海外 vs 国際

自分の国ではなく、ある国のことを話すとき、私たちは必ず外国という言葉を入れて話しがちです。短期間でも海外に滞在したことのある人を海外帰国者と呼ぶ。これは、外国とは自分の国以外のすべての国のことであり、他の国に属する人々も外国人と呼ばれることを意味している。しかし、これも誤った国際同義語である。国際的とは、複数の国について話す場合に適用される言葉であるため、これは誤りである。今回は、それ以外の海外と国内の違いについても解説します。

一国の国際政策を伝えるのに、「外交政策」などという言葉が一般的に使われるようになると、混乱が生じる。しかし、ある意味この言葉は正しい。一国の対外政策は一貫しているので、「外国」という名称が関係する。スポーツの世界では、国際試合は2つの国のチーム間の試合を表すのに使われ、私たちのチームが外国のチームと対戦することを言っているのではありません。むしろ、国際試合と表現している。音楽も同様で、外国ではなく国際的と表現している。この場合、複数の国が絡むという制約があるだけで、複数の国で聴かれる音楽はすべて国際音楽と呼べることになる。

英語は世界の多くの国で話されているため、国際語とも呼ばれています。しかし、外国産という言葉は、常にワインやアルコール飲料と一緒に使われます。私たちはフランスのシャンパンをインターナショナルではなく、フォーリンと呼んでいます。しかし、通貨というのは、「外国」という言葉から連想されることが多い概念であるが、今日、米ドルは国際通貨であると考える人も少なくない。そのために、外国為替と外国為替ディーラーがあるのです。