聖靈(holy ghost)和聖靈(holy spirit)的區別
聖靈與聖靈
《聖經》詹姆士國王版的第一個譯本是在1611年。“聖靈”和“聖靈”在現代被認為是同義詞，在從希臘語翻譯過來後，在許多情況下都被用於詹姆士國王版。直到很久以後，“聖靈”才在大多數聖經譯本中被使用，主要用來表示三位一體中繼父子之後的第三個人。
這種差異實際上是語言學上的，而不是神學上的。造成這種混淆的主要原因是過去的用法和現在的用法，以及現代英語所使用的不同語言。例如，“ghost”一詞來源於古英語單詞“gast”，它與德語單詞“geist”密切相關。在現代英語中，“gast”一詞潛入“aghast”一詞，意思是“被嚇壞、震驚或氣喘吁吁”。此外，德語中“時代精神”一詞的直接意思是“時代精神”
現代英語使用者現在很少使用“聖靈”。據《聖經》的學生說，“聖靈”這個頭銜是從被授權的版本中得知的，這是合資公司的另一個名字。新譯本很少使用“聖靈”這個名稱。但在最新的聖經譯本中，幾乎所有的例子都用“靈”來代替“鬼”。這主要是因為單詞並不總是有真正的含義。在詹姆士國王或莎士比亞的時代，“鬼”是指一個人的活的本質，也可以與“靈魂”或“呼吸”聯絡起來，被認為是“鬼”的同義詞。在那個時代，“靈”是用來指一個人或一個超自然的惡魔幽靈離開的本質。
在中世紀，***翻譯家用不同的詞來翻譯英文《聖經》，以表示希臘語有兩種不同。這些翻譯家認為“聖靈”和“聖靈”是兩個完全不同的概念。”“聖靈”在舊約中被用來描述拜訪希伯來人的主的靈或神的靈。另一方面，“聖靈”一詞被用來描述三位一體中的第三個人或聖靈。
在6世紀，聖經印刷者用大寫字母，將舊約中的“精神”用小寫字母和新約中的“精神”作了很強的區分。這些翻譯差異不是基於希臘語或希伯來語的原語。希臘“氣動”用於“鬼”和“神聖”的“噬噬”，這些詞在所有情況下都被組合成“巫師氣”，這些單詞在所有情況下都被翻譯成英語“鬼”或“靈”，這很大程度上取決於譯者的解釋。
在《聖經》中，“聖靈”一詞在新《新約》中被使用了90次，而“聖靈”出現了4次。新約使用的背景是從先知的觀點。《聖經》的翻譯家們一致保留了“靈”的許多形式之間的上下文區別，例如“主的靈”和“神的靈”
然而，在17世紀，“鬼”一詞是“精神”的同義詞，聖經翻譯人員用這兩個詞強調了《舊約》中神的精神思想與三位一體的三元思想的不同。然而，最終，“鬼”一詞被用來形容一個逝去的人的靈魂，成為一個可怕和可怕的存在，困擾著人們。在現代，除了詹姆士國王版本外，所有的聖經譯本都在所有的情況下使用“聖靈”，包括新譯本所稱的“聖靈”
總結：
在現代，“聖靈”和“聖靈”被認為是同義詞。
2.“聖靈”和“聖靈”在用法上的差異主要是由於英語的細微差別受到其他語言詞彙的影響。
3.在中世紀，“聖靈”是用來描述或屬於上帝的靈或主的靈，而“聖靈”是用來描述三位一體中的第三者。
4.“聖靈”和“聖靈”的翻譯雖然以希臘語“pneuma hagion”為基礎，但在很大程度上取決於譯者對語境的理解和解釋。
5.在現代，幾乎所有的聖經譯本，除了詹姆士國王的譯本，都使用“聖靈”作為所有的例子。
- 發表於 2021-06-23 20:35
- 閱讀 ( 1074 )
- 分類：宗教
你可能感興趣的文章
神聖的(holy)和學科(discipline)的區別
...護和恩典來得分。 神聖的(holy)和紀律牧師(discipline priest)的區別 •神聖牧師專注於團隊治療，而紀律牧師更注重緩解。這就是說，紀律牧師專注於準備好面對即將到來的傷害，使用法術和能力。 •懲戒牧師展示混合治療，抑制...
摩門教徒(mormons)和基督徒(christians)的區別
...督徒也相信三位一體，在那裡上帝被描述為父親，兒子和聖靈。 ****的信仰是圍繞著信條展開的，信條是他們對信仰的陳述。還有一種關於拯救的信仰，在那裡一個人必須死，復活，並被帶到天堂。基督徒遵循聖經，認為它是來...
聖經(bible)和古蘭經(quran)的區別
...建議在安息日敬拜，然後在星期天再次敬拜。根據聖經，聖靈將見證耶穌。 什麼是***(the quran)？ ***在短短23年的時間裡被揭露出來。先知****在希拉山洞接受了他的第一次啟示。此後，他在23年的時間裡接受了其餘的啟示。***不是...
路德教(lutheran)和基督教的(christian)的區別
...是三位一體原則的信徒，他有天父、聖子（耶穌基督）和聖靈。這三者之間的關係可以透過看三位一體的盾牌來理解。 一個天主教基督徒與其他基督徒的不同之處在於，他認為教皇是解讀聖經的權威，是上帝與信徒之間的紐帶...
《巨蟒蒙蒂：時代的聖書》（monty python:the holy book of days）ipad應用程式是《聖杯》（the holy grail）幕後素材的寶藏
如果你對經典的Monty Python和Holy Grail感興趣的話，最近釋出的iPad應用程式“Monty Python:the Holy Book of Days”絕對值4.99美元的要價。這個應用程式在使用iPad的空白畫布上做了一個很好的工作，每天都在觀看聖杯的拍攝，特別關註蒙蒂...
holi lamp讓你用iphone設定心情
...需要你的iPhone和18個LED燈就可以讓你的心情變好。這就是Holi背後的理論，它是一款由智慧**供電的時尚多彩的燈。這種最小的方形裝置已經在歐洲上市，它可以讓你用三種不同的方式控制它的脈衝燈。你可以選擇一個環境主題，...
如何找到谷歌隱藏的holi彩色塗鴉
...一項有趣的互動功能，可以讓你在搜尋結果螢幕上新增與Holi相同的明亮色調。以下是如何找到它：在Google上搜索“Holi”。它適用於桌面和移動瀏覽器。點選/輕觸Holi“知識卡”下的彩色粉末碗點選/輕觸你的螢幕，在你的螢幕上...
鬼魂(ghosts)和精神(spirits)的區別
鬼魂對鬼魂鬼魂與鬼魂本質上是同一個領域的，有著相同的能量。然而，也有細微的差異。與靈魂相比，鬼與鬼相比，更具有與其相關的消極內涵。它就像一個靈魂，發現很難跨越生活和非生命之間的境界。鬼故事增加了這種害...
靈魂(soul)和精神(spirit)的區別
...。在執行**時，牧師公開請求上帝憐憫被判刑者的靈魂。聖靈的“第一部分”是指聖靈，三位一體的第三部分。是上帝的力量降臨到我們每個人身上。當一個人在信仰中成長時，據說他在精神上也在成長。 在西方文化中，“好的...
執事(deacon)和牧師(priest)的區別
...位主教授予，而主教被認為是信仰的導師和傳統的載體，聖靈從這三位主教流到世界其他地方主教是最高的聖職人員，他被認為是現代的使徒。教皇、紅衣主教和大主教都是可以慶祝所有聖禮的主教。主教領導教區，教區由牧師...
