例”，《翻译质量透视》。Walter de Gruyter，2011年。
• 韩礼德，M.A.K.韩礼德的功能语法导论。第四版，劳特利奇，2013年。
• 系统背景〉，关于语言和语言学。新编辑，连续体，2006年。
• 皮尔斯，迈克尔。罗特利奇英语语言研究词典。劳特利奇，2007年。
• 辛克莱，约翰。信任文本：语言、语料库和话语。劳特利奇，2004年。
• 《形容词的词汇库：词汇的系统功能研究》。第一版，连续体，1999年。