主要差异翻译(main difference translator) vs. 口译译员(interpreter)

Translation is the conversion of a material from one language to another language without distorting its original meaning and value. There are two basic forms of translation: translation of written material and translation of spoken words. Translator and interpreter are two jobs that engage in these two forms of translation. Translators convert written material from one language to another while interpreters convert spoken material from one language to another. This is the main difference between translator and interpreter.

谁是翻译

翻译专业涉及将书面材料从一种语言转换成另一种语言。在翻译领域，原文的语言称为源语言，应译成的语言称为目的语。因此，译者将文本从源语言翻译成目标语言。如果译文是译者的母语，那么翻译就更成功。

翻译人员从事各种领域的工作，翻译各种类型的文件，包括商业、法律、科学、技术和文学文件。译者的关键技能包括理解源语言的能力，用目的语写清楚的能力。翻译人员可以使用词典、同义词表和其他参考资料来产生一个成功的翻译。

谁是翻译

口译是口语的翻译。口译员是将一种语言的口语材料转换成另一种语言的人。口译员必须同时精通源语言和目标语言，因为他或她必须自发地向两个方向翻译。口译员主要用于会议。

口译有两种：交替传译和同声传译。在交替传译中，说话人经常在句子或意念之间停顿，给口译员一点一点的翻译时间。在同声传译中，译者和原说话人同时讲话。在这两种类型中，时间是一个必不可少的因素。为了忠实准确地传递原文，口译员必须精通两种语言。他也应该有很好的记忆力和独立思考的能力。翻译和口译的一个主要区别是，口译员不能使用任何词典或参考资料来更好地理解源语言。

A sign language interpreter

翻译(translator)和口译译员(interpreter)的区别

角色

译者把一种语言的书面材料翻译成另一种语言。

口译员把一种语言的口语材料转换成另一种语言。

时间

译者有相当多的时间来翻译一篇文章。

口译员将文本转换成另一种语言的时间非常有限。

引用

翻译人员可以使用词典、词库和其他参考资料。

口译员不能使用词典、词库或其他参考资料。

两种语言

译者可能不需要翻译成两种语言。

口译员应能译成两种语言。

技能

译者一个接一个地运用阅读和写作技巧。

口译员同时使用听和说技能。

Image Courtesy:

“Interpreter” by Petteri Sulonen (CC BY- 2.0) via Flickr\

“图像1”通过（CCo）像素