Let vs allow

letとallowの違いを分析する前に、letとallowという単語について見てみましょう。letは主に動詞として使われます。しかし、イギリス英語では、letは名詞として使われ、「部屋や物件を一定期間貸す」という意味になります。letの語源を調べると、古英語のlǣtanに由来し、allowの語源は中英語にさかのぼることができる。

ジーンとはどういう意味ですか？

以下の文章では、letという単語が動詞として使われています。

家の中に入れたのだ。

彼女は犬を家の中に入れてしまう。

上の2つの文章では、letという単語がenterの意味で動詞として使われていることがわかります。したがって、最初の文は「彼は彼を自分の家に入れた」という意味になる。2文目は「彼女は犬を家の中に入れた」という意味です。つまり、これらの場合、letは「妨げない、禁じない」という意味だと言える。こうしてみると、最初の文は「彼は彼が家に入るのを妨げなかった」という意味になる。同様に、第2文は "She did not prevent the dog from entering her house." という意味です。

面白いのは、letの後に前置詞がつかないことです。しかし、一方でletの後に目的語がつく使い方があります。上に挙げた最初の文では、letの後に「彼」（目的語）がついているのがわかります。同様に、letの後に目的語の'dog'が続いているものもあります。このことは、letという動詞の使い方において重要な観察点である。

許されるとはどういうことか？

一方、allowは動詞としても使われ、次のように「許可する」という意味になります。

彼女はあなたを家に入れるでしょう。

先生は、彼が教室に入るのを許可してくれた。

上にあげた2つの文章では、allowという動詞が「許可する」という意味で使われていることがわかります。最初の文は「彼女はあなたが彼女の家に入ることを許可する」、2番目の文は「先生は彼が教室に入ることを許可する」という意味である。

しめると認めるの違い

letは動詞として使われます。

letは "阻止しない、禁止する "という意味です。

letの後には前置詞が付きません。

-letの後に文の目的語が続く。

-一方、allowという言葉は、動詞としても使われます。

-allowは「許可」を意味する言葉です。

これが「させる」ことと「許す」ことの違いです。

1. 例：Julie Jordan Scott (CC BY 2.0)