主差铲斗(main difference bucket) vs. 桶(pail)

桶和桶都是指有把手的圆柱形开口容器，由金属或塑料制成。许多词典对这些词有相似的定义。桶和桶的区别主要是语义上的差异和人们的感知。我们使用桶和桶，尽管它们都是指同一类型的容器。桶和桶的主要区别是桶的用法比桶更普遍。

什么是水桶(bucket)？

桶是指由金属或塑料制成的开放的圆柱形容器。通常用于输送水或其他液体。虽然pail是bucket的同义词，但这两个词通常用在固定短语中。因此，不能用桶代替。例如，在下面的短语和句子中使用bucket有独特的，通常是惯用的意思。同样的意思不能通过使用桶获得。

我们玩得很开心。

她哭了。

油漆桶掉了他一身。

清洁工忘了带拖把和水桶。

汤姆把水桶和铁锹带到海滩上。

当他的老人破产时，他继承了这所房子。

Bucket and Spade

什么是桶(pail)？

Pail also refers to an open, cylindrical container with a handle. However, this word is not as common as bucket. For example, the phrase bucket of water is more commonly used than pail of water. But words like milk pail, garbage pail are more common in usage. There are no grammatical rules that define the usage of these words, but their meaning and use are dictated by usage and semantics. For example, we cannot replace bucket with pail in the phrase, ‘kick the bucket’; this would completely change the meaning of the phrase since it has an idiomatic meaning.

水桶(bucket)和桶(pail)的区别

• 桶和桶都是指用木头、金属或塑料制成的开放的圆柱形容器，用来盛水或其他液体。

• 这些词常与固定词连用；因此，它们不能总是被取代。

• 有些单词和短语专门用于bucket，而不是pail。

• 与桶相比，桶是更常用的词。

Image Courtesy:

“Bucket And Spade On The Beach” by Henry Burrrows (CC BY-SA 2.0) via Flickr

“木桶”由Timothy Takemoto（抄送2.0）通过公共维基媒体