imparfait vs passe合成

对于一个法语学习者来说，理解imparfait和passécomposé之间的区别是非常棘手的。你们所有学法语的人一定都经历过这种经历。如果法语不是你的母语，而你正在努力学习法语，你会发现英语在语法上有许多不同之处。时态的使用非常混乱，尤其是imparfait和passécomposé，它们用来描述过去发生的事情（动作）。如果你是一个法国人，这一切对你来说都是直观的，你有使用时态的感觉，但是对于一个试图学习语言的人来说，在imparfeit和passécomposé之间做出选择有时会很棘手。让我们仔细看看。

在过去发生的事件中，有几种方法可以用来谈论过去发生的事情。Imparfait和passécomposé都用于此目的。对于一些人来说，这种情况变得很麻烦，因为他们看到这两个词都被用在一个句子中。两者都有多种用途，除非一个人完全了解其中一种用法和使用的上下文，否则很容易出错。

什么是通心粉(passé composé)？

Passécomposé是教法语学生的第一个过去时。如果你试着去比较，英语中的一般过去时与之相比是很好的。例如，我游泳，他睡觉，她跑，等等都是简单过去时的例子。因此，passécomposé是一个用来描述过去的事件的词，它以我们的故事开始和结束，现在还没有发生。从语法上讲，passécomposé或完成时态用来表示过去、近或远的某一时刻完成的动作或行为。

什么是未完成过去时(imparfait)？

说到imparfeit，在英语中没有完全对等的词，但incomplent是最接近这个词的时态。当我们谈论一个持续的过去事件时，我们在法语中使用这个词。这个词可以用在一些例子中，如“我在用钢笔写字”，“我们以前星期天喝汤”，“那是一个晴朗的日子”等等。所有这些句子翻译成法语时，都需要使用黑**。从语法上讲，Imparfait用于表示正在完成的动作。这种时态没有确切的限制。

未完成过去时(imparfait)和法语过去时(passe compose)的区别

•Passécompose或完成时态用于表示过去某一时刻的完成动作或行为，无论远近。

•Imparfait用于正在完成的行动。这种时态没有确切的限制。

小结：

英帕费特vs passécomposé

因此，很明显，当我们需要用精确的时间来描述事件时，我们会使用passécomposé，它就像时间线上的一个点。这些都是单一事件，在给定的时间发生一次。相反，有些事件有很长的时间线；它们在过去会持续很长一段时间。这些事件需要用英帕法特来描述。过去作为一种习惯所做的事情因此被称为Imparfait，而passécomposé则用于表示一次或突然发生的词语或事件。

图片来源：

1. Passe Compose示例由TomasBat编写（CC by 3.0）