什么是“瓷器店里的公牛”？(a "bull in a china shop"?)
“瓷器店里的公牛”是一个英语成语，在其最传统的意义上，指的是一个笨手笨脚的人，往往会把东西打翻。它的意思来源于这样一个事实：如果一头公牛真的在这样一家商店里，它会打碎所有精美的玻璃杯、盘子和其他瓷器。这个短语还具有更为隐喻的含义，指的是生活中任何方面的笨拙。因此，“瓷器店里的公牛”可以是任何一个行为粗心大意的人。。
习语在英语中是一种通过使用文化上可识别的短语来表达丰富多彩的意思的方式。习语中的词语通常与字面意思略有不同。习语中经常使用动物，因为将人与动物进行比较会产生有趣和令人回忆的效果。这些动物习语中流传时间最长的一个可以追溯到19世纪初，就是“瓷器店里的公牛”
要理解这句话的意思，最好想象一下，如果这句话所暗示的行为真的发生了，会发生什么。这头公牛很可能会对所有美丽的瓷器造成严重破坏，因为它被认为是一种鲁莽地四处走动的动物。可能会造成很大的损害，这就是这个成语的主旨。
当用这种方式描述某人时，一个人可能指的是实际的、身体上的笨拙。例如，一个人可能会说，“他就像瓷器店里的一头公牛，在试图把三件装饰品挂在树上时，他已经把它们打碎了。”就像公牛一样，这句话中的人也因为他的笨拙而引起了巨大的骚动。这个成语的意思有点突飞猛进，因为公牛的毁灭可能不是因为笨拙，而是因为它不关心中国。。
正是后一种观点赋予了这个短语更广泛的隐喻意义。就像公牛不关心中国一样，人们有时也会有意或无意地忽视他人的感受或担忧。因此，这句话已经体现了任何缺乏机智的人。例如，有人可能会说，“你让她感到很难过，甚至没有意识到；你就像瓷器店里的一头公牛。”
- 发表于 2022-01-16 09:54
- 阅读 ( 155 )
- 分类：人文
你可能感兴趣的文章
牛市和熊市从何而来？
... 这些表达的真正起源尚不清楚，但其中一个原因可能是公牛攻击时把角向上，而熊攻击时把爪子向下滑动。 第二种解释涉及早期股市参与者以及他们如何从上涨或下跌趋势中获益。 “牛”和“熊”是从哪里来的？ 虽然这...
公牛(bull)和熊市(bear markets)的区别
...过去的收益。 公牛(bull) vs. 熊市(bear market) 牛市和熊市有什么区别？它们的差异主要体现在投资者信心、市场行为、资产价格、期限和影响等方面。 投资者信心 在牛市中，投资者积极寻找并购买他们预测未来将变得更有价值的...
一头牛，一头公牛，(an ox, a bull,)和一头牛(a cow)的区别
...、牛和牛的特征，了解它们之间的区别。 总结表格 公牛 公牛 奶牛 雄牛 成年雄牛 成年母牛 **公牛 肥沃的 肥沃的 **温顺 具有攻击性 家养动物 通常比公牛大 比牛小但比牛肌肉发达 没有牛和公牛那么强壮 用作牵引...
芝加哥公牛队(chicago bulls)和迈阿密热火队(miami heat)的区别
六届NBA冠军芝加哥公牛队和两届冠军迈阿密热火队之间的竞争始于上世纪90年代，但在2005年之后愈演愈烈。这两支球队在NBA季后赛中曾6次交锋，公牛队分别在1992年、1996年和2008年夺冠，1997年和2007年，热火队在2006年...
奶牛(cow)和公牛(bull)的区别
...比更为危险，因此很难放牧。牛与牛比较表（表格形式）什么是奶牛(cow)？奶牛属于牛科和牛亚科。它们与人类存在的时间一样长，在成为许多人的食物来源方面发挥了主要作用。“牛”一词给少数人带来了很多困惑，因为它可...
引导(steer)和公牛(bull)的区别
...性牛，这往往使它们在性质上具有攻击性。牛与牛比较表什么是引导(steer)？据说阉牛是属于牛科的雄性牛。这种动物在最初的年龄和阶段是一头公牛，但经过**后，它变成了一头公牛，被称为一头公牛。当一头公牛还没有成熟到...
爱情的隐喻
...he river of desire. – Bhartṛhari, "Śatakatraya" "Happiness is the china shop; love is the bull." – H.L. Mencken, "A Little Book in C Major" 甚至是一种疾病 爱情被比作很多东西，但令人惊讶的是，有些人把它比作一种疾病，正如最后一节中的折衷...
什么是骨瓷？(bone china?)
无论是很少使用还是经常使用，“好瓷器”通常是家里最受欢迎的宝库。“好瓷器”...
什么是教皇的公牛？(a papal bull?)
教皇公告是教皇或其办公室发布的官方文件。教皇斗牛可以涵盖广泛的情况，从逐出...
什么是瓷娃娃？(a porcelain doll?)
陶瓷娃娃是一种头部和四肢由陶瓷制成的娃娃，这种特殊类型的粘土以非常容易加工...
0 篇文章
