什么是医学翻译？(a medical interpreter?)

医学口译员是经过特殊培训的专业口译员，可以在医疗环境中工作。医学口译员在因语言差异而分开的患者和医生之间架起了一座桥梁，促进了沟通，确保患者得到所需的护理。这些口译员也可以作为倡导者，代表由于语言障碍而无法独立交流的社区发言。...

Interpreters are often necessary in a medical setting to ensure medical professionals have accurate information about the patients they're treating.

医学口译员是经过特殊培训的专业口译员，可以在医疗环境中工作。医学口译员在因语言差异而分开的患者和医生之间架起了一座桥梁，促进了沟通，确保患者得到所需的护理。这些口译员也可以作为倡导者，代表由于语言障碍而无法独立交流的社区发言。

A medical interpreter may work as an intermediary between doctors and patients who do not speak the same language.

要成为一名医学口译员，必须有人能流利地使用一个国家的母语和第二语言。除了精通两种语言外，医学口译员还精通医学词汇，这样他们就能够理解医生在说什么，并且能够以清晰和有用的方式传达患者的信息。医学口译员不限于两种语言：更多语言的设施是受欢迎的，事实上，这会非常有帮助。人们也可以选择做医学翻译，将书面交流翻译成不同的语言。

A medical interpreter must be compassionate and patient.

从患者的角度来看，使用医疗口译员可以确保医疗问题得到妥善解决。如果患者无法与医生沟通，他或她无法知道医生理解投诉，患者也无法理解测试结果、医疗程序背后的理由以及其他问题。被说一种陌生语言的人包围也会让人害怕，而医学翻译可以帮助消除这些恐惧。

Use of a medical interpreter may help cut down on malpractice insurance and decrease medical mistakes.

医疗提供者喜欢尽可能使用口译员，因为使用口译员可以提供高水平的护理，并提高效率。它还可以减少医疗事故保险，减少医疗失误，因为医生不会因为令人沮丧的语言障碍而犯错误或做出错误的决定。医生也喜欢口译员，因为他们可以扩大潜在患者的基础；例如，加利福尼亚州一位为讲西班牙语的患者提供治疗的医生将看到更多的患者。

Using a medical interpreter may reduce the stress placed on the doctor, as well as ensure the patient is diagnosed accurately.

一些职业学校为有兴趣加入这一职业的人提供医学口译课程。医学口译员也可以选择通过诊所和医院的志愿服务来学习，提供患者宣传和学习。

做一名口译员并不总是能带来很高的薪水，但它在情感上是非常有益的。口译员也有机会提高他们的语言技能。最好的口译员是富有同情心和耐心的，在口译和医疗技能方面都受过专门培训。医学口译员还必须对文化差异敏感，因为许多移民可能有不同于周围社区的个人界限和道德规范。

发表于 2021-12-22 06:35
阅读 ( 220 )
分类：教育

你可能感兴趣的文章

口译译员(interpreter)和翻译(translator)的区别

...和翻译都是名词。译者是动词“translate”的名词形式，而interpreter是动词“interpret”的名词形式。口译员和译者最重要的区别之一就是口译员翻译口语单词，而译者翻译书面单词。谁是翻译？《牛津英语词典》说，译者是“把...

发布于 2020-11-04 15:08
阅读 ( 519 )

翻译(translate)和解释(interpret)的区别

...本的技能水平来有效地处理任务。翻译(translate)和解释(interpret)的区别 •翻译人员必须能够理解外语和自己的语言，以便用一种语言从另一种语言清楚地写出文本或讲话。翻译人员通常把外文翻译成他们的母语。 •口译员必须...

发布于 2020-11-04 19:11
阅读 ( 436 )

编译(compiled)和解释语言(interpreted language)的区别

...解释器的语言称为编译语言。什么是解释性语言(an interpreted language)？解释器是用其他语言编写并编译成机器可读语言的程序。解释器本身就是机器语言程序，用来从被解释的语言中读取源程序并进行解释。相反，解释语言...

发布于 2021-06-26 05:11
阅读 ( 767 )

翻译(translator)和口译译员(interpreter)的区别

主要差异翻译(main difference translator) vs. 口译译员(interpreter) Translation is the conversion of a material from one language to another language without distorting its original meaning and value. There are two basic forms of translation: translation of written material and t...

发布于 2021-06-28 00:16
阅读 ( 665 )

编译器解释器(compiler interpreter)和汇编程序(assembler)的区别

...较低。因此，它们被认为是快速语言。什么是口译译员(interpreter)？解释器也是一种将高级程序转换成机器代码的语言翻译器。与编译器不同，解释器将源代码逐行转换为机器代码。由于它逐行检查，扫描时间更短。但总体执行...

发布于 2021-06-30 18:09
阅读 ( 1402 )

翻译(translator)和程序设计语言中的解释器(interpreter in programming language)的区别

...序是常见的翻译器。什么是程序设计语言中的解释器(an interpreter in programming language)？解释器是将高级编程语言转换为机器语言的另一种类型的翻译器。它将源代码逐行转换为机器代码。因为它一次只检查一行代码，所以扫描时...

发布于 2021-06-30 18:15
阅读 ( 368 )

翻译(an interpreter)和翻译(a translator)的区别

...口译技巧(hence, it can be said that both roles require the skills of interpreting)和翻译。在翻译行业中，两个工作之间的一个关键问题(translating. within the industry, one of the s between the jobs of an interpreter)的区别从技术上讲，一个人既可以是口译员...

发布于 2021-07-12 21:08
阅读 ( 327 )