主要差异调用(main difference invoke) vs. 唤起(evoke)

虽然调用和调用声音看起来很相似，但是调用和调用之间有细微的区别。召唤的意思是请求支持或援助，而召唤的意思是召唤或召唤。这是invoke和evoke之间的主要区别。我们将通过观察这两个词的含义和用法来进一步探讨这种差异。

调用-含义和用法

Invoke来自拉丁语invocare（in-'on'+vocare'to call），正如这个动词的起源所表明的，Invoke指的是调用某物。这个动词有两个主要意思。

祈求在祈祷中召唤神灵或灵魂，作为证人，或通过咒语获得灵感/召唤

女祭司召唤火之女神。

他们举行了一个宗教仪式来召唤神灵。

留胡子的牧师声称他可以召唤圣灵来帮助他们。

引用或呼吁某人或某物作为行动或支持论点的权威

他行使了请律师的权利。

他们请求法国援助抵抗这次袭击。

这个学生引用历史来证明她的观点。

与召唤相比，召唤可以被称为一种更为直接和有意的行为。此外，动词invoke比evoke用于更实际、更具体的事物，而evoke通常与感觉和情感联系在一起。

The shaman invoked the holy spirits.

唤起-意义和用法

唤起指唤起或使想起。动词evoke用来指记忆、情绪、感觉、反应等。evoke通常指间接的行为，而不是有意的行为。例如，

这张照片唤起了我童年不愉快的回忆。

他的笑话引起了听众的笑声。

他的故事引起了大家的同情。

巧克力的味道和大海的味道唤起了他对童年的回忆。

这首诗唤起了人们对简单朴素的乡村生活的怀旧向往。

这出戏引起了精英社会的批评反应。

The postcard evoked nostalgic memories of her childhood.

援引(invoke)和唤起(evoke)的区别

基本含义

调用是指调用某物。

唤起的意思是唤起或唤起意识。

定义

“援引”是指请求帮助或支持，或请求或引用权威。

唤起意味着给有意识的头脑带来或回忆一种感觉、记忆或图像。

意图

Invoke意味着一种直接的和有意的行为。

唤起意味着间接和无意的行为。

积极的(active) vs. 被动的(passive)

Invoke比evoke更主动、更直接。

“调用”不如“调用”那么活跃和直接。

对象

Invoke指的是更多的物质和实际的事物。

唤起是指无形的东西，如记忆、感情、情感等。

名词

invoke是invoke的名词。

Evocation is the noun of evoke.

Image Courtesy:

“Schamane während einer Kamlanie-Zeremonie am Feuer in Kysyl” by Dr. Andreas Hugentobler – Own work.  (CC BY 2.0 de) via Comm*** 

“1901年奥地利明信片”，作者：Unknown–扫描自奥地利明信片，日期：1901年（公共领域）via Comm***