imparfait vs passe 合成

imparfaitとpassécomposéの違いを理解することは、フランス語学習者にとっては非常に難しいことです。フランス語を学ぶ皆さんは、このような経験をされたのではないでしょうか。フランス語が母国語でなく、フランス語の習得に苦労している場合、英語との文法的な違いが多くあることがわかると思います。時制の使い方が非常にわかりにくく、特にimparfaitとpassécomposéは、過去に起こったこと（行動）を表すのに使われます。しかし、これからフランス語を学ぼうとする人にとって、imparfeitとpassécomposéの使い分けは時に厄介なものです。詳しく見ていきましょう。

imparfaitとpassécomposéはどちらもこの目的に使われます。人によっては、この二つの単語が一つの文章に使われているのを見て、この状況が問題になることもあります。どちらも複数の使い方があり、一つの使い方とその文脈を十分に理解していないと、間違えやすいのです。

マカロニ（パセ・コンポジット）は何ですか？

Passécomposéは、フランス語学習者に最初に教えられる過去形です。比較しようとすると、英語の一般的な過去形がよく比較されます。例えば、I swim, he sleeps, she runs などはすべて単純過去形の例である。このように、passécomposéは、まだ起こっていない私たちの物語に始まり、終わる過去の出来事を表す言葉として使われています。文法的には、passécomposé または完了形は、近いまたは遠い過去のある時点で完了した行動や振る舞いを示すために使用されます。

不完了体過去形(imparfait)は何ですか？

imparfeitに至っては、英語では正確に対応するものがないが、incomplentがこの言葉に最も近い時制である。フランス語では、連続した過去の出来事について話すときにこの単語を使います。この言葉は、「ペンで書いていた」「日曜日にはよくスープを食べた」「晴れた日だった」などの例文で使うことができます。これらの文章はすべて、黒の**を使ってフランス語に訳す必要があります。文法的に言えば、Imparfaitは完了しつつある動作を示すのに使われます。この時制に厳密な限界はない。

不完了体過去形(imparfait)とふつかこの違い

-Passécompose または完了形は、遠いか近いかにかかわらず、過去のある時点で完了した行動や振る舞いを示すために使用されます。

-インパルフェは完了途中の動作に使われる。この時制に厳密な制限はない。

概要

Impafete vs passécomposé（インパフェとパセコンポゼ

したがって、正確な時間軸で事象を表現する必要がある場合には、時間軸上の点のようなパセコンポゼを用いることは明らかである。これらは、ある時間に一度だけ発生する単一イベントである。これに対して、ある事象は長い時間軸を持ち、過去の長い時間にわたって続く。これらの事象は、Impafatの観点から説明する必要があります。そのため、過去に習慣として行われていたことはImparfaitと呼ばれ、passécomposéは一度だけ、あるいは突然起こる言葉や出来事に使われる。

フォトクレジット

1. Passe Composeの例 by TomasBat (CC by 3.0)