也許你已經聽過了，但我最近買了一臺KindlePaperWhite，我的第一臺電子閱讀器。這對我來說是一件大事，而且是一個需要絞盡腦汁的決定。我是一個終身的狂熱讀者，書籍愛好者和收藏家，所以對我來說，閱讀不僅僅是吸入資訊。我喜歡書的氣味和感覺，我喜歡翻頁。但當亞馬遜宣佈推出Kindle Paperwhite時，我覺得這是一個合適的時機：電子閱讀器終於有了長足的進步，我對擁有一臺閱讀器除了恐懼之外，還能感覺到一些別的東西，至少對旅行來說，我覺得它很有用。當然，我還是很擔心。

我很高興地告訴大家，我擔心的大多數事情並不像我想象的那麼嚴重。當然，有時我會想念拿著書，但大部分時間我都調整得很好，我發現Kindle的便利遠遠超過了我多年閱讀積累的相對較小（但煩人）的偏好。事實上，我過去三週的經歷遠比預期的好。除了一件事：電子書顯然是糟糕的拼寫錯誤。這不是一個小問題，也不是一個孤立的問題。

電子書的排版很明顯很糟糕

雖然我只買了三個星期的Kindle，但我註意到我讀的那本書《福柯的鐘擺》有很多排版錯誤。這不是一本沒有版權的廉價書，是由一家夜店印刷的。這是營銷和出版的一本2007年版的1988年書的水手，霍頓米夫林的印記。它的標價是15.95美元，在亞馬遜的售價是8.77美元。許多打字錯誤——字母“c”取代了本應是“e”的字母——似乎是對作品的某些實際文字草率進行OCR的結果。OCR（Optical Character Recognition，光學字元識別）是掃描一本書，並使用軟體將掃描的文字識別為文字，而不僅僅是影象，將影象轉換為文字檔案的過程。任何曾經使用過OCR軟體的人都知道，這個過程還遠遠不夠完美，一旦掃描完成，在影印編輯階段總是需要認真關註細節，因為軟體無法完美地“讀取”文字。這似乎至少是我的Kindle版福柯鐘擺中發生的一部分，這是不可接受的。

我在其他書中也發現了其他的拼寫錯誤，但這方面的統計資料很難得到，而且由於我只使用了幾周的電子閱讀器，我沒有太多的歷史可以繼續。但我問了很多次，從註意到這個令人震驚的事實以來，我和每個人交談過，他們基本上都說了同樣的話：根據他們的經驗，他們在電子書中看到的排版比在印刷版中看到的要多。

現在，我可以告訴你，在大多數主流印刷書籍中，打字錯誤是相當罕見的。偶爾，我會看到一個，但很少有兩個：只是不太常見。我家裡有很多舊的低俗小說平裝本，原版菲利普K。艾斯出版的Dicks，而且打字錯誤有時在這些作品中更為常見，這是有充分理由的：它們的**預算比大型文學出版社要少。一般來說，打字錯誤暴露了你的草率和廉價，並被一個陰謀震驚…編輯過程，併在歷史上被髮現在信譽較差，或不太好的資金，公司。這與作品的質量沒有任何共同點，但打字錯誤讓讀者覺得作者或出版商不在乎——據我所知，這幾乎是不真實的。它也把你從故事中拉出來，把你的註意力吸引到排版上，而不是“你進入並被陰謀驚獃了……”但是福柯的鐘擺是一位在世作家的主要作品，由一家主要出版商發行。出版商還承擔了從義大利語翻譯這本書的漫長而昂貴的過程。然而，這本電子書卻充滿了問題：自從我開始用筆記標註打字錯誤以來，在90頁左右的時間裡，我發現了16頁；粗略搜尋一下“arc”（而不是“are”）這個詞就可以找到18個例子，據我所知，其中只有三個應該是“arc”這個詞

要清楚的是，這並不是亞馬遜的問題：我從iBooks買了同一本書，它複製了大部分相同的錯誤（雖然不是全部錯誤，但似乎有人發現了一些錯誤）。但是，作為電子書遊戲中最大的玩家，看到亞馬遜在這裡成為領導者將是一件很好的事情，同時也為出版商和讀者提供了更好的選擇來報道和解決電子書的問題。因為我老實說：這對我來說可能是個破壞者。哦，我知道福柯的鐘擺似乎比大多數電子書更糟糕，但它是完全不能容忍的。

現在，我對電子書出版沒有內部人士的看法，但我的理解（我已經聯絡了亞馬遜和蘋果公司徵求意見）是，雖然蘋果確實允許出版商推送電子書更新，但亞馬遜沒有，這意味著如果作品中有錯別字，他們將一直在那裡，直到一個全新的版本出版。亞馬遜的一位發言人告訴我，讀者可以在一本書的詳細資訊的“反饋”部分報告打字錯誤，但唯一的選擇是直接報告一本書“有打字錯誤”。Kindle桌面應用程式、Paperwhite和Kindle Touch都有額外的功能，可以突出顯示單詞並指定錯誤型別，但目前尚不清楚這些報告中的錯誤是如何處理的。看來，推動電子書更新不是一個簡單或快速的過程。相信我，我渴望報告具體的打字錯誤，我認為這是一個場景，相信我，我渴望報告打字錯誤，這可能是有幫助的，但到目前為止，它只是沒有發生。特別是亞馬遜，它的共享筆記功能，似乎已經準備好了所有的東西，可以讓一些真正的報告和更正系統工作。這在我看來完全是瘋了——這項技術應該讓我們能夠相當快地為新購書者推送小字型的更新。這應該是電子書的一大進步：如果印表機出了錯，每個人都不必忍受它，直到他們賣出100萬冊或其他任何東西。取而代之的是，我毫無必要地看過去幾年裡成千上萬的其他人都看到的拼寫錯誤，而Mariner在這一點上肯定意識到了這一點（我已經發郵件給他們徵求意見）。蘋果最近宣佈推出新版iBooks，似乎為出版商提供了更好的選擇，以推動電子書的更新，這是一個開始。

然而，現實情況是，出版業的變化非常快，為了跟上這一步伐，出版商們正在迅速採取行動，將他們的書籍打入亞馬遜和iBooks等商店。太好了，我想要盡可能多的內容。但我也要求，而且相信所有讀者都應該要求，圖書出版商一直向他們的客戶提供高質量的圖書。我們可以假設這不會是大多數新書的問題，因為印刷版和數字版將同時從同一主文字建立。。。除非出版商真的變得懶惰。但大多數書都不是全新的，如果電子閱讀器的便利性必須帶來對劣質書籍的接受，那就把我排除在外。

這篇文章已經更新，以澄清打字報告過程的基礎上與亞馬遜的對話。