本週早些時候，在蒂姆·庫克（Tim Cook）稱之為“歷史性的一天”，蘋果宣佈將mac從英特爾處理器轉移到自己的矽晶片上。第一款搭載蘋果矽晶片的Mac電腦將於2020年底問世，但蘋果預計整個過渡過程需要兩年時間。

新的mac將使用arm64，與最近的iOS裝置使用的CPU架構相同（基於Intel的mac使用一種稱為x86-64的架構）。這是一個令人興奮的舉動，因為這意味著他們將能夠執行iOS和iPadOS應用程式，與那些為macOS**的應用程式並駕齊驅。但這也意味著，原本為英特爾體系結構開發的應用程式不會在蘋果即將推出的硬體上本機執行。

這就是rosetta2的用武之地：它是macOS Big Sur內建的一個模擬器，可以讓ARM Macs執行舊的英特爾應用程式。rosetta2本質上是將為英特爾處理器編寫的指令“翻譯”成蘋果晶片可以理解的命令。開發人員不需要對他們的舊應用程式做任何更改；他們只需要工作。（最初的Rosetta是在2006年釋出的，目的是促進蘋果從PowerPC向英特爾的過渡。蘋果還表示，就作業系統更新而言，“未來幾年”將支援x86 Mac。該公司在2006年從PowerPC轉向英特爾晶片，但在2009年放棄了對前者的支援；OSXSnowLeopard僅限於英特爾。）

作為一個使用者，你不需要和Rosetta互動，它是在幕後工作的。軟體開發學院appbrewery的創始人安吉拉•餘（angelayu）表示：“rosetta2主要是為了儘量減少終端使用者購買帶有蘋果矽晶片的新Mac電腦時對他們的影響和體驗。”。“如果Rosetta 2完成了它的工作，一般使用者應該不會注意到它的存在。”

在那裡’不過，你可能會發現一個不同點：速度。在原始Rosetta下執行的程式通常比在Intel上執行的程式執行得慢，因為翻譯程式需要時間來解釋程式碼。早期的基準測試發現，流行的PowerPC應用程式，如Photoshop和Office，在Intel系統上的執行速度不到其固有速度的一半。

我們還得拭目以待，看看Rosetta2下的應用程式是否也有類似的效能表現。但有幾個理由可以樂觀。首先，原始的Rosetta在執行每一條指令時實時地轉換它們。Rosetta2可以在安裝時轉換應用程式，有效地在你開啟應用程式之前建立一個ARM最佳化版本。（它還可以對無法提前翻譯的應用程式（如瀏覽器、Java和Javascript程序）進行動態翻譯，或者遇到其他在安裝時沒有翻譯的新程式碼。）隨著Rosetta 2大量工作的進行，我們可能會看到翻譯後的應用程式有更好的效能。

演示看起來也很有希望。蘋果在1080p中展示了使用動畫軟體Maya和遊戲《古墓麗影》的Rosetta；這兩款遊戲在主題演講中看起來都很實用。

不過，有一些警告。

首先，rosetta2並不是一個長期的解決方案。蘋果公司還沒有說它會持續多久；Rosetta與osxtiger一起釋出，只是在osxlion三個版本之後才停產。這一工具將使蘋果的過渡期變得更容易，但蘋果肯定有意讓其開發者儘早開始使用x86應用程式的本機ARM埠。蘋果自己的應用程式，包括Final Cut Pro和Logic，已經在ARM上運行了。該公司已經宣佈了內建ARM處理器的開發者過渡工具包，以幫助應用程式**商更新和測試他們的軟體。該公司在主旨演講中指出，微軟已經在開發Office，而Adobe正在開發創意雲。蘋果在WWDC的主題演講中展示了Word、Excel、PowerPoint、Lightroom CC和Photoshop的原生版本，以及自己的Final Cut Pro。

也就是說，蘋果清楚地明白，並不是所有的開發人員都能為第一次ARM釋出做好埠準備，而在秋季購買第一次ARM系統的客戶將希望立即使用他們喜愛的程式。Rosetta2也意味著開發者不需要在第一款ARM Mac問世之前爭先恐後地重新最佳化他們的產品。（將macOS應用程式移植到Apple silicon的過程超出了本指南的範圍，但您可以在Apple的開發者網站上找到詳細的說明。）

移動備考公司Pocket Prep的聯合創始人兼首席技術官肯•吉列（Ken Gillette）表示：“改變CPU所說的語言是一件大事。Pocket Prep為蘋果的生態系統開發了100多個應用程式。“如果每一個應用程式都需要在新電腦問世之前更新，那將是非常困難的。這將導致在短時間內做出巨大的努力。”

吉列說：“（羅塞塔）將使終端使用者購買新Mac電腦的過程變得天衣無縫。”。“如果蘋果不這麼做，這個過程將更加痛苦，因為消費者日常使用的許多應用程式將從他們的全新機器上消失。”

另一件事要注意的是，引擎也不會支援一切。它與某些程式（包括虛擬機器應用程式）不相容，這些程式可用於在Mac上執行Windows或其他作業系統，或在不影響系統其餘部分的情況下測試新軟體。（您也不能在ARM Mac上以訓練營模式執行Windows。微軟只允許PC**商使用ARM版本的Windows10。）Rosetta2也不能翻譯核心擴充套件，有些程式利用核心擴充套件來執行macOS沒有本機功能的任務（類似於Windows中的驅動程式）。

第三，即使rosetta2功能齊全，armmac的工作效能如何仍然是一個懸而未決的問題。蘋果在其主旨演講中強調了其新晶片的效率，聲稱它們將“使Mac的每瓦特效能達到業界領先水平”。蘋果還承諾提供更好的圖形體驗、機器學習能力和電池壽命。但它迴避了原始功率的問題——因此，雖然ARM Mac可能比英特爾的前任更高效，但它們的功能也可能不那麼強大。蘋果也沒有澄清它是否計劃生產自己的新gpu，或者它的cpu是否會與第三方gpu介面。

在電池壽命和LTE相容性方面，我們在Windows PC（如Surface Pro X）上看到的ARM處理器已經超過了英特爾的競爭對手。但我們也遇到了一些ARM PC的效能問題，儘管這至少部分是因為微軟在ARM上執行x86應用程式的模擬層只能執行32位Windows應用程式（不是現代的64位x86應用程式），而且許多32位程式明顯比64位程式慢。

如果一切都像蘋果承諾的那樣順利，rosetta2意味著希望macOS不會出現這種混亂。