什么是续语句(a continuation statement)？

续表是附于UCC-1财务报表的修正案。延续声明将贷款人对借款人抵押品的留置权延长至原始融资声明到期日之后。当贷款人提交延续声明时，延续声明将UCC-1融资声明自提交之日起延长五年。

延续声明需要提交给适当的当局，根据管辖权的不同而有所不同。但是，一般情况下，他们必须提交给国务卿。

关键要点

• 延续声明是指将贷款人对借款人抵押品的留置权延长至原始到期日之后的声明。
• 它们有助于贷款人保持优先地位来收取债务。
• 延续声明也被称为UCC-3延续声明，因为它们是指统一商业规范（UCC），一套管理商业交易的法规。

理解续语句

续发声明必须在UCC-1融资声明到期前六个月内提交。在此窗口之外提交的声明将被拒绝，无论它们提交得太早还是太迟。因此，放款人必须跟踪其财务报表何时到期，以避免错过延期的机会。

当贷款人提交延续声明时，他们需要确定其修订的初始UCC-1融资声明。如有必要，贷款人可提交额外的续发声明，将融资申明书的有效期再延长五年。

有些人把延续语句称为UCC-3延续语句，因为它们指的是统一商法典（Uniform Commercial Code，UCC），这是一套管理商业交易的规则。该法典试图简化和澄清有关商业交易的法律，并使其在不同司法管辖区保持一致。 UCC规定，贷款人对借款人抵押品的留置权在五年后终止。但是，如果所涉贷款的期限超过五年，贷款人通常会提交一份延续声明，以保护自己。

为什么要提交延续声明？

续发声明通过帮助贷款人在需要收回债务时保持优先地位来保护贷款人。通常情况下，借款人一次拖欠多笔债务，原因是经济困难，或者仅仅是因为他们承担了太多的贷款。当这种情况发生时，多个债权人往往试图同时收回这些债务。

如果贷款人未提交特定融资申明书的延续申明书，则该申明书失效。一旦不再有效，其他已提交财务报表的贷款人在寻求收取债务时将获得优先权。

有些有财务报表的交易不需要续表才能持续五年以上。例如，与公共财政交易或人造住宅有关的融资申明书有时持续30年。

续语句示例

A银行于2015年1月1日向一名农民发放了一笔10万美元的贷款，他的拖拉机作为抵押物。该机构提交了一份三年期融资申明书，但却忘了提交续存申明书。三年后，还没有还清贷款的农民把拖拉机作为抵押物交给了B银行。A银行于2018年1月31日提交了一份续发声明，在提交了融资申明书之后，并要求将拖拉机作为抵押品。然而，**裁定，B银行优先于A银行主张将拖拉机作为抵押品。