フィアンセ VS.

男女が婚約して結婚する場合、婚約から結婚までの期間を婚約者といい、男性は女性の婚約者、女性は男性の婚約者と呼ばれる。インドの多くの地域では、女性は婚約者を将来の夫と紹介し、男性は婚約者を将来の妻と紹介します。このため、「妻候補」「夫候補」と呼ぶのが正しいのではと混乱する人もいるようです。フィアンセとの違いについて、詳しく見ていきましょう。

フィアンセになるとはどういうことか？

ある女性と婚約し、将来の結婚を予定している男性を、その女性のフィアンセと呼びます。この人は結婚するまでフィアンセのままです。つまり、男性はまだ独身でありながら、婚約という名の約束を交わしたわけですから、フィアンセという特別な段階に入ったことになります。婚約当日に結婚する場合、求婚の期間は数時間から、児童婚の場合は数年に及ぶこともある。語源はフランス語で、約束を意味するfiancer（フィアンセ）に由来する。

どういうことですか？

Would beとは、インドでよく使われる表現で、婚約してこれから結婚する男女を、配偶者の夫になる人、あるいは妻になる人と呼ぶことです。パーティーでカップルを見かけたとき、男性がその女性を将来の妻と紹介すると、その女性は自分が婚約している女性で、将来のある日、自分と結婚するのだろうと推察するのです。将来の夫に会う、あるいは将来の妻に会うというのは、インドではごく普通のことで、求婚は通常数カ月、結婚は1年のうち縁起のよい月に祝われる。欧米では使われない言葉だからこそ、人々はその意味を面白がり、好奇心を持つのです。

婚約者とでしょうの違い

-Fianceとfiancé-to-beは、結婚の約束をしているがまだ結婚していない同一人物を指す言葉として使われています。

-fianceéの語源はフランス語のfiancerで、婚約の約束を意味し、文字通り、男性が将来、女性と結婚することを約束したことを意味する。

-will beは、将来の夫や妻を指す言葉としてインドだけで使われている言葉です。

-人は婚約している女性を将来の妻として紹介し、女性は夫を将来の夫として紹介する。

撮影：Aaron Alexander (CC By-ND 2.0), kunjan detroja (CC By-SA 2.0)

1. フィアンセと婚約者の違いについて