por之間的差異(differences between por)和對位(para)的區別
什麼是波爾(por)？
Por是西班牙語中一個常見的介詞，在英語中最容易翻譯成for。理解por的目的可能很困難，尤其是在考慮段落時。雖然記住使用por的所有規則和案例可能很棘手，但我們可以將por簡化為一個介詞，以顯示我們正在檢視的語句的“原因”。
什麼是對位(para)？
Para是另一個西班牙語介詞，通常譯為for，有時譯為to。語言學習者經常會對para和por的不同用法感到困惑，但是para可以作為一個介詞來區分，以顯示所討論語句的“效果”。
差異
1） por和para的因果關係
Por：在許多情況下，Por表示主語做句子動作的原因。例如，如果你代表某人做某事，你會使用por。
Para：por表示被試做某事的原因，Para表示被試做某事的效果。例如，如果你在為西班牙語考試而學習，你會使用para，因為英語考試是接受者或你的行動（學習）。相反，如果你在為你媽媽烤餡餅，你會用por，因為你媽媽是你烤餡餅的原因。
2） por和para的運動和行程
當談到旅行或運動時，Por可以用來表達你是如何旅行的。為了表明你用門離開或者你乘飛機，你會用por。
Para：Para用於指定您在旅行或移動時的目的地，而不是您旅行的方式。例如，你可以說“Voy para Tokio（我要去東京）”來說明你和para要去哪裡。
3） por和para的時間宣告
Por：Por是一個非常有用的介詞，用來形容隨著時間的推移而發生的動作。你可以用por來表示你做某事的時間，例如“portreshoras”。當你有一個動作在不確定的時間段內重覆時，你也可以使用por，比如當你想在每天的某個特定時間引用一個動作時，比如吃晚飯或做作業。
Para：Para表示時間的用法很簡單。例如，如果你要完成下週的作業，你可以用para來表示未來的截止日期或時間。
4） 更多使用por
交換：當你在交換東西時，如果你想說你會用“Por”來交換其他東西。
手段和方式：正如por可以用來表示你是如何旅行的一樣，它也可以更普遍地用來表示你做某事的方式。如果你透過電子郵件和你的祖母交談，你可以說：“我是阿布埃拉，你是一個通訊員。”
短語：Por用於許多常用短語中。例如：
- 請幫個忙
- 波爾圖é (（為什麼）
- por ejempo（例如）
5） para的更多用法
目標和目的：類似於para可以用來表示目的地，它也可以用來指定你做某事的目標或目的。舉個例子，如果你想說你在為考試“準備”很多東西，你可以用“Estudio para un examen”
短語：與por一樣，para也出現在常用短語中。例如：
- para siempre（永遠）
- 帕拉蒂（給你）
- （因此）
比較和主題思想：如果你想和別人比較談論某人或某事，你可以使用para。例如，要說某人寫得好是因為她的成績，你可以用“Para su grado，escribe bien”。Para也可以用來表達意見，比如“Para mi（For me）”
por和para之間的差異表
總結 - por的(of por) vs. 對位(para)
- Por和para都是介詞，一般可以翻譯成“for”
- Por比para有更多的用法，在短語中出現的頻率更高。
- 雖然這兩個詞都有許多細微的用法，por可以被認為是表示你做某事的方式或原因，para則是表示你做某事的目標、目的或目的地。
- 一些說西班牙語的人和學習者建議記住para的規則，因為它比por稍微少一些，但是一個成功的西班牙語學習者會學習這兩個單詞的例子。
- 發表於 2021-06-25 06:27
- 閱讀 ( 41 )
- 分類：語言
你可能感興趣的文章
鄰位(ortho para)和元替代(meta substitution)的區別
...而趨向於元導向基。 下面的資訊圖總結了鄰位和元代換之間的區別。 總結 - 鄰位(ortho para) vs. 元替代(meta substitution) 鄰位和元指的是至少有兩個取代基的苯環的不同結構。正交對與元取代的關鍵區別在於，鄰取代在環的1和2個位...
正交(ortho)和對位氫(para hydrogen)的區別
鄰位氫和對位氫之間的關鍵區別在於，鄰位氫分子有兩個原子核在同一方向上的自旋，而對位氫分子有兩個相反方向的原子核自旋。 氫分子（H2）中的氫分子有兩種形式：鄰氫和對氫。我們根據這些原子的核自旋排列情況將...
元(meta)和對位芳綸(para aramid)的區別
...則是Kevlar®。 下面的資訊圖顯示了更多關於meta和para-aramid之間差異的細節。 總結 - 元(meta) vs. 對位芳綸(para aramid) 間芳綸是具有高耐熱性的聚醯胺，而對位芳綸是具有高強度的聚醯胺。間位芳綸和對位芳綸的關鍵區別在於，間位...
學習和保留新技能的六個技巧
...。例如，如果你正在學習西班牙語，並試圖掌握por和para之間的區別，那麼就要用例句在這兩種語言中做出選擇，還要問一個問題，解釋它們的區別和用法場景。你自我測試的時機也很重要。理想情況下，您應該在第二天內進行...
地球之間的差異(differences between earth)和火星(mars)的區別
地球vs火星 人們偶爾會想，為什麼地球上有生命，而其他星球上卻沒有。在我們的太陽系中，我們的行星距離太陽第三遠，經常被比作火星。它是我們最近的鄰居，流行文化已經激起了外星人，或者外星生物，曾經生活在火星...
amc之間的差異(differences between amc)和dla公司(dla)的區別
“AMC”與“DLA” 美國是世界上僅存的對其軍事能力評價頗高的超級大國。但是，除了高科技武器和對戰爭的深刻瞭解之外，讓美國戰士比對手更有優勢的一個關鍵因素是他們準備任何戰鬥的能力。在世界頂級軍事組織中，美國...
wav之間的差異(differences between wav)和mp3(mp3)的區別
我們大多數人可能能告訴我們，mp3和wav是兩種格式，我們可以在**或iPod上看到曲目。它們實際上是音訊檔案的擴充套件，也就是說，一種允許裝置將該檔案識別為音訊或媒體檔案的格式。完成此操作後，可以啟動適當的應用程式...
巴基斯坦之間的差異(differences between pakistan)和阿富汗(afghanistan)的區別
巴基斯坦和阿富汗是位於南亞的兩個相鄰的主權***國家。兩國共有邊界2430公里。沿著阿富汗的南部和東部邊緣。1947年以前，巴基斯坦是世俗印度不可分割的一部分。1947年8月，印度脫離英國統治獲得獨立，隨後國家在宗教上被...
星系s6之間的差異(differences between galaxy s6)和iphone 6(iphone 6)的區別
在移動領域，三星和蘋果兩大科技巨頭的爭奪戰已經持續了幾十年。贏得消費者、保持粉絲忠誠度、尋找微型創新……兩家公司每年都會推出新的英雄，三星和蘋果分別推出Galaxy和iPhone。雖然三星以銷量著稱，但蘋果卻因恪守利...
法利賽人之間的差異(the differences between the pharisees)和薩杜塞斯(sadducees)的區別
法利賽人和撒都該人是有影響力的猶太教派，在執行律法方面有著相互衝突的哲學。法利賽人和撒都該人對**在猶太公民生活中的作用也有不同的看法。法利賽人相信上帝懲罰了猶太人，允許像羅馬人這樣的壓迫性異**統治他們...
