什麼是禽流感(bird flu)？

禽流感（H5N1）是一種a型流感，引起的感染最常見於野生鳥類。這種感染也可以傳播到家禽。在極少數情況下，這種病毒會導致直接接觸病禽的人患病。

人類的感染源是攜帶病毒的鳥類——家養或野生（主要是水禽）。受感染的鳥類透過唾液、鼻涕和糞便釋放病毒。

禽流感會導致嚴重的疾病和死亡。人們可以透過以下方式感染病毒：

• 直接接觸受感染的禽類（病禽或病毒攜帶者）；
• 接觸受感染禽類汙染的物體和錶面；
• 接觸分泌物和糞便，那裡的病毒濃度很高

據認為，食用非熱加工家禽產品也存在風險。

以下人群患禽流感的風險更高：

• 在家禽養殖場工作；
• 處理家禽原料；
• 在受禽流感影響的國家旅行/生活；
• 食用未經熱處理的家禽產品；
• 與一隻受感染的鳥有過接觸。

H5N1病毒感染與以下流感特**癥狀有關：

• 發熱；
• 咳嗽（通常是乾咳）和呼吸困難；
• 噁心；
• 全身疲勞；
• 肌肉疼痛；
• 頭痛；
• 腹瀉；
• 喉嚨痛；
• 結膜炎。

禽流感的潛在併發症包括：

• 肺炎；
• 敗血癥；
• **衰竭。

禽流感引起的肺炎具有侵襲性，可導致所謂的急性呼吸窘迫綜合徵。

近60%的禽流感患者會出現併發症。

目前，透過疫苗預防禽流感的具體措施主要限於有傳染風險的人群。預防措施包括一套非具體措施：

• 避免直接接觸野生和家禽；
• 不要接觸被鳥類糞便或分泌物汙染的物體和錶面；
• 保持良好的個人衛生；
• 不要食用生家禽產品。

用奧司他韋和扎那米韋進行抗病毒治療。

治療禽流感的對症藥物與任何其他流感感染的對症藥物基本相同——解熱藥、止咳藥、維生素以及合適的家庭或醫院制度。

什麼是豬流感(swine flu)？

豬流感（H1N1）是一種a型流感，影響豬，或一種由相關病毒引起的人類流感。過去只受人感染，與豬有直接接觸。幾年前出現了一種新的病毒，它可以在人與人之間傳播，而不與豬接觸。

大多數受影響的人年齡在5至45歲之間。

人們認為這種病毒並不比普通流感病毒更危險。

這種疾病的嚴重程度從非常輕微到導致死亡的嚴重病例不等。大多數感染豬流感的人在沒有抗病毒治療和醫療護理的情況下正在康復。

病毒在人與人之間傳播。感染很容易透過飛沫、咳嗽或打噴嚏傳播，它被吸入或透過以前接觸過汙染錶面的手傳播。

病人可在癥狀出現後7天內感染他人。

豬流感的癥狀包括：

• 發熱；
• 寒冷；
• 全身疲勞；
• 咳嗽（通常是乾咳）和呼吸困難；
• 關節和肌肉疼痛；
• 眼痛；
• 肌肉疼痛；
• 頭痛；
• 腹瀉和嘔吐。

豬流感的癥狀與其他流感型別的癥狀相似。只有測試才能表明病毒的型別。H1N1病毒是透過檢測其核酸的聚合酶鏈反應方法證明的。

豬流感最常見的併發症之一是肺炎。

其他併發症包括：

• 心絞痛；
• 中耳炎；
• 感染性休克；
• 腦膜炎；
• 腦炎。

疫苗接種是預防豬流感最有效的方法，被廣泛應用。

豬流感預防包括一系列非特定措施：

• 避免人多的密閉空間；
• 在密閉空間內戴口罩；
• 保持良好的個人衛生；
• 避免手接觸眼睛和嘴；
• 儘量避免與病人接觸；

在大多數情況下，對症治療，液體攝入和休息是足夠的治療豬流感。奧司他韋和扎那米韋治療成功，但這種治療只有在有發生併發症的風險時才有必要。

禽流感和豬流感的區別

1. 定義

禽流感：禽流感（H5N1）是一種a型流感，引起的感染最常見於野生鳥類。

豬流感：豬流感（H1N1）是一種a型流感，影響豬，或一種人類流感，由相關病毒引起。

1. 病因學

禽流感：人類的一個傳染源是攜帶病毒的鳥類——家養或野生。

豬流感：過去人類的一個傳染源是被感染的豬。幾年前出現了一種新的病毒，它可以在人與人之間傳播，而不與豬接觸。

1. 發生

禽流感：在家禽養殖場工作或使用家禽原料、在受禽流感影響的國家旅行/生活、食用未經熱處理的家禽產品、接觸過受感染禽類的人患禽流感的風險更高。

豬流感：大多數感染者年齡在10到45歲之間。

1. 散佈

禽流感：人們可以透過直接接觸受感染的禽類、接觸受感染禽類汙染的物體和錶面、接觸分泌物和糞便，以及在非常罕見的情況下與病人密切接觸而感染病毒。據認為，食用非熱加工家禽產品也存在風險。

豬流感：病毒在人與人之間傳播。感染透過飛沫、咳嗽或打噴嚏傳播，被吸入或透過以前接觸過汙染錶面的手傳播。

1. 預防

禽流感：預防禽流感包括避免直接接觸野生和家禽，不接觸被禽類糞便或分泌物汙染的物體和錶面，保持良好的個人衛生，不食用生禽類產品。

豬流感：預防豬流感包括避免與許多人在密閉空間，戴口罩，保持良好的個人衛生，避免手與眼睛和嘴接觸，避免與病人接觸。

1. 疫苗

禽流感：目前，透過疫苗預防禽流感的具體措施主要限於有傳染風險的人群。

豬流感：接種疫苗是預防豬流感最有效的方法，被廣泛應用。

1. 預後

禽流感：近60%的禽流感患者出現嚴重併發症並死亡。

豬流感：人們認為豬流感並不比普通流感病毒更危險。

禽流感與豬流感：對比圖

總結 - 禽流感病毒(of bird flu) vs. 豬流感：(swine flu:)

• 禽流感（H5N1）是一種a型流感，引起的感染最常見於野生鳥類。
• 豬流感（H1N1）是一種a型流感，影響豬，或一種由相關病毒引起的人類流感。
• 人類感染禽流感的一個來源是攜帶病毒的鳥類——家養或野生。過去人類感染豬流感的源頭是豬。幾年前出現了一種新的病毒，在人與人之間傳播。
• 在家禽養殖場工作或使用家禽原料、在受禽流感影響的國家旅行/生活、食用未經熱處理的家禽產品、接觸過受感染禽類的人患禽流感的風險更高。豬流感主要影響10到45歲的人。
• 人們可以透過直接接觸受感染的禽類、接觸受感染禽類汙染的物體和錶面、接觸分泌物和糞便等方式感染禽流感。豬流感透過飛沫在人與人之間傳播。
• 預防禽流感包括避免直接接觸野生和家禽，不接觸被禽類糞便或分泌物汙染的物體和錶面，保持良好的個人衛生，不食用生禽類產品。預防豬流感包括避免與許多人在密閉空間，戴口罩，保持良好的個人衛生，避免手與眼睛和嘴接觸，避免與病人接觸。
• 透過疫苗預防禽流感主要限於有傳染風險的人群。豬流感疫苗接種是預防該病最有效的方法，被廣泛應用。
• 近60%的禽流感患者出現嚴重併發症並死亡。豬流感並不比普通流感病毒更危險。