英語を第二言語として話す人も、海外のウェブサイトを定期的に訪れる人も、iPhoneやiPadでテキストを翻訳する方法に悩むことがあるかもしれません。多くの選択肢がありますが、そのほとんどはサードパーティアプリに依存しています。

以下の方法で、あなたのiPhoneにテキストメッセージ、ウェブサイト、メール、そして他の人の声を翻訳させることができます。これらの翻訳はアルゴリズムによって作成されており、誤りを含む可能性があるため、盲目的に信用するべきではありません。しかし、ほとんどの場合、十分な精度を備えています。

1Google翻訳

Google翻訳アプリは、あなたのiPhoneをスタートレックの万能翻訳機にするのに最も近いものです。100以上の言語に対応し、その多くはオフラインで使用することができます。iPhoneのカメラを使えば、テキスト、手書き文字、音声、そして現実の物体も翻訳することができます。

他のGoogle製品と同様、Google翻訳は完全に無料で、有料ウォールに隠されたものは何もありません。しかし、Googleがあなたの翻訳から個人データを収集することを懸念している場合は、Googleのプライバシーポリシーを詳しく見てみる必要があります。

iPhoneにGoogle翻訳をインストールしたら、アプリの上部にある翻訳したい言語を選択します。次に、翻訳したい方法を選択します。

googletranslateは、あなたと他の人が同時に2つの異なる言語間の翻訳ができるように会話モードを提供しています。もっと詳しく知りたい方は、Google 翻訳の機能について知っておくべきことをまとめた記事をご覧ください。

ダウンロード：Google Translate for iOS（無料）

2Gボード

Gboardは、iOSやiPadOSにインストールできるGoogleのキーボードです。Google検索、Googleマップ、YouTubeなどへのアクセスも内蔵しています。また、使用しているアプリのキーボードからGoogle翻訳にアクセスする際にも使用できます。

テキストを入力または貼り付けて任意の言語に翻訳することができるgoogletranslateの簡易版です。Gboardには、手書き翻訳や音声翻訳を利用するためのオプションはありません。

iPhoneのテキストメッセージを簡単に翻訳するには、Gboardが最適です。これは、言いたいことをキーボードで翻訳ページに打ち込むことができるものです。また、既存のメッセージをコピーしてGboardに貼り付けると、内容を送信することなく翻訳することができます。

App StoreからGboardをダウンロードしたら、正しく動作させるために、iPhoneへのフルアクセスを許可する必要があります。設定" > "Gboard" > "キーボード "を開き、"フルアクセスを許可 "を有効にします。".

次にiPhoneでキーボードを開いたとき、地球儀のアイコンを長押しして、利用可能なキーボードからGboardを選択し、翻訳アイコンをタップして翻訳機を開いてください。

ダウンロード：Gboard for iOS（無料）

III. Google Chrome

外国語のウェブサイトを読み込むと、googlechromeが自動的に母国語に翻訳してくれます。画面下部の使用したい言語をクリックするだけで、すべてのテキストが瞬時に翻訳されます。

一度選択すれば、今後、Chromeは自動的に2つの言語間でウェブサイトを翻訳します。この方法なら、iPhoneで海外のウェブサイトを閲覧し続けることができ、Google Chromeが気づかないうちに翻訳してくれることもあります。

翻訳設定を表示するには、右下の「その他」（...）ボタンをクリックし、「翻訳」に進んでください。次に、歯車をタップして異なる言語を選択するか、今後 Chrome に自動翻訳をさせるかどうかを決定します。

内蔵された翻訳機能により、Google Chromeは最も人気のあるiPhoneブラウザーのひとつになりました。まだ使っていないなら、そろそろ始めるべきかもしれません。

ダウンロード：Google Chrome for iOS（無料）

4 硝酸塩

iTranslateは、Google翻訳と同じ機能を提供します。主な違いは、これらの機能の多くがサブスクリプションの後ろにロックされていることです。それでも、iTranslateはより良いキーボードを提供し、iPhoneのテキストメッセージをより速く、より簡単に翻訳することができるので、このリストに含めました。

iTranslateは無料で入手でき、100以上の言語のテキストを翻訳するために使用することができます。プレミアム会員になると、iPhoneのマイクやカメラを使って翻訳することもできます。

