主要な差異 - 換算および再測定

外貨の使用にあたっては、「換算」と「再測定」の2つの側面があります。どちらも為替レート（ある通貨を別の通貨に交換するときのレート）の原理を利用しています。しかし、この2つの変換方法には微妙な違いがあります。翻訳と再測定の主な違いは、翻訳がビジネスユニットの業績を親会社の自国通貨で表示するプロセスであるのに対し、再測定は他の通貨で表示された業績を組織の自国通貨で測定するプロセスであることです。

目次1. 概要と主な違い2. 翻訳とは3. 再測定とは4. 横並び比較 - 翻訳と再測定5. まとめ

翻訳は何ですか？

換算とは、あるビジネスユニットの業績を親会社の自国通貨で表示することです。複数の国で事業を展開する企業にとって、翻訳は当たり前のことです。これは、為替レートを使用して行われます。換算方法は、「実勢レート法」とも呼ばれます。以下の通貨用語は、通貨換算に際して理解すべきものです。

口座の現地通貨

会計の現地通貨は、企業が商取引を行う際の通貨です。IAS第21号によれば、機能通貨は "企業が活動する主たる経済環境の通貨"

現地通貨建て

現地通貨とは、特定の国や地域で取引を行う際に使用される通貨のことです。

外貨

外貨とは、現地通貨以外の通貨を指すこともあります。

現地通貨

報告通貨は、財務諸表が表示されている通貨です。そのため、「表示通貨」とも呼ばれます。これは、一部の企業の機能通貨と同じではない可能性があります。国ごとに異なる通貨で業績を報告する場合、会社全体の業績を比較・算出することは困難です。したがって、各国のすべての事業を共通通貨に換算し、財務諸表に計上することになります。この共通通貨は、通常、その会社が本社を置く国の通貨です。

当社は、為替レートの変動により報告業績が実際の業績と異なる可能性のある、いわゆる「為替変動リスク」にさらされています。

再測定は何ですか？

再測定とは、他の通貨で表示されている財務結果を組織の機能通貨に換算することです。この方法は「タイムアプローチ」とも呼ばれます。次のような場合には再測定が必要です。

• 現地通貨と同等でない場合

もし会社が会計記録を現地通貨で保持しているが、会計の基本通貨が別の通貨である場合、結果は会計の基本通貨に変換されなければなりません。

例：B社はマレーシアにあり、マレーシアリンギット（MYR）で表示されています。当社の現地通貨建ての会計は米ドル（USD）です。したがって、最大通貨レートはUSDで再測定する必要がある

• 会社の口座残高が会社の機能通貨建てでない場合。

例：H社は米ドル建ての現地通貨建ての会計です。同社は最近、英国ポンド建ての海外借入を行いました。ローンの支払いは、報告のためにUSDに変換する必要があります。

上記の規定により、取引は現地通貨または外貨のいずれかで計上され、いずれも現地通貨に換算されるべきです。再確認の結果、結果は報告通貨に換算されます。

図1：国内通貨と外国通貨、自国通貨と現地通貨の関係

翻訳と再測定の違い

概要 - 翻訳 vs. 再測定

換算と再測定の違いは、簿価通貨と自国通貨の両方の観点から説明することができます。このように、主要通貨を現地通貨に換算することを「為替換算」といいます。特定の取引が現地通貨または外国通貨で報告される場合、報告通貨に変換する前に機能通貨に変換する必要があります。為替レートは、通貨の需要と供給の変化によって変動することが多く、その場合、ある通貨が高くなれば促進効果を示し、その逆もまた然りである。