什么是波尔(por)？

Por是西班牙语中一个常见的介词，在英语中最容易翻译成for。理解por的目的可能很困难，尤其是在考虑段落时。虽然记住使用por的所有规则和案例可能很棘手，但我们可以将por简化为一个介词，以显示我们正在查看的语句的“原因”。

什么是对位(para)？

Para是另一个西班牙语介词，通常译为for，有时译为to。语言学习者经常会对para和por的不同用法感到困惑，但是para可以作为一个介词来区分，以显示所讨论语句的“效果”。

差异

1） por和para的因果关系

Por：在许多情况下，Por表示主语做句子动作的原因。例如，如果你代表某人做某事，你会使用por。

Para：por表示被试做某事的原因，Para表示被试做某事的效果。例如，如果你在为西班牙语考试而学习，你会使用para，因为英语考试是接受者或你的行动（学习）。相反，如果你在为你妈妈烤馅饼，你会用por，因为你妈妈是你烤馅饼的原因。

2） por和para的运动和行程

当谈到旅行或运动时，Por可以用来表达你是如何旅行的。为了表明你用门离开或者你乘飞机，你会用por。

Para：Para用于指定您在旅行或移动时的目的地，而不是您旅行的方式。例如，你可以说“Voy para Tokio（我要去东京）”来说明你和para要去哪里。

3） por和para的时间声明

Por：Por是一个非常有用的介词，用来形容随着时间的推移而发生的动作。你可以用por来表示你做某事的时间，例如“portreshoras”。当你有一个动作在不确定的时间段内重复时，你也可以使用por，比如当你想在每天的某个特定时间引用一个动作时，比如吃晚饭或做作业。

Para：Para表示时间的用法很简单。例如，如果你要完成下周的作业，你可以用para来表示未来的截止日期或时间。

4） 更多使用por

交换：当你在交换东西时，如果你想说你会用“Por”来交换其他东西。

手段和方式：正如por可以用来表示你是如何旅行的一样，它也可以更普遍地用来表示你做某事的方式。如果你通过电子邮件和你的祖母交谈，你可以说：“我是阿布埃拉，你是一个通讯员。”

短语：Por用于许多常用短语中。例如：

• 请帮个忙
• 波尔图é (（为什么）
• por ejempo（例如）

5） para的更多用法

目标和目的：类似于para可以用来表示目的地，它也可以用来指定你做某事的目标或目的。举个例子，如果你想说你在为考试“准备”很多东西，你可以用“Estudio para un examen”

短语：与por一样，para也出现在常用短语中。例如：

• para siempre（永远）
• 帕拉蒂（给你）
• （因此）

比较和主题思想：如果你想和别人比较谈论某人或某事，你可以使用para。例如，要说某人写得好是因为她的成绩，你可以用“Para su grado，escribe bien”。Para也可以用来表达意见，比如“Para mi（For me）”

por和para之间的差异表

总结 - por的(of por) vs. 对位(para)

• Por和para都是介词，一般可以翻译成“for”
• Por比para有更多的用法，在短语中出现的频率更高。
• 虽然这两个词都有许多细微的用法，por可以被认为是表示你做某事的方式或原因，para则是表示你做某事的目标、目的或目的地。
• 一些说西班牙语的人和学习者建议记住para的规则，因为它比por稍微少一些，但是一个成功的西班牙语学习者会学习这两个单词的例子。