也许你已经听过了，但我最近买了一台KindlePaperWhite，我的第一台电子阅读器。这对我来说是一件大事，而且是一个需要绞尽脑汁的决定。我是一个终身的狂热读者，书籍爱好者和收藏家，所以对我来说，阅读不仅仅是吸入信息。我喜欢书的气味和感觉，我喜欢翻页。但当亚马逊宣布推出Kindle Paperwhite时，我觉得这是一个合适的时机：电子阅读器终于有了长足的进步，我对拥有一台阅读器除了恐惧之外，还能感觉到一些别的东西，至少对旅行来说，我觉得它很有用。当然，我还是很担心。

我很高兴地告诉大家，我担心的大多数事情并不像我想象的那么严重。当然，有时我会想念拿着书，但大部分时间我都调整得很好，我发现Kindle的便利远远超过了我多年阅读积累的相对较小（但烦人）的偏好。事实上，我过去三周的经历远比预期的好。除了一件事：电子书显然是糟糕的拼写错误。这不是一个小问题，也不是一个孤立的问题。

电子书的排版很明显很糟糕

虽然我只买了三个星期的Kindle，但我注意到我读的那本书《福柯的钟摆》有很多排版错误。这不是一本没有版权的廉价书，是由一家夜店印刷的。这是营销和出版的一本2007年版的1988年书的水手，霍顿米夫林的印记。它的标价是15.95美元，在亚马逊的售价是8.77美元。许多打字错误——字母“c”取代了本应是“e”的字母——似乎是对作品的某些实际文本草率进行OCR的结果。OCR（Optical Character Recognition，光学字符识别）是扫描一本书，并使用软件将扫描的文字识别为文字，而不仅仅是图像，将图像转换为文本文件的过程。任何曾经使用过OCR软件的人都知道，这个过程还远远不够完美，一旦扫描完成，在复印编辑阶段总是需要认真关注细节，因为软件无法完美地“读取”文本。这似乎至少是我的Kindle版福柯钟摆中发生的一部分，这是不可接受的。

我在其他书中也发现了其他的拼写错误，但这方面的统计数据很难得到，而且由于我只使用了几周的电子阅读器，我没有太多的历史可以继续。但我问了很多次，从注意到这个令人震惊的事实以来，我和每个人交谈过，他们基本上都说了同样的话：根据他们的经验，他们在电子书中看到的排版比在印刷版中看到的要多。

现在，我可以告诉你，在大多数主流印刷书籍中，打字错误是相当罕见的。偶尔，我会看到一个，但很少有两个：只是不太常见。我家里有很多旧的低俗小说平装本，原版菲利普K。艾斯出版的Dicks，而且打字错误有时在这些作品中更为常见，这是有充分理由的：它们的**预算比大型文学出版社要少。一般来说，打字错误暴露了你的草率和廉价，并被一个阴谋震惊…编辑过程，并在历史上被发现在信誉较差，或不太好的资金，公司。这与作品的质量没有任何共同点，但打字错误让读者觉得作者或出版商不在乎——据我所知，这几乎是不真实的。它也把你从故事中拉出来，把你的注意力吸引到排版上，而不是“你进入并被阴谋惊呆了……”但是福柯的钟摆是一位在世作家的主要作品，由一家主要出版商发行。出版商还承担了从意大利语翻译这本书的漫长而昂贵的过程。然而，这本电子书却充满了问题：自从我开始用笔记标注打字错误以来，在90页左右的时间里，我发现了16页；粗略搜索一下“arc”（而不是“are”）这个词就可以找到18个例子，据我所知，其中只有三个应该是“arc”这个词

要清楚的是，这并不是亚马逊的问题：我从iBooks买了同一本书，它复制了大部分相同的错误（虽然不是全部错误，但似乎有人发现了一些错误）。但是，作为电子书游戏中最大的玩家，看到亚马逊在这里成为领导者将是一件很好的事情，同时也为出版商和读者提供了更好的选择来报道和解决电子书的问题。因为我老实说：这对我来说可能是个破坏者。哦，我知道福柯的钟摆似乎比大多数电子书更糟糕，但它是完全不能容忍的。

现在，我对电子书出版没有内部人士的看法，但我的理解（我已经联系了亚马逊和苹果公司征求意见）是，虽然苹果确实允许出版商推送电子书更新，但亚马逊没有，这意味着如果作品中有错别字，他们将一直在那里，直到一个全新的版本出版。亚马逊的一位发言人告诉我，读者可以在一本书的详细信息的“反馈”部分报告打字错误，但唯一的选择是直接报告一本书“有打字错误”。Kindle桌面应用程序、Paperwhite和Kindle Touch都有额外的功能，可以突出显示单词并指定错误类型，但目前尚不清楚这些报告中的错误是如何处理的。看来，推动电子书更新不是一个简单或快速的过程。相信我，我渴望报告具体的打字错误，我认为这是一个场景，相信我，我渴望报告打字错误，这可能是有帮助的，但到目前为止，它只是没有发生。特别是亚马逊，它的共享笔记功能，似乎已经准备好了所有的东西，可以让一些真正的报告和更正系统工作。这在我看来完全是疯了——这项技术应该让我们能够相当快地为新购书者推送小字体的更新。这应该是电子书的一大进步：如果打印机出了错，每个人都不必忍受它，直到他们卖出100万册或其他任何东西。取而代之的是，我毫无必要地看过去几年里成千上万的其他人都看到的拼写错误，而Mariner在这一点上肯定意识到了这一点（我已经发邮件给他们征求意见）。苹果最近宣布推出新版iBooks，似乎为出版商提供了更好的选择，以推动电子书的更新，这是一个开始。

然而，现实情况是，出版业的变化非常快，为了跟上这一步伐，出版商们正在迅速采取行动，将他们的书籍打入亚马逊和iBooks等商店。太好了，我想要尽可能多的内容。但我也要求，而且相信所有读者都应该要求，图书出版商一直向他们的客户提供高质量的图书。我们可以假设这不会是大多数新书的问题，因为印刷版和数字版将同时从同一主文本创建。。。除非出版商真的变得懒惰。但大多数书都不是全新的，如果电子阅读器的便利性必须带来对劣质书籍的接受，那就把我排除在外。

这篇文章已经更新，以澄清打字报告过程的基础上与亚马逊的对话。