什么是双关语在文学中的作用？(the role of puns in literature?)
双关语是一种流行的文字游戏形式，其中一个单词被一个相似的单词替换，以达到幽默的效果。双关语在文学中的作用可以追溯到几千年前，包括许多古代和现代语言。有些人讨厌双关语，双关语通常被描述为“最低级的幽默形式”尽管如此，许多伟大的作家在文学中使用双关语，包括莎士比亚、奥斯卡·王尔德和詹姆斯·乔伊斯。它们可以用于喜剧性的缓解，作为一种隐藏笑话或侮辱的方式，或者作为创造性语言使用的更广泛策略的一部分。。
双关语是最早的书面语言形式，包括埃及象形文字和古苏美尔楔形文字。这表明文字游戏确实是一种非常古老的艺术形式。文学中的双关语有时被称为paronomasia，古希腊术语的意思是“双关语”一个模棱两可的词有两个不同的意思，比如“蜂蜜”，它可以是食物，也可以是表示爱意的词。如果双关语涉及两个角色之间的对等语交换，则称之为“双关语”。。
莎士比亚是文学中最臭名昭著的双关语使用者之一。在《罗密欧与朱丽叶》中，他让垂死的马库西奥说：“明天……你会发现我是一个严肃的人。”理查德三世（Richard III）的名言“现在是我们不满的冬天，”接着说，“约克的太阳造就了辉煌的夏天。”这是一个三重双关语，或复合双关语，因为“太阳”是约克公爵的儿子，他的象征是一个太阳。据统计，莎士比亚在他的戏剧和诗歌中使用了成千上万的双关语。
并不是每个人都觉得有趣。在一本关于莎士比亚的书中，18世纪有影响力的学者兼作家塞缪尔·约翰逊（Samuel Johnson）哀叹这位吟游诗人频繁使用双关语。17世纪桂冠诗人约翰·德莱顿（John Dryden）是文学双关语的另一位批评家，他可能是第一个将双关语称为“最低级的智慧形式”的人就连以尖刻机智著称的美国作家安布罗斯·比尔斯也承认，“智者弯腰”说双关语，而“傻瓜”则渴望双关语。
尽管如此，双关语在文学作品中的使用还是很普遍的，其中包括一些英语中最优秀的词匠。俄罗斯和英国文学大师弗拉基米尔·纳博科夫（Vladimir Nabokov）经常使用双关语和其他文字游戏，使他的作品具有更深层次的文本意义。托马斯·品钦（Thomas Pynchon）和艾伦·摩尔（Alan Moore）等后来的作家采用了这种文学手法。和纳博科夫一样，詹姆斯·乔伊斯喜欢通过分解或组合现有的单词并玩弄它们的结构或词源来创造新词。乔伊斯将这种做法称为“etym粉碎”。
- 发表于 2022-01-16 18:52
- 阅读 ( 126 )
- 分类：人文
你可能感兴趣的文章
什么是文学中的象征主义(symbolism in literature)
...came the symbol for pain and suffering because of Jesus Christ. By now, in literature, people use crosses when symbolizing pain and suffering of characters according to the context. Even in daily life, when we say someone is bearing their cross, we mean someone is bearing his or her pain. White flag...
语言(language)和文学(literature)的区别
主要差异语言(main difference language) vs. 文学(literature) 语言和文学是两个相互关联的概念。语言可以简单地定义为对声音、单词和句子的研究，而文学是对书面作品的研究。文学的存在完全是以语言为基础的。语言和文学...
什么是文学反讽的三种类型(the three types of irony in literature)
什么是文学反讽的三种类型(the three types of irony in literature)？ 在讨论这三种类型的反讽之前，让我们先看看反讽这个词的含义。反讽是一种文学手段，它使词语的本意与实际意义不同。它是说什么和意味着什么，期待什么和发生...
双关语(pun)和双份(double entendre)的区别
主要区别双关语(main difference pun) vs. 双份(double entendre) 双关语和双关语是作家用来创造幽默的两种技巧。双关语和双字词的主要区别在于双关语是一种文字游戏，而双字词被认为是一种文学手段。双关语可以通过双关语和其他类...
中世纪(medieval)和文艺复兴时期文学(renaissance literature)的区别
...区别(main difference medieval) vs. 文艺复兴时期文学(renaissance literature) 中世纪和文艺复兴时期是历史上两个截然不同的时期。这两个时期的文学在语言、风格和范围上有着明显的差异。中世纪的文学以***和骑士精神为特征，文艺复兴...
什么是文学中的通感(synesthesia in literature)
什么是文学中的通感(synesthesia in literature)？ 通感是一种用另一种感觉来描述一种感觉的文学手段。它是感官的融合，意味着不同感官之间的紧密联系、联系或纽带。一般来说，术语联觉指的是一种医学上的疾病，在这种疾病中...
什么是文学中的唯美主义(aestheticism in literature)
...术应该是美丽的。 什么是文学中的唯美主义(aesthetici** in literature)？ 在英国文学中，审美运动在19世纪后期兴起。虽然前拉斐尔运动被视为一个独立的运动，从审美运动，唯美主义也受到其前身的影响。 审美作家们尽情发挥想象...
什么是文学心理批评(psychological criticism in literature)
...何写文学批评 什么是文学心理批评(psychological critici** in literature)？ 文学中的心理批评是指从心理的角度来分析特定作家作品的方法。这种方法从心理上分析作品的作者或作品中的人物。它有助于读者了解作者的动机以及人物。...
什么是文学中的陪衬人物？(a foil character in literature?)
你有没有读过一本小说，发现自己在想，“这家伙怎么了？”或者“她为什么不甩了他？”通常情况下，一个“陪衬”角色就是答案。 陪衬角色是文学作品中的任何角色，通过他或她的行动和话语，突出并直接对比另一个角...
什么是文学中的决议？(resolution in literature?)
在文学作品中，解决方案是故事情节中解决或解决主要问题的部分。分解发生在坠落动作之后，通常是故事结束的地方。该决议的另一个术语是“denouent”，它来自法语术语denoué，意思是“解开” 弗雷塔格金字塔 一个故事...
0 篇文章
