Chico、muchacho、niño以及它们的女性对应词chica、muchacha和niña只是西班牙语中用来指代儿童的几个词。但它们并非都以相同的方式使用。
在大多数情况下,你可以用上述任何一个词来指代男孩和女孩。然而,在某些情况下,它们可以有更专门的用途。
作为一个一般的形容词,chico只是“小”的一个词,特别是指比其他生物或同类事物小的东西。然而,当它成为一个名词来指代人时,它通常指的是年轻人,而不是身材矮小的人。用于chico和chica的儿童年龄因地区而异。
然而,它经常被用作对儿童以外的人的爱的术语。例如,在古巴,它经常用来称呼朋友,在美国可能有“嘿,伙计”或“巴迪”之类的词。
当提到年轻的单身女性时,使用chica也是很常见的,尤其是那些有潜在浪漫或性兴趣的女性,类似于“宝贝”。在较小程度上,chico可以扮演类似的角色。同样,这两个词通常分别用于“女朋友”和“男朋友”。
电影、电视节目或小说中的主要角色通常被称为奇科或奇卡,特别是当他们年轻且有魅力时。
当提到青少年时,muchacho/a通常可以与chico/a互换使用。在大多数地区,当提到年幼的孩子时,它并不经常被使用。
Muchacho/a也可以用来指年轻的仆人或女佣。
“尼诺”和“尼娜”对儿童来说更为普遍,有时更为正式。在我们用英语谈论孩子而不是男孩或女孩的情况下,可能更倾向于使用它们。例如,学校的讲义可能会说“每个孩子每个月应该读一本书”,比如“Cada niño debe leer un libro por mes”(根据西班牙的性别规则,尼诺斯可以指男孩和女孩的混合群体,不一定只是男孩。在上述句子中,上下文表明卡达·尼诺指的是每个孩子,不一定只是每个男孩。)
在演讲者一般指年轻或缺乏经验的情况下,也使用尼诺现象。例如,一名儿童兵是尼诺·索尔达多,一名街头儿童是尼诺/德拉卡莱。类似地,“比孩子还糟糕”的人是“皮奥·库恩·尼诺”——chico和muchacho等词在这种情况下也不会起作用。
Joven和adolescente是“youth”(作为名词)和“adolescente”的大致对等词,可以指任何性别的年轻人。尽管这些词通常被翻译成“青少年”,但它们的使用并没有严格限制在13到19岁之间。
这两个词也可以用作形容词。
谈论儿童的其他词语包括:
对于既不是女性也不是女性的儿童,目前还没有公认的词汇,这种用法是一个有争议的话题。
在西班牙语书面语中,阿罗巴语用来构成无性别的名词变得越来越常见,因此诸如nin@和muchach@等词有时被用作无性别的名词,或者包括男性和女性。一些激进分子还提议将性别化的o和a结尾改为e,以形成诸如niñe之类的词,但这些努力几乎没有取得什么进展。
Elle(复数elles)被提议作为一个非亲缘代词,在语法上与él和ella相同,但它几乎没有任何用处,也没有得到西班牙皇家学院的认可。
代词问题在西班牙语中出现的频率比英语中要低,因为它们通常可以作为句子主语省略。
... 这个游戏有六种语言版本,包括英语、德语和西班牙语,非常适合小孩子学习单词识别。你甚至可以用它来学习新语言中的一些单词。 ...
...,让你的孩子思考,并在应用程序以外的课程。甚至还有西班牙语模式,如果你想鼓励你的孩子说双语的话。 ...
许多刚接触西班牙语的人往往混淆了“我”和“米”这两个词。这是很容易理解的,因为拼写非常相似,都是指正在说话的人。然而,对于以西班牙语为母语的人或长期使用西班牙语的人来说,这两个词的拼写和含义却截然不同...
...,而是法语拼写和发音之间的关系,这一点并不明显。与西班牙语和意大利语不同,西班牙语和意大利语大部分都是拼音(你看到的就是你听到的),法语充满了无声的字母、enchaînement和连音,所有这些都构成了法国口音难以...
...南德的故事吗?在地图上查找西班牙。练习数到十或者用西班牙语打招呼。 红色的大谷仓?参观农场或宠物动物园。如果你给老鼠一块饼干?一起烤饼干,或者打扮一下拍照。 Trish Kuffner的绘本活动是为学龄前儿童设计的、...
...这种语言的人所使用的词汇的集合。幸运的是,对于学习西班牙语的英语使用者来说,词汇上有很大的重叠。这是因为西班牙语是拉丁语的直系后裔,而英语在1066年诺曼人征服后吸收了拉丁语衍生的词汇。 词语相似性 这种...
如果一头牛用英语说“哞”,它用西班牙语说什么?嗯,当然。但是,当我们谈论动物在不同语言中发出的声音时,并不总是那么简单。虽然我们给动物发音的单词是拟声词(拟声词,西班牙语)的一个例子,但在所有语言或...
...n、on和off,大概是因为成年人以突出的方式使用这些词来谈论突出的事件(Bloom、Tinker和Margulis,1993;McCune,1992)。在成人英语中,这些单词中有许多是动词助词,因此孩子在某个时候必须学会用短语动词谈论相同的事件,如拾...
如果你想和说西班牙语的朋友谈论《星球大战》,西班牙尤根特基金会有一些建议。 英国皇家西班牙学院附属机构Fundéu BBVA在2019年末更新了其指导方针,以帮助讲西班牙语的人和出版物讨论太空传奇。其中之一是,该系列电...
西班牙语动词aprender的意思是学习。它是一个规则-er动词,与其他规则-er动词(如beber和Barer)的共轭模式相同。这篇文章包括现在、过去、有条件和将来指示、现在和过去虚拟语气、祈使语气和其他动词形式中的宾语变化。 ...