キーボードアプリ「iTranslate」をインストールした後、「設定」 > 「iTranslate」 > 「キーボード」を選択し"フルアクセスを許可する"。次にiPhoneのキーボードを開いたとき、地球儀のアイコンを長押しして、利用可能なキーボードからiTranslateを選択します。

iTranslateのキーボードで入力し、緑色の矢印をタップすると、選択した言語に翻訳されます。また、テキストをコピーして吹き出しのアイコンをタップすると、簡単な翻訳が表示されます。

また、iPhoneから両方の言語でテキストメッセージを送信することも可能です。これにより、両方の言語での会話をさかのぼることができます。この機能を有効にするには、iTranslateを開き、「その他」> 「キーボード」に移動してください。次に、「ロゴ＋両方の言語を翻訳する」オプションをタップします。

ダウンロード：iTranslate for iOS（無料、サブスクリプションあり）

5 Apple Smart Voice Assistant

素早く、一方的に翻訳するには、Siriが最適です。Hey Siri」またはサイドボタン（iPhoneにホームボタンがある場合）を長押ししてSiriを起動し、他の言語で話し方を聞いてください。

Siriが画面に翻訳を表示し、音声で聞きたい場合は再生ボタンを使うこともできます。Siriを使って、英語：を含む11言語間の翻訳が可能です。

• アラビア語
• ブラジル・ポルトガル語
• 唐
• 英語（米・英）
• フレンチ
• ドイツ
• イタリアン
• やまと
• コリアン
• ロシア語
• スペイン

残念ながら、Siriは他の言語を英語に翻訳しないので、他の言語で会話をしようとする場合は、このオプションはあまり適していません。しかし、相手に「言葉が通じない」と言うのは、それなりの覚悟が必要です。

6 アップル翻訳

2020年秋にリリースされるiOS 14で、AppleはiPhoneに翻訳アプリを導入する予定です。

Appleの翻訳アプリは、翻訳そのものに集中できるよう、ミニマルなデザインになっています。特にiPhoneの風景を会話モードにしたとき、誰かと会話をしようとするときに、このアプリはとても便利です。

会話モードでは、画面の左右に異なる言語が表示されます。自動言語検出を利用したマイクボタンがあり、誰が話しかけても大丈夫です。また、再生ボタンをタップして音声で翻訳を聞いたり、フルスクリーンボタンで大きく表示して読んでもらったりすることもできます。

Appleの翻訳アプリは見た目も使い勝手も良いのですが、英語を含む11ヶ国語にしか翻訳できません。どれもダウンロードしてオフラインで使えるのがありがたい。

7 狩猟

Appleは、翻訳アプリに加えて、iOS 14でSafariに翻訳機能を追加する予定です。繰り返しになりますが、ソフトウェアアップデートは2020年9月または10月にリリースされる予定です。

Safariで海外のWebサイトにアクセスすると、アドレスバーに翻訳アイコンが表示されるはずです。このアイコンをクリックすると、サイトがあなたの母国語に翻訳されます。safariは、より多くのコンテンツを読み込むために継続的にページを翻訳するので、そのことを忘れてページをスクロールし続けることができます。

繰り返しになりますが、Appleの翻訳機能は競合他社に比べると限定的です。現在、Safariの翻訳は7つの言語のみに対応しています。

• ブラジル・ポルトガル語
• イングリッシュ
• フレンチ
• ドイツ
• ロシア語
• 簡体字中国語
• スペイン

また、Safariのウェブ翻訳は、ベータ版では米国でしか利用できないという制約があります。

その他の翻訳アプリケーション

テキストメッセージ、Eメール、ウェブサイトなど、iPhoneでテキストを翻訳するのに最適な方法をご紹介します。しかし、iPhoneをテキストや音声の翻訳機に変身させるアプリは他にも必ずあるのです。

上記の選択肢に満足できない場合（ユーザーインターフェースが気に入らない、機能がニーズに合っていないなど）は、ベストモバイル翻訳アプリのリストをご覧ください